Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цветная картонная бумага. Строительная бумага, также известная как сахарная бумага, – это цветная картонная бумага. Текстура слегка шероховатая, а поверхность не обработана. Благодаря исходному материалу, в основном древесной массе, на поверхности бумаги видны мелкие частицы. Она используется для проектов или поделок.
Colored cardstock paper
Construction paper, also known as sugar paper, is coloured cardstock paper. The texture is slightly rough, and the surface is unfinished. Due to the source material, mainly wood pulp, small particles are visible on the paper's surface. It is used for projects or crafts.
Этимология
Этимология термина "сахарная бумага" связана с её использованием для изготовления мешков для сахара. Она восходит к "голубой бумаге", которую использовали кондитеры в Англии начиная с XVII века, например, при выпечке ратафии (или макарунс) эпохи Регентства.
The etymology of "sugar paper" lies in its use for making bags to contain sugar. It is related to the "blue paper" used by confectionery bakers in England from the 17th century onwards; for example, in the baking of Regency ratafia cakes (or macaroons).
История
Термин "цветная бумага для творчества" стал использоваться в начале XX века, хотя сам процесс её изготовления начался в конце XIX века, когда промышленное производство бумаги объединилось с технологией синтетических красителей. В то время цветную бумагу для творчества в основном рекламировали для использования в школах как удобную основу для различных художественных материалов. Процесс изготовления бумаги был механизированным и заключался в окрашивании бумажной массы до формирования листа, что обеспечивало равномерное распределение и яркость цвета. Основные красители, используемые для производства цветной бумаги для творчества, были в достатке, пока Германия, главный производитель анилина для красителей в то время, не вступила в Первую мировую войну и не прекратила экспорт. Этот дефицит ознаменовал период, когда для изготовления цветной бумаги для творчества стали использовать альтернативные методы окрашивания.
The term "construction paper" was associated with the material in the early 20th century, although the general process for creating the paper began in the late 19th century when industrialized paper production and synthetic dye technology were combined. Around that time, construction paper was primarily advertised for classroom settings as an effective canvas for supporting multiple drawing media. The process for creating the paper involved a machine oriented process that exposed the paper to dyes while it was still pulp, resulting in a thorough distribution and brilliance of colour. The primary dyes involved in producing construction paper were abundant until Germany, the main producer of aniline for dyes at the time, became involved in World War I and ceased its exports. The shortage marked a period in which construction paper was created using substitute colouring methods.
Цветение
Одной из определяющих характеристик цветной бумаги является насыщенность её цветов. До появления технологии производства цветной бумаги, большинство бумаг окрашивалось пигментами и растительными маслами, которые давали менее стойкое окрашивание. Позже были разработаны синтетические красители, позволившие получить более широкий спектр цветов, более высокую интенсивность окраски и снизить стоимость производства. Однако цвета, полученные с помощью синтетических красителей, склонны к выцветанию в течение короткого времени, что часто наблюдается на цветной бумаге и проявляется в потере яркости и ломкости.
One of the defining features of construction paper is the radiance of its colours. Before the methodology behind construction paper's colouring was introduced, most paper was coloured by pigments and vegetable oil, which had weaker staining capabilities. Synthetic dyes were later developed, which provided a wider range of colours, stronger dyeing strength, and had lower costs. However, the colours given by synthetic dyes tend to fade over short periods of time, an effect often seen in construction paper, noted by greying colours and brittleness.