«Месть Розовой Пантеры» (1978) – комедия Блейка Эдвардса, 6-й фильм о Жаке Клузо с Питером Селлерсом в главной роли. Последний фильм серии от United Artists.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комедийный фильм 1978 года режиссёра Блейка Эдвардса.
1978 comedy film directed by Blake Edwards
«Месть Розовой Пантеры» – комедийный фильм 1978 года. Это шестой фильм в серии комедийных фильмов «Розовая Пантера». Выпущенный в 1978 году, он стал последней ролью Питера Селлерса на съемочной площадке в образе инспектора Жака Клузо. Это также был последний фильм серии, распространявшийся исключительно компанией United Artists, которая была поглощена Metro Goldwyn Mayer три года спустя после выхода фильма.
Revenge of the Pink Panther is a 1978 comedy film. It is the sixth film in The Pink Panther comedy film series. Released in 1978, it is the final on set performance of Peter Sellers in the role of Inspector Jacques Clouseau. It was also the last installment in the series that was distributed solely by United Artists; the company was absorbed by Metro Goldwyn Mayer three years after the film's release.
Сюжет
Филипп Дувье, влиятельный французский бизнесмен и втайне глава "Французской связи", вызывает подозрения у своих нью-йоркских мафиозных партнеров в слабости лидерских качеств и некомпетентном ведении преступных дел. Чтобы доказать свою состоятельность, помощник Дувье, Гай Алго, предлагает продемонстрировать силу, устранив знаменитого Жака Клузо, главного инспектора Сюрете. Первая попытка Дувье убить Клузо с помощью бомбы проваливается, а последующая атака китайского мастера боевых искусств, известного как "Мистер Чонг", срывается, когда Клузо отбивается от него, принимая за своего камердинера Като, которому приказано держать своего начальника в постоянной боевой готовности внезапными нападениями. Дувье предпринимает новую попытку, позвонив Клузо, чтобы заманить его в засаду, но трансвестит-преступник Клод Руссо крадет машину и одежду Клузо и по ошибке погибает от рук людей Дувье. Клузо ошибочно объявляют погибшим, что мгновенно возвращает рассудок его бывшему начальнику, бывшему главному инспектору Шарлю Дрейфусу, и позволяет ему выйти из психиатрической больницы для проведения расследования. Клузо, одетый в одежду Руссо и протестуя против своей истинной личности, сам попадает в психиатрическую лечебницу, но сбегает в комнату Дрейфуса, который теряет сознание от шока, обнаружив Клузо живым в своем шкафу. Клузо маскируется под Дрейфуса и едет в его квартиру с Франсуа. По прибытии домой Клузо обнаруживает, что Като, также считавший Клузо мертвым, превратил их квартиру в китайский бордель. Като облегченно вздыхает, увидев, что его босс выжил, и они планируют отомстить заказчику покушения на Клузо. Вскоре Дрейфусу поручают произнести траурную речь на похоронах Клузо, и его попытки сдержать истерический смех над хвалебными словами в адрес гения Клузо убеждают всех в том, что Дрейфус безутешен смертью Клузо. Клузо посещает похороны, замаскированный под священника, и тайно раскрывает себя Дрейфусу, который снова теряет сознание и падает в открытую могилу. Жена Дувье угрожает ему разводом из-за его неверности. Поскольку его жена обладает компрометирующими доказательствами его преступной деятельности, Дувье разрывает связь со своей секретаршей Симоной, которая реагирует на это с гневом. Опасаясь, что Симона также разоблачит его, Дувье приказывает убить ее в ночном клубе. Получив наводку, Клузо и Като невольно спасают ее. Клузо раскрывает свою личность Симоне, а она рассказывает ему, что именно Дувье заказал покушение на Клузо. Спасаясь от людей Дувье, Симона рассказывает Клузо о планах Дувье встретиться с нью-йоркским мафиозным боссом Хулио Скаллини в Гонконге для осуществления сделки "Ганнет" – продажи героина на 50 миллионов долларов. Клузо, Като и Симона отправляются в Гонконг под прикрытием, не подозревая, что за ними следует Дрейфус, подслушавший их разговор. Клузо выдает себя за Скаллини, надев нелепый гангстерский костюм, в то время как Симона отвлекает настоящего босса мафии. Один из людей Скаллини замечает, как Дувье покидает их отель с незнакомцем, и Клузо раскрывает свою маскировку во время сделки "Ганнет". Дрейфус, намереваясь убить Клузо, преследует его в склад, за ним следуют гангстеры, Като, Симона и гонконгская полиция, и случайно поджигает хранящиеся там фейерверки, в результате чего все вовлеченные стороны оказываются в хаосе. Дувье и Скаллини арестованы, Клузо награжден президентом Франции за их поимку, и он проводит вечер с Симоной.
Philippe Douvier, a major French businessman and secretly the head of the French Connection, is suspected by his New York Mafia associates of weak leadership and improperly conducting his criminal affairs. To demonstrate otherwise, Douvier's aide Guy Algo suggests a show of force with the murder of the famous Jacques Clouseau, Chief Inspector of the Sûreté. Douvier's first attempt at killing Clouseau with a bomb fails, and the subsequent attempt by Chinese martial artist 'Mr. Chong' is thwarted when Clouseau manages to fight him off, mistaking him for Clouseau's valet Cato, who has orders to keep his employer constantly on the alert with random attacks. Douvier tries again by telephoning Clouseau in an attempt to lure him into an ambush, but transvestite criminal Claude Russo steals Clouseau's car and clothes and is mistakenly killed instead by Douvier's men. Clouseau is erroneously reported to be dead, prompting his former boss, former Chief Inspector Charles Dreyfus, to instantly regain his sanity and be released from the psychiatric hospital to conduct the investigation. In Russo's clothes and protesting his true identity, Clouseau is himself taken to the asylum, but escapes into Dreyfus' room, who faints from the shock of finding Clouseau alive in his closet. Clouseau disguises himself as Dreyfus and is driven to his apartment by François. Upon arriving home, Clouseau discovers that Cato, who also believed Clouseau to be dead, has transformed their apartment into a Chinese themed brothel. Cato is relieved to see that his boss has survived, and the two plan revenge on the sponsor of Clouseau's assassination. Later, Dreyfus is assigned to read the eulogy at Clouseau's funeral, during which his efforts to suppress hysterical laughter at the words praising Clouseau's brilliance cause everyone to believe Dreyfus is devastated by Clouseau's death. Clouseau attends the burial disguised as a priest, and surreptitiously reveals himself to Dreyfus, who again faints and falls into the open grave. Douvier's wife threatens him with divorce over his unfaithfulness. Because his wife holds evidence of his criminal activities, Douvier breaks off his affair with his secretary Simone, who reacts angrily. Fearing Simone will also expose him, Douvier orders she be killed while at a nightclub. Acting on a tip off, Clouseau and Cato inadvertently save her. Clouseau reveals his identity to Simone, and she reveals it was Douvier who ordered Clouseau's assassination. Fleeing Douvier's henchmen, Simone tells Clouseau of Douvier's plan to meet the New York Mafia godfather Julio Scallini in Hong Kong for the Gannet Transaction a $50,000,000 heroin sale. Clouseau, Cato, and Simone travel to Hong Kong in disguise, unaware that Dreyfus is following them after overhearing their conversation. Clouseau impersonates Scallini in a ridiculous gangster disguise, while Simone distracts the real godfather. One of Scallini's men spots Douvier leaving their hotel with a stranger, and Clouseau exposes his own disguise during the Gannet Transaction. Dreyfus, intent on killing Clouseau and followed by the gangsters, Cato, Simone and the Hong Kong Police, chases Clouseau into a warehouse and accidentally lights up the fireworks stored inside, catching all involved parties in the resulting chaos. Douvier and Scallini are arrested, Clouseau is honored for their capture by the President of France, and he and Simone spend an evening together.
Производство
Когда United Artists потратил три месяца на предварительные показы и непрерывный монтаж предыдущего фильма о Розовой пантере «Розовая пантера снова в деле» (согласно Daily Variety в 1976 году), Эдвардс решил попытаться спасти любой оставшийся юмористический материал. Он предложил, чтобы фильм «Месть Розовой пантеры» в основном состоял из этих отснятых материалов, а он напишет и снимет новые сцены с Селлерсом и съёмочной группой, используя их как основу. Селлерс воспротивился этому и настоял на том, чтобы в «Мести Розовой пантеры» были только новые кадры. Начальные анимационные титры к фильму были созданы DePatie Freleng Enterprises, которая участвовала в создании серии, начиная с анимационных титров к оригинальному фильму 1963 года «Розовая пантера». Это был первый случай с 1968 года, когда DePatie Freleng анимировал вступительные титры фильма о Розовой пантере («Возвращение Розовой пантеры» и «Розовая пантера снова в деле» были сделаны студией Ричарда Уильямса). Фильм снимался во Франции, Англии и Гонконге, некоторые сцены были сняты в отеле Excelsior. Это первое появление Грэма Старка в роли профессора Огюста Боллса. Он вновь исполнил эту роль в фильме «Сын Розовой пантеры» (1993). Харви Корман сыграл профессора Боллса в кадрах, вырезанных из фильма «Розовая пантера снова в деле», но впоследствии использованных в фильме «След Розовой пантеры» (1982).
When United Artists spent three months on previews and continuous editing of the previous Pink Panther movie The Pink Panther Strikes Again (according to Daily Variety in 1976), Edwards decided he would try to salvage any humorous material remaining. He suggested that Revenge of the Pink Panther should primarily be made up of this footage and that he would write and shoot new footage around it with Sellers and company. Sellers balked at this and insisted that Revenge feature all new footage. The opening animated titles in the film were designed by DePatie Freleng Enterprises, who had been involved with the series since the animated titles of the original 1963 film, The Pink Panther. It was the first time since Inspector Clouseau in 1968 that DePatie Freleng animated the opening titles of a Pink Panther film (Return and Strikes Again having been done by Richard Williams' Studio). The film was shot in France, England and in Hong Kong with some scenes filmed at The Excelsior hotel. This is Graham Stark's first appearance as Professor Auguste Balls. He portrays him once more in Son of the Pink Panther (1993). Harvey Korman portrays Professor Balls in footage cut from The Pink Panther Strikes Again, but later used in Trail of the Pink Panther (1982).
Критический прием
На сайте-агрегаторе Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 84% на основе 19 рецензий, со средним баллом 6,70/10. Variety написали: "Возмездие розовой пантеры – не лучший фильм в продолжающейся серии, но Блейк Эдвардс и Питер Селлерс даже в не самый продуктивный день всё равно значительно превосходят большинство других комедийных режиссеров". Винсент Канби в The New York Times отметил: "Если у вас есть такая склонность, как у меня, то мало что могут сделать г-н Эдвардс и г-н Селлерс, чтобы фильм вас разочаровал". Один из DVD & видеогидов оценил фильм в четыре с половиной звезды из пяти, назвав его "вероятно, лучшим фильмом в серии комедийных гэгов". В 1979 году фильм был удостоен премии Evening Standard British Film Award за лучшую комедию.
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 84% based on 19 reviews, with an average score of 6.70/10. Variety wrote, "Revenge of the Pink Panther isn't the best of the continuing film series, but Blake Edwards and Peter Sellers on a slow day are still well ahead of most other comedic filmmakers." Vincent Canby wrote in The New York Times "If you have the habit, as I have, there's very little that Mr. Edwards and Mr. Sellers could do that would make you find the movie disappointing." One DVD & video guide gave the movie four and a half out of five stars, calling it "arguably the best of the slapstick series." In 1979, the film won the Evening Standard British Film Award for best comedy.
Кассовые сборы
Фильм собрал 62 810 долларов за первые три дня проката в кинотеатре Odeon Leicester Square. В США фильм собрал 5 278 784 доллара за первые пять дней проката с 387 киноэкранов.
The film grossed $62,810 in its first three days at the Odeon Leicester Square. On its US release, it grossed $5,278,784 in its first 5 days of release from 387 theatres
Отмененное продолжение
"Роман с Розовой пантерой" был фильмом о Розовой пантере, сценарий к которому Селлерс написал и был готов снять без Эдвардса до своей смерти в июле 1980 года. Компания UA рассматривала возможность замены актёра на роль Клузо, прежде чем убедить Блейка Эдвардса вернуться к работе над серией. Эдвардс решил заменить Клузо новым персонажем, а не искать другого актёра на эту роль, и использовал отснятые материалы из фильма "Розовая пантера снова наносит удар" для создания переходного фильма ("По следам Розовой пантеры") с новыми связующими кадрами, снятыми на съёмках нового фильма ("Проклятие Розовой пантеры").
Romance of the Pink Panther was a Pink Panther film that Sellers had written—and was willing to make without Edwards—before Sellers' death in July 1980. UA considered recasting the role before convincing Blake Edwards to return to the series. Edwards chose to replace Clouseau with a new character rather than replace Sellers as Clouseau and to utilize outtakes from The Pink Panther Strikes Again to set up a transitional film (Trail of the Pink Panther) with new linking footage shot on the set of the new film (Curse of the Pink Panther).
Саундтрек
Музыка к пятому фильму о "Розовой пантере", написанная Генри Манчини, и большая часть саундтрека в значительной степени вдохновлены диско-тенденциями конца 1970-х годов. Сама "Тема Розовой пантеры" была переработана с добавлением более танцевальной басовой линии, электропианино и гитарного соло. Саундтрек к фильму был выпущен компанией United Artists Records.
Composed by Henry Mancini in his fifth Pink Panther film, its theme music and much of the soundtrack draw heavily from the disco trends of the late 1970s. The "Pink Panther Theme" itself was reworked to include a more dancy bassline, electric piano and guitar solo. A soundtrack album for the film was released by United Artists Records.