Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский писатель (1897–1981)
Spanish writer (1897 1981)
Хосе Мария Пеман-и-Пемартин (8 мая 1897 года в Кадисе – 19 июля 1981 года, там же) был испанским журналистом, поэтом, драматургом, романистом, эссеистом и монархистом-интеллектуалом.
José María Pemán y Pemartín (8 May 1897 in Cadiz – 19 July 1981, Ibid.) was a Spanish journalist, poet, playwright, novelist, essayist, and monarchist intellectual.
Биография
Изначально студент права, он вошел в мир литературы с серией поэтических произведений, вдохновленных его родной Андалусией (De la vida sencilla, A la rueda, rueda, El barrio de Santa Cruz, и Las flores del bien). В 1930-х годах стал журналистом. 7 декабря 1939 года был избран в кресло i Королевской испанской академии, а 20 декабря 1939 года занял свое место. Он был директором королевской академии с 1939 по 1940 и с 1944 по 1947 год. Пеман часто смешивал литературные жанры и развил уникальный стиль, который можно описать как находящийся на равном расстоянии между классицизмом и модернизмом, хорошо знакомый читателям ABC и El Alcázar. В качестве драматурга он написал исторические религиозные стихи (El divino impaciente и Cuando las Cortes de Cádiz y Cisneros), пьесы на андалузские темы (Noche de levante en calma) и комедийные костюмированные драмы (Julieta y Romeo и El viento sobre la tierra). Пеман адаптировал многие классические произведения (включая Антигону, Гамлета и Эдипа). Он продемонстрировал свое повествовательное мастерство в серии романов и рассказов (включая Historia del fantasma y doña Juanita, Cuentos sin importancia и La novela de San Martín). Он также был известным эссеистом. В 1955 году он получил премию Мариано де Кавиа за журналистику. В 1957 году он был удостоен премии March de Literatura. Он был личным советником графа Барселоны с 1969 года до упразднения титула. В 1981 году, за несколько месяцев до смерти, он был награжден орденом Золотого руна. Пеман был одним из немногих видных интеллектуалов, поддержавших Франсиско Франко и фалангистское движение. Это обеспечило ему профессиональный успех во время и после Гражданской войны, но нанесло ущерб его международной репутации. Пеман написал неофициальный, популярный текст для "Marcha Real", который Франко восстановил в качестве национального гимна Испании в 1939 году в его первоначальной форме как чисто инструментальное произведение, несмотря на распространенное заблуждение относительно официального статуса текста Эдуардо Маркины. Несмотря на то, что его текст никогда не был опубликован в BOE (Официальном государственном бюллетене), он продолжал использоваться в период перехода некоторыми, испытывавшими ностальгию по эпохе Франко.
Originally a student of law, he entered the literary world with a series of poetic works inspired by his native Andalusia (De la vida sencilla, A la rueda, rueda, El barrio de Santa Cruz, and Las flores del bien). In the 1930s he became a journalist. He was elected to seat i of the Real Academia Española on 7 December 1939, he took up his seat on 20 December 1939. He was the director of the royal academy from 1939 to 1940 and 1944 to 1947. Pemán often blurred literary genres, and developed a unique style that may be described as equidistant between classicism and modernism, not unfamiliar to readers of ABC and El Alcázar. As a dramatist, he wrote historical religious verse (El divino impaciente and Cuando las Cortes de Cádiz y Cisneros), plays based on Andalusian themes (Noche de levante en calma), and comical costume dramas (Julieta y Romeo and El viento sobre la tierra). Pemán adapted many classical works (including Antigone, Hamlet, and Oedipus). He displayed his narrative skill in a series of novels and short stories (including Historia del fantasma y doña Juanita, Cuentos sin importancia, and La novela de San Martín). He was also a noted essayist. In 1955 he received the Mariano de Cavia prize for journalism. In 1957, he won the March de Literatura prize. He was the personal advisor to the Count of Barcelona from 1969 until the title's dissolution. In 1981, a few months before his death he was named Knight of the Order of the Golden Fleece. Pemán was one of the few prominent intellectuals to support Francisco Franco and the Falangist movement. This ensured his professional success during and after the Civil War, but damaged his international reputation. Pemán wrote a set of unofficial, popular lyrics for the Marcha Real, which Franco had reinstated as Spain's national anthem in 1939 in its original form as a purely instrumental piece, despite some popular misapprehensions concerning the official status of Eduardo Marquina's lyrics. Despite never being published in the BOE (Official State Bulletin), Pemán's lyrics continued in use during the Transition period by a few who remained nostalgic for the Franco era.