Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский романист и писательница детской литературы, американский историк. Флоренс Монтгомери (1843–1923) была английским романистом и писательницей детской литературы. Ее роман «Непонимание» (1869) нравился Льюису Кэрроллу и Джорджу дю Морие, а также Владимиру Набокову в детстве. Ее произведения отличаются набожностью и описывают жизнь высшего общества.
English novelist and children's writer
the American historian
Florence Montgomery (1843–1923) was an English novelist and children's writer. Her 1869 novel Misunderstood was enjoyed by Lewis Carroll and George du Maurier, and by Vladimir Nabokov as a child. Her writings are pious in tone and set in fashionable society.
Ранняя жизнь и семья
Она родилась Флоренс Гарриет Монтгомери в Челси, Лондон, 17 января 1843 года, второй из семи детей, доживших до взрослого возраста, адмирала Александра Лесли Монтгомери (1807–1888) и его жены Кэролайн Роуз Кэмпбелл (1818–1909) из Хэмптон-Корт, Миддлсекс. Её отец также был членом парламента. В 1878 году он получил титул баронета. Он приходился двоюродным братом романистке баронессе фон Таутфой (1807–1893). Её кузина, Сибил Монтгомери (умерла в 1935 году), была первой женой маркиза Квинсберри и матерью лорда Альфреда Дугласа. Флоренс Монтгомери впервые начала рассказывать истории своим младшим братьям и сестрам, но романист Г. Дж. Уайт-Мелвилл увидел её рассказ, напечатанный для благотворительной ярмарки, о золоноволосой девочке, чья мать умерла от скарлатины, и посоветовал опубликовать его. "Очень простая история" вышла в свет в 1867 году с иллюстрациями Сибил Монтгомери.
She was born Florence Harriet Montgomery in Chelsea, London, on 17 January 1843, the second of the seven surviving children of Admiral Alexander Leslie Montgomery (1807–1888) and his wife Caroline Rose Campbell (1818–1909) of Hampton Court, Middlesex. Her father was also an MP. He succeeded to a baronetcy in 1878. He was a cousin of the novelist Baroness von Tautphoeus (1807–1893). Her cousin, Sibyl Montgomery (died 1935), was the first wife of the Marquess of Queensberry and mother of Lord Alfred Douglas. Florence Montgomery's story telling abilities were first tried on younger brothers and sisters, but the novelist G. J. Whyte Melville saw a story of hers printed for a charity bazaar, about a golden haired girl whose mother dies of scarlet fever, and advised that it should be published. "A Very Simple Story" appeared commercially in 1867 with illustrations by Sibyl Montgomery.
Работы
Монтгомери проводила различие между своими рассказами для детей и рассказами о детях, которые были предназначены для взрослой аудитории с целью побудить к признанию достоинств детей. Например, в повести "Непонятый" (1869) изображен недальновидный отец и заботливый, любящий сын, который умирает в молодом возрасте. В 1873 году вышло издание, иллюстрированное Джорджем дю Морие. В письме к Чарльзу Л. Доджсону (Льюису Кэрроллу) в то время дю Мориер заметил: "Мисс Флоренс Монтгомери – очень очаровательная и приятная молодая леди, дочь адмирала того же рода. Я, как и вы, большой поклонник "Непонятого" и горько плакал над ним". "Сифорт" (1878) – полноценный роман для взрослых. Почти все ее произведения проникнуты набожностью и действие происходит в высшем обществе. Они продолжали продаваться в XX веке, но к концу века, по-видимому, утратили свою популярность. В одном справочнике 1990 года отмечается, что "в ее поздних работах, таких как "Сифорт" (1878) и "Полковник Нортон" (1895), сюжеты и персонажи отличаются поверхностностью". Владимир Набоков, напротив, вспоминает в своих мемуарах "Память, говори" о том, что "Непонятый" была первой английской книгой, которую ему прочитала мать, и "судьба его героя Хамфри вызывала более щемящее чувство, чем все, что я читал у Диккенса или Доде". Почти все романы Монтгомери были переведены на немецкий и французский языки, а некоторые – на итальянский, голландский и русский. По повести "Непонятый" были сняты два фильма: итальянский "Incompreso" в 1966 году и американский "Misunderstood" в 1984 году.
Montgomery drew a distinction between her stories for children and her stories about children, which were intended for an adult audience as an encouragement to recognize children's merits. Misunderstood (1869), for instance, features an unperceptive father and a son thoughtful and loving before dying young. An edition illustrated by George du Maurier followed in 1873. Writing to Charles L. Dodgson (Lewis Carroll) about that time, du Maurier remarked, "Miss Florence Montgomery is a very charming and sympathetic young lady, the daughter of the admiral of that ilk. I am, like you, a very great admirer of 'Misunderstood,' and cried buckets over it." Seaforth (1878) is a full length novel for adults. Almost all her works are pious in tone and set in fashionable society. They continued to sell into the 20th century, but by the end of that century they appear to have lost their appeal. One reference book of 1990 comments that "her later works, such as Seaforth, 1878, and Colonel Norton, 1895, have vapid plots and characters." Vladimir Nabokov, on the other hand, recalls in his memoir Speak Memory that Misunderstood was the first English book his mother read to him, and "the fate of its hero Humphrey used to bring a more specialised lump to one's throat than anything in Dickens or Daudet." Almost all of Montgomery's novels were translated into German and French, and some into Italian, Dutch and Russian. Misunderstood has had two film adaptations: the Italian film Incompreso in 1966, and the American film Misunderstood in 1984.
Личная жизнь
Монтгомери никогда не выходила замуж и не имела детей. Она прожила всю жизнь в семейном доме в Белгравии, Лондон, вместе с двумя также не замужними сестрами.
Montgomery never married, and had no children. She lived her whole life in the family home in Belgravia, London, along with two likewise unmarried sisters.
Смерть
Монтгомери умерла от рака молочной железы 8 октября 1923 года.
Montgomery died of breast cancer on 8 October 1923.