Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранний поселенец Сан-Диего, Калифорния, США.
Early settler of San Diego, California, US
the early settler of San Diego
Томас Уэйли (5 октября 1823 – 14 декабря 1890) был одним из первых поселенцев Сан-Диего, Калифорния. Резиденция, которую он построил там в 1857 году, сейчас является общественным музеем, известным как Дом Уэйли.
Thomas Whaley (October 5, 1823 – December 14, 1890) was an early settler of San Diego, California. The residence he built there in 1857 is now a public museum called Whaley House.
Биография
Уэйли родился в Манхэттене, Нью-Йорк, в 1823 году в семье Томаса Александра Уэйли-старшего и Рэйчел Пай. Его отец умер в 1832 году, и в завещании было указано, что Томас должен получить хорошее образование. Уэйли отправился в Калифорнию во время Калифорнийской золотой лихорадки и устроился работать в магазины в Сан-Франциско. Его дела шли успешно, но всё было потеряно из-за поджога в 1851 году. Ему посоветовали переехать в Сан-Диего, поэтому он и Льюис Франклин отплыли туда в 1851 году и открыли магазин под названием Tienda California. Он изучал испанский язык, чтобы торговать с коренными жителями Кумейяй. В следующем году Франклин продал свою долю в бизнесе Уэйли, и у Уэйли сменилось несколько партнёров. В 1853 году Уэйли женился на Анне Элоизе ДеЛауней в Нью-Йорке. Она родилась 31 марта 1832 года в Нью-Йорке в семье французского происхождения. У них было шестеро детей, включая Анну Амелию, Джорджа Хэя Ринггольда, Вайолет Элоизу и Коринн Лилиан. В 1858–1859 годах Уэйли был назначен президентом городского совета попечителей Сан-Диего (неофициально называемого "Мэром"). Уэйли был вигом, хотя должность официально была неполитическая. В 1857 году Томас Уэйли построил дом в Сан-Диего, в районе, который сейчас известен как Старый город. Это был первый кирпичный дом в Сан-Диего. Кирпичи были изготовлены на кирпичном заводе Уэйли в Старом городе, а стены были оштукатурены измельчёнными ракушками. Одноэтажное крыло использовалось в качестве окружного суда в 1869–1870 годах, а верхние комнаты служили первым коммерческим театром Сан-Диего, а также помещениями для заседаний Совета наблюдателей округа и хранения документации. Иногда часть нижнего этажа использовалась под магазин. Семья Уэйли жила в этом доме с перерывами до 1885 года, когда они переехали в новый дом в Нью-Таун (ныне Центр города) Сан-Диего. Кирпичный дом в Старом городе теперь является музеем, Домом Уэйли, расположенным по адресу 2482 Сан-Диего-авеню. Некоторые считают, что в нём обитают призраки. Уэйли умер в Старом городе Сан-Диего в 1890 году. Его жена Анна умерла 24 февраля 1913 года. Они похоронены на кладбище Маунт-Хоуп. Согласно телешоу "Самые призрачные места Америки" на канале Travel Channel, этот дом был признан самым призрачным домом номер один в Соединённых Штатах.
Whaley was born in Manhattan, New York City, 1823 to Thomas Alexander Whaley Sr. and Rachel Pye. His father died in 1832 and his will said Thomas should receive a liberal education. Whaley left for California during the California Gold Rush, and ending up working in San Francisco stores. This became successful, but was lost after an arson fire in 1851. He was advised to go to San Diego, so he and Lewis Franklin sailed there in 1851 and opened a store called Tienda California. He studied Spanish so he could sell to the Kumeyaay native people. The next year Franklin sold out to Whaley, and Whaley had a succession of other partners. Whaley married Anna Eloise DeLaunay in 1853 in New York. She was born March 31, 1832, in New York City to a French family. They had six children, including Anna Amelia, George Hay Ringgold, Violet Eloise, and Corinne Lillian. Whaley was appointed President for the San Diego city Board of Trustees (informally called "Mayor") during 1858–1859. Whaley was a Whig, though the position was officially non partisan. In 1857, Thomas Whaley built a house in San Diego, in the area now referred to as Old Town. It was the first brick house in San Diego. The bricks were made at Whaley's kiln in Old Town, and the walls were finished with plaster made from ground seashells. The one story wing served as the county courthouse during 1869–1870, with upstairs rooms used as San Diego's first commercial theater and meeting rooms for the County Board of Supervisors and record storage. At times, part of the downstairs was a store. The Whaley Family lived in the home off and on until 1885, when they moved into a new home in New Town (now Downtown) San Diego. The brick house in Old Town is now a museum, Whaley House, at 2482 San Diego Avenue. It is thought by some to be haunted. Whaley died in Old Town San Diego 1890. His wife Anna died February 24, 1913. They are buried at Mount Hope Cemetery. According to the Travel Channel's "America's Most Haunted" TV show, the house was featured as the number one most haunted house in the United States.