Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азербайджанский поэт и государственный деятель
Azerbaijani poet and statesman
Мулла Панах, более известный под псевдонимом Вагиф (واقِف), был азербайджанским поэтом, государственным деятелем и дипломатом XVIII века. Его считают основоположником жанра реализма в азербайджанской поэзии. Он занимал должность визиря – министра иностранных дел Карабахского ханства во время правления Ибрагима Халила хана.
Molla Panah , better known by his pen name Vagif (واقِف), was an 18th century Azerbaijani poet, statesman and diplomat. He is regarded as the founder of the realism genre in Azerbaijani poetry. He served as the vizier—the minister of foreign affairs—of the Karabakh Khanate during the reign of Ibrahim Khalil Khan.
Ранние годы
Большинство исследователей полагают, что Мулла Панах родился в 1717 году в деревне Салахлы Казахского Султаната. Однако некоторые авторы, такие как Фирудин-бей Кочарли, считали Хасансу его родиной, а Салман Мумтаз утверждал, что он родился в 1733 году. Его родителями были Мехди-ага и Агхыз-ханум. В 1769 году он был приглашен ко двору правителя Ибрагима Халила Хана, который наслышан был о способности Панаха предсказывать время лунного затмения, и после перехода из суннитского ислама в шиизм был назначен ешик-агасы (ответственным за внешние связи) ханства. Авторы, такие как Мирза Джамаль Карабаги, описывали его как "осторожного и выдающегося визиря, снискавшего большую славу в Иране и Руме", а Мир Мехди Хазани – как наиболее доверенного чиновника Ибрагима Хана. Переписка с Россией была начата Вагифом, и эти письма были отправлены Екатерине II. Будучи визирем, Вагиф многое сделал для процветания и политического укрепления Карабахского ханства. Он также сыграл важную роль в организации обороны Шуши во время вторжений Ага Мохаммед-шаха Каджара из Персии в 1795 и 1797 годах. Он безуспешно пытался заключить союз между Карабахом, Грузией, Ереванским и Талышским ханствами против Каджарского Ирана.
It is mostly accepted by researchers that Molla Panah was born in 1717, in the village of Salahly, Kazakh Sultanate. However, some authors like Firudin bey Kocharli considered Hasansu as his birthplace, while Salman Mumtaz argued that he was actually born in 1733. His parents were Mehdi agha and Aghqiz khanum, In 1769, he was invited to the court of ruler Ibrahim Khalil Khan, who had heard of Panah's ability to predict the time of the lunar eclipse, and was appointed eshik aghasi (person in charge of foreign affairs) of the khanate after conversion to Shiism from Sunni Islam. He was described by authors such Mirza Jamal Qarabaghi as "A cautious and perfect vizier who found great fame in Iran and Rum" and by Mir Mehdi Khazani as the most trusted officer of Ibrahim Khan. The correspondence with Russia was initiated by Vagif and these letters were sent to the Catherine II. As vizier, Vagif did much for the prosperity and political growth of the Karabakh Khanate. He also played an important role in organizing the defence of Shusha during the incursions of Agha Mohammad Shah Qajar of Persia in 1795 and 1797. He unsuccessfully tried to cement an alliance between Karabakh, Georgia, the Erivan Khanate and the Talysh Khanate against Qajar Iran.
Осада 1795 года
Историк Мирза Адигозал-бей приводит следующую, возможно, апокрифическую историю: во время осады Шуши в 1795 году, которая стойко сопротивлялась, несмотря на численное превосходство армии Ага Мохаммеда, шах приказал прикрепить к стреле двустишие Урфи, персидского индийского поэта, и выпустить его за городские стены. Дом Вагифа также был разграблен, и многие его стихотворения были утеряны. Останки Вагифа находились в Шуше, где в советское время, в 1970-х годах, был возведен мавзолей в его честь. Этот мавзолей был разрушен в 1992 году во время Первой Нагорно-Карабахской войны. Судьба останков Вагифа остается неизвестной. Другой музей был открыт 20 ноября 1970 года в Казахском районе.
The historian Mirza Adigozal bey records the following possibly apocryphal tale: during the 1795 siege of Shusha, which resisted stubbornly despite the overwhelming numbers of Agha Mohammad's army, the shah had the following couplet by Urfi, the Persian Indian poet, attached to an arrow and shot behind the walls of the city: Vagif's house was also plundered and many of his verses were lost. Vagif's remains were kept in Shusha, where a mausoleum in his name was built during the Soviet era in the 1970s. This mausoleum was destroyed in 1992 during the First Nagorno Karabakh War. The fate of Vagif's remains is unknown. Another museum was opened on 20 November 1970 in Qazakh.