"Свадебный марш" (1928) – культовая комедия о принце и дочери трактирщика в Вене 1914 года. Включен в Национальный реестр фильмов США, стал общественным достоянием в 2024.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1928 года.
1928 film
В 2003 году фильм "Свадебный марш" был включен в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий "значительную культурную, историческую или эстетическую ценность". В 2024 году фильм перешел в общественное достояние в Соединенных Штатах.
In 2003, The Wedding March was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically or aesthetically significant." The film entered the public domain in the United States in 2024.
Сюжет
В Вене в 1914 году принц Ники – потомок обедневшей знатной семьи и командир кавалерийского полка. Во время парада перед собором Святого Стефана Ники замечает в толпе красивую дочь трактирщика Митци. Митци обедает со своей семьей, а её жених, мясник Шани, грубо выплёвывает и унижает всех присутствующих. Ники и Митци обмениваются флиртами во время парада. Во время салюта лошадь Ники пугается и ранит Митци, которую отправляют в больницу. Ники также приказывает арестовать Шани. Ники навещает Митци в больнице, а затем в пабе, где она работает арфисткой. Они начинают встречаться и влюбляются. Зная о финансовых трудностях своей семьи, Ники получает предложение от богатого фабриканта жениться на его дочери Сесилии в обмен на дворянский титул. Ники сначала отказывается, но в конце концов соглашается. Шани выходит из тюрьмы и узнаёт об отношениях между Митци и Ники, показывая Митци газетную статью с объявлением о предстоящей свадьбе Ники и Сесилии. Митци сохраняет спокойствие и говорит Шани, что ненавидит его и по-прежнему любит Ники. В ярости Шани пытается изнасиловать Митци, но его отец останавливает его в последний момент. Шани решает убить Ники после свадьбы. Свадьба Ники и Сесилии торжественно отмечается. Шани поджидает Ники с пистолетом у церкви. В последний момент появляется Митци и обещает выйти замуж за Шани, если он не станет убивать Ники. Ники и Сесилия садятся в карету и уезжают.
In Vienna in 1914, Prince Nicki is the scion of a rundown noble family and is commander of a cavalry regiment. During a parade in front of the St. Stephen's Cathedral, Nicki notices beautiful innkeeper's daughter Mitzi in the crowd. Mitzi is eating with her family as her butcher fiancé Schani grotesquely spits and embarrasses the entire family. Nicki and Mitzi flirt with each other during the parade. During a gun salute Nicki's horse becomes afraid and injures Mitzi, who is sent to the hospital. Nicki also has Schani arrested at this time. Nicki visits Mitzi at the hospital and later in the pub where she works as a harpist. They begin to go on dates and fall in love. Knowing of his family's financial troubles, Nicki is approached by a wealthy factory owner to marry his daughter Cecilia in exchange for a noble title. Nicki initially refuses but finally agrees to marry Cecilia. Schani is released from prison and finds out about the relationship between Mitzi and Nicki, and shows Mitzi a newspaper article announcing the marriage of Nicki and Cecilia. Mitzi remains calm and tells Schani that she hates him and still loves Nicki. Enraged Schani tries to rape Mitzi, but his father prevents it at the last moment. Schani decides to murder Nicki after the wedding. The marriage of Nicki and Cecilia is celebrated. Schani is waiting for Nicki with a gun at the church. At the last moment Mitzi appears and promises to marry Schani if he does not kill Nicki. Nicki and Cecilia get into their coach and drive away.
Медовый месяц
Медовый месяц изображает медовый месяц принца Ники в Альпах и свадьбу Мицци и Шани. Митци все еще любит Ники, и ревнивый Шани вновь решает убить принца. Шани стреляет в Ники, но Сесилия бросается под пули, заслоняя его. Шани становится беглецом и скрывается. Ники и Митци встречаются в последний раз, и Митци говорит Ники, что уйдет в монастырь. Ники отправляется на войну, где погибает.
The Honeymoon depicts the honeymoon of Prince Nicki in the Alps, and the wedding of Mitzi and Schani. Mitzi still loves Nicki, and jealous Schani decides once again to kill the prince. Schani shoots at Nicki, but Cecilia throws herself in front of Nicki. Schani becomes a fugitive and goes into hiding. Nicki and Mitzi meet one last time, where Mitzi tells Nicki that she will go to a convent. Nicki goes off to war, where he is killed.
Музыка
В фильме прозвучала заглавная песня "Рай", музыку к которой написал Дж. С. Замечник, а слова – Гарри Д. Кер.
The film featured a theme song entitled "Paradise" which was composed by Harry D. Ker (words) and J. S. Zamecnik (music).
Предварительная работа
Вскоре после завершения работы над фильмом "Весёлая вдова" и пережив неудачный опыт сотрудничества с Metro Goldwyn Mayer, Строгейм познакомился с независимым продюсером Пэтом Пауэрсом и убедил его профинансировать "Свадебный марш". Сценарий Строгейма был закончен к марту 1926 года и состоял из 154 страниц. Современная доступная версия фильма представляет собой экранизацию первых 67 страниц оригинального сценария. Как часто случалось с фильмами, снятыми Строгеймом, стремление к достоверности привело к высоким затратам и внушительному производственному бюджету. Строгейм воссоздал огромные декорации собора Святого Стефана, окружающих его улиц, различных роскошных интерьеров и даже целый яблоневый сад, где тысячи цветков были привязаны к деревьям вручную. Защищая свой выбор масштабных декораций, Строгейм заявил: “Они говорят, что я показываю им канализацию и мертвых кошек! На этот раз я дарю им красоту. Красоту и цветущие яблони! Больше, чем они смогут вынести!”.
Shortly after completing The Merry Widow and having had a bad working experience at Metro Goldwyn Mayer, Stroheim met independent film producer Pat Powers and convinced Powers to finance The Wedding March. Stroheim's script was completed by March 1926 and was 154 pages long. The currently available version of the film depicts the first 67 pages of the original script. As was often the case with films directed by Stroheim, the film's accuracy resulted in high expenses and production value. Stroheim rebuilt huge sets for St. Stephen's Cathedral, the streets surrounding it, various palatial rooms and an entire apple orchard with thousands of blossoms individually tied to the trees. Stroheim defended his elaborate set choices by stating “They say I give them sewers — and dead cats! This time I am giving them beauty. Beauty — and apple blossoms! More than they can stand!”.
Съемки
Съёмки начались в июне 1926 года и продолжались до января 1927 года, когда Пауэрс окончательно остановил работу над фильмом Строгейма. Репортёр, которому разрешили побывать на съёмочной площадке, рассказывал о перфекционизме Строгейма и его пренебрежении ко времени и деньгам, утверждая, что Строгейм однажды заявил актёрам и съёмочной группе, что при необходимости они снимут 24 000 дублей сцены, пока не добьются нужного результата. За шесть месяцев съёмок Строгейм отснял более 200 000 футов плёнки. Первоначальный бюджет фильма оценивался в 300 000 долларов (в сегодняшних деньгах). К моменту остановки производства Пауэрсом бюджет возрос до 1 250 000 долларов (в сегодняшних деньгах).
Shooting began in June 1926 and lasted until Stroheim was finally shut down by Powers in January 1927. A reporter allowed onto the film's set reported Stroheim's perfectionism and indifference to time and money, and stated that Stroheim once told his cast and crew that if necessary they would film 24,000 takes of a scene until they got it right. Over the six months of filming, Stroheim shot over 200,000 feet of film. The film's original budget was an estimated at $300,000 ($ today). By the time Pat Powers shut down production, the budget had risen to $1,250,000 ($ today).
Редактирование
В январе 1927 года Строгейм показал отснятый материал Пауэрсу и приступил к монтажу фильма, намереваясь выпустить два отдельных фильма, демонстрируемых последовательно. Его первоначальный монтаж первой части составил 25 795 футов (немногим больше четырех с половиной часов), после чего он отказался сокращать фильм дальше. Контроль над фильмом перешел к Пауэрсу. Пауэрс убедил Paramount Studios заняться дистрибуцией фильма, и после двенадцати месяцев монтажа, так и не решив, как его выпустить, они завершили сокращенную версию всего двухчастного фильма в январе 1928 года. Paramount наняли режиссера Йозефа фон Штернберга для повторного монтажа фильма, чтобы привести его к более приемлемой длине. Согласно записям студии, Строгейм одобрил Штернберга, но позже частично возложил на него вину за переделку фильма. Первоначальный монтаж второй части, выполненный Строгеймом, составлял 22 484 фута. Затем он сократил его до 15 000–20 000 футов, прежде чем студия и Штернберг внесли свои правки. В финальной версии фильма было использовано всего 4500 футов оригинального монтажа Строгейма. В 1947 году Строгейм утверждал, что закончил монтаж первой части фильма, но не завершил вторую после передачи ее Штернбергу. Он также заявил, что окончательный бюджет фильма составил 900 000 долларов, и что Пауэрс и Paramount получили прибыль от фильма, в то время как ему отказали в положенных по контракту 25% от валового сбора. Это утверждение не соответствует действительности: окончательный бюджет фильма, с учетом двух лет начисления процентов, цветных эпизодов и создания звуковых дорожек для выпуска, превысил один миллион долларов. В марте следующего года состоялась предварительная премьера фильма "Свадебный марш" в египетском театре в Лонг-Бич, Калифорния. После провальной премьеры Paramount решили выпустить "Свадебный марш" как два отдельных фильма, переименовав вторую часть в "Медовый месяц". "Свадебный марш" состоял из 14 бобин, а "Медовый месяц" – из восьми. Первые три бобины "Медового месяца" представляли собой кадры из "Свадебного марша", использованные в качестве экспозиции. Из оригинального материала Строгейма во второй половине "Свадебного марша" было использовано всего пять бобин, что составило примерно 50 минут – лишь одна пятая часть первоначального монтажа Строгейма.
In January 1927, Stroheim screened the footage for Powers and began to edit the film, wanting to release two separate films to be shown on consecutive nights. His initial cut of part 1 was 25,795 feet long (a little over four and a half hours), after which he refused to cut the film further. Powers took control of the film. Powers had convinced Paramount Studios to distribute the film and, after not being sure how to release it after twelve months of editing, they finished a shorter cut of the entire two part film in January 1928. Paramount hired film director Josef von Sternberg to re edit the film to a more manageable length. Studio records show that Stroheim approved of Sternberg, but Stroheim later partially blamed Sternberg for the film's re cutting. Stroheim's first cut of part two was 22,484 feet. He then cut it down to between 15,000 and 20,000 feet before the studio and Sternberg made their cut. Only 4,500 feet of Stroheim's original cut were used in the final film. In 1947, Stroheim claimed that he had finished editing the first part of the film, but never completed the second part after it was given to Sternberg. He also said that the film's final budget was $900,000 and that Powers and Paramount made a profit from the film, while he was denied his contractual 25% of the film's gross. This statement is untrue and the film's final budget, taking two years of interest, the film's color sequences, and creating sound disks for the release into account, was well over a million dollars. The Wedding March was previewed at the Egyptian Theater in Long Beach, California the following March. After the disastrous preview, Paramount decided to release The Wedding March as two films after all, with part two being re titled The Honeymoon. The Wedding March was 14 reels long and The Honeymoon was eight reels long. The first three reels of The Honeymoon was footage from The Wedding March that was used as exposition. Only five reels of Stroheim's original footage of the second half of The Wedding March was used, which amounted to approximately 50 minutes and was only one fifth of Stroheim's original cut.
Прием
"Свадебный марш" вышел в прокат в октябре 1928 года, а "Медовый месяц" – лишь несколько месяцев спустя, и только в Европе и Южной Америке. Фильм провалился в прокате и был выпущен как раз в тот момент, когда немые фильмы начали терять популярность после появления звукового кино. Журнал Variety назвал его "тяжеловесной, неторопливой постановкой". Ханс Г. Лустиг говорил о фильме как о "цветной сказке. Но цвета отравлены. Строгейм – человек суровый. Но его жесткость выдает память о нежной лжи сновидений. А его меланхоличная месть за их существование – жестокие карикатуры. Уникальное, захватывающее зрелище".
The Wedding March was released in October 1928, while The Honeymoon was only released in Europe and South America several months later. It was a box office failure and was released just as silent films were beginning to become unsuccessful after "talkies" had taken over the film market. Variety called it "a ponderous, slow moving production." Hanns G. Lustig said that the film was "a colored fairy tale. But the colors are poisonous. Stroheim is a hard man. But his toughness shows the memory of the tender falsehood of dreams. And his melancholy revenge for their existence is brutal cartoons. A unique, exciting event."