Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анализ переменных правил — это набор методов статистического анализа в лингвистике, которые обычно используются в социолингвистике и исторической лингвистике для описания закономерностей вариаций между альтернативными формами употребления языка. Его также иногда называют анализом Varbrul, по названию программного пакета, предназначенного для выполнения соответствующих статистических вычислений (Varbrul, от "variable rule" – "изменное правило"). Метод восходит к теоретическому подходу, разработанному социолингвистом Уильямом Лабовым в конце 1960-х и начале 1970-х годов, а его математическая реализация была разработана Генриеттой Седергрен и Дэвидом Санкоффом в 1974 году. Анализ переменных правил предназначен для построения количественной модели ситуации, в которой говорящие чередуются между различными формами, имеющими одинаковое значение и находящимися в свободной вариации, но таким образом, что вероятность выбора той или иной формы обусловлена различными контекстными факторами или социальными характеристиками. Такая ситуация, когда вариация не является полностью случайной, а подчиняется правилам, также известна как «структурированная вариация» или «упорядоченная гетерогенность». Анализ переменных правил вычисляет многомерную статистическую модель на основе наблюдаемого количества токенов, при этом каждому определяющему фактору присваивается числовой весовой коэффициент, описывающий его влияние на вероятность выбора той или иной формы. Это достигается с помощью пошаговой логистической регрессии с использованием алгоритма максимального правдоподобия. Хотя необходимые вычисления для анализа переменных правил можно выполнить с помощью общедоступных пакетов статистического программного обеспечения, таких как SPSS, чаще всего это делается с помощью специализированного программного обеспечения, разработанного для нужд лингвистов, под названием Varbrul. Он был первоначально написан Дэвидом Санкоффом и в настоящее время существует в виде бесплатных реализаций для Mac OS и Microsoft Windows под названием Goldvarb X. Существуют также версии, реализованные на статистическом языке R и, следовательно, доступные на большинстве платформ, включая R Varb и Rbrul. Подходы, основанные на анализе переменных правил, обычно используются для анализа данных в социолингвистических исследованиях, особенно в исследованиях, направленных на изучение того, как проявления языковых изменений во времени проявляются в виде структурированных вариационных паттернов в пределах речевого сообщества.
Variable rules analysis is a set of statistical analysis methods in linguistics that are commonly used in sociolinguistics and historical linguistics to describe patterns of variation between alternative forms in language use. It is also sometimes known as Varbrul analysis, after the name of a software package dedicated to carrying out the relevant statistical computations (Varbrul, from "variable rule"). The method goes back to a theoretical approach developed by the sociolinguist William Labov in the late 1960s and early 1970s, and its mathematical implementation was developed by Henrietta Cedergren and David Sankoff in 1974. A variable rules analysis is designed to provide a quantitative model of a situation where speakers alternate between different forms that have the same meaning and stand in free variation, but in such a way that the probability of choice of either the one or the other form is conditioned by a variety of context factors or social characteristics. Such a situation, where variation is not entirely random but rule governed, is also known as "structured variation" or "orderly heterogeneity". A variable rules analysis computes a multivariate statistical model, on the basis of observed token counts, such that each determining factor is assigned a numerical factor weight that describes how it influences the probabilities of choice of either form. This is done by means of stepwise logistic regression, using a maximum likelihood algorithm. Although the necessary computations required for a variable rules analysis can be carried out with the help of mainstream general purpose statistics software packages such as SPSS, it is more often done by means of a specialised software dedicated to the needs of linguists, called Varbrul. It was originally written by David Sankoff and currently exists in freeware implementations for Mac OS and Microsoft Windows, under the title of Goldvarb X. There are also versions implemented in the statistical language R and therefore available on most platforms. These include R Varb and Rbrul. Variable rules approaches are commonly employed for the analysis of data in sociolinguistic research, especially in studies that aim to investigate how reflexes of linguistic change through time appear in the shape of structured variation patterns within a speech community.