Мухаджиры: Албанские беженцы и изменение демографической карты региона.
Muhaxhir
Мухаджиры в Албании: история и происхождение мусульманских беженцев из Греции, Сербии, Черногории и Косово. ⅓-¼ населения Албании и Косово – потомки мухаджиров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социальная группа в Албании
the social group in Albania
Мухашир и Мухашер (множественное число: Muhaxhirë и Muhaxherë, что означает «мусульманские беженцы» на албанском языке) — общины албанцев Османской империи, которые покинули свои дома как беженцы или были переселены из Греции, Сербии и Черногории в Албанию, Косово и в меньшей степени в Северную Македонию во время и после различных войн. Этот термин применяется к мусульманам (включая турок, боснийцев, черкесов и рома) и мусульманским албанцам, изгнанным сербской армией из большей части Санджака Ниша и бежавшим в Косовский вилайет во время и после Сербско-османской войны (1876–78), то есть к 1881 году. С образованием Республики Албания в 1912 году в регион продолжали прибывать многочисленные албанцы, а также другие мусульмане из Косово, Черногории, Северной Македонии, Греции, Египта, Болгарии и Сербии, большинство из которых поселилось на севере и в центральной Албании. В настоящее время от трети до четверти населения Албании и Косово имеют предков, происходящих из числа этих мухаширцев.
Muhaxhir and Muhaxher (plural: Muhaxhirë and Muhaxherë, meaning "Muslim refugees" in Albanian) are Ottoman Albanian communities that left their homes as refugees or were transferred, from Greece, Serbia and Montenegro to Albania, Kosovo and to a lesser extent North Macedonia during and following various wars. The term is used for Muslims (including Turks, Bosniaks, Circassians and Romani) and Muslim Albanians whom were expelled by the Serb army from most parts of the Sanjak of Niş and fled to the Kosovo Vilayet during and after the Serbian–Ottoman War (1876–78), that is by 1881. With the establishment of the Republic of Albania in 1912, a large influx of Albanians, as well as other Muslims, from Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Greece, Egypt, Bulgaria and Serbia continued to arrive in the region, most of which settled in north and central Albania. Today, between a third and a quarter of Albania's and Kosovo's population have ancestry from these Muhaxhirs.
Слово
"Мухаджир" (и его варианты в единственном и множественном числе) – албанская форма слова, заимствованная из (откуда происходит современный мухаджир), которое, в свою очередь, восходит к арабскому مُهاجِر (muhajir).
"Muhaxhir" (and its variant singular and plural spellings) is the Albanian form of the word, and was borrowed from (whence modern muhacir), itself originating from Arabic muhajir (مهاجر).
История
Выселение албанцев началось ранее в северной Албании. Первые задокументированные депортации относятся к 1870-м годам. В это время албанцы, проживавшие в самых северных частях санджака Нови-Пазар, Куршумлии и Нишского вилайета, подверглись депортации. Все, кто не смог спастись бегством, были убиты, подверглись массовым убийствам со стороны различных сербских и черногорских формирований. Таким образом, произошли существенные изменения в демографической карте региона. Албанцы были изгнаны, бежали или отступали из захваченных районов, ища убежища в Османском Косово. Во время Балканских войн мусульманские албанцы были депортированы с христианских территорий и переселялись в Османскую империю, вплоть до Ближнего Востока.
The displacement of Albanians began earlier in northern Albania. The first known deportations date back to the 1877s. At this time, Albanians living in the northernmost parts of the Novi Pazar, Kuršumlija and also the Niš vilayet were deported. At this time all those who could not escape were killed, massacred by various Serbian Montenegrin forces. Thus, a profound change has been made to the demographic map of the region. Albanians were either expelled, fled and/or retreated from the captured areas seeking refuge in Ottoman Kosovo. During the Balkan Wars, Muslim Albanians were deported from Christian territories, and settled in the Ottoman Empire, as far as the Middle East.
Черногория
В 1877 году Никшич был аннексирован черногорцами в соответствии с Берлинским договором. Американский писатель Уильям Джеймс Стиллман (1828–1901), путешествовавший в то время по региону, в своей биографии описывает черногорские войска, которые по приказу князя начали бомбардировать артиллерией крепость Студеница в Никшиче. Внутри крепости находилось около 20 албанских низамов, оказавших сопротивление, и когда стены были пробиты, они сдались и спросили Стиллмана, будут ли их обезглавить. Албанец, сопровождавший Стиллмана, перевел его слова, сказав, что их не убьют, после чего албанцы начали ликовать. Вскоре после заключения договора черногорский князь начал высылать албанцев из Никшича, Жабляка и Колашина, которые затем бежали в Турцию, Косово (Приштину) и Македонию. Черногорские войска также грабили албанцев перед высылкой. После падения Никшича князь Никола написал стихотворение в честь победы. После Балканских войн новые территории, населенные албанцами, вошли в состав Черногории. Черногория получила часть Малесии, а именно Хоти и Груду, с Тузи в качестве центра, а также Плав, Гусинье, Ругово, Печ и Гякова. Во время Первой мировой войны албанские иммигранты из Никшича, высланные в Цетинье, отправили письмо Иса Болетини, сообщая, что рискуют умереть от голода, если он не пришлет им денег на продовольствие. Албанцы, боснийцы и мусульмане, изгнанные из Черногории, были переселены в Северную и Центральную Албанию, в такие города, как Шкодер, Пуке, Леже и Тирана.
In 1877, Nikšić was annexed by the Montenegrins in accordance with the Treaty of Berlin. American author William James Stillman (1828–1901) who traveled in the region at the time writes in his biography of the Montenegrin forces who, on the orders of the Prince, began to bomb the Studenica fortress in Nikšić with artillery. Around 20 Albanian nizams were inside the fortress who resisted and when the walls breached, they surrendered and asked Stillman if they were going to be decapitated. An Albanian accompanying Stillman translated his words saying they were not going to be killed in which the Albanians celebrated. Shortly after the treaty, the Montenegrin prince began expelling the Albanians from Nikšić, Žabljak and Kolašin who then fled to Turkey, Kosovo (Prishtina) and Macedonia. The Montenegrin forces also robbed the Albanians before the expulsion. After the fall of Nikšić, Prince Nikola wrote a poem of the victory. After the Balkan wars, new territories inhabited by Albanians became part of Montenegro. Montenegro then gained a part of Malesija, respectively Hoti and Gruda, with Tuzi as center, Plav, Gusinje, Rugovo, Peć and Gjakova. During World War I, Albanian immigrants from Nikšić who had been expelled to Cetinje sent a letter to Isa Boletini saying that they risked starving if he did not send them money for food. Albanians, Bosniaks and Muslims which were expelled from Montenegro were resettled in Northern and central Albania in Cities like Shkodër, Pukë, Lezhë and Tirana.
Греция
Летом 1944 года глава местной организации сопротивления Наполеон Зервас обратился к албанцам-чамам с просьбой присоединиться к EDES в борьбе против леворадикальной организации ELAS, но получил отрицательный ответ. После этого, и в соответствии с приказом, полученным EDES от союзных войск с целью вытеснения чамов из этого района, между двумя сторонами развернулись ожесточенные бои. 18 июня 1944 года силы EDES при поддержке союзников начали атаку на Парамитию. После непродолжительного столкновения с совместным чамско-немецким гарнизоном город перешел под командование союзников. Вскоре после этого против мусульманской общины города были предприняты жестокие репрессалии, поскольку её считали ответственной за массовое убийство, произошедшее в сентябре 1943 года.
During the summer of 1944, the head of the local resistance organization, Napoleon Zervas, asked the Cham Albanians to join EDES in its fight against the left wing ELAS, but their response was negative. After that and in accordance to orders given specifically to EDES by the Allied forces to push them out of the area, fierce fighting occurred between the two sides. On 18 June 1944, EDES forces with Allied support launched an attack on Paramythia. After short term conflict against a combined Cham German garrison, the town was finally under Allied command. Soon after, violent reprisals were carried out against the town's Muslim community, which was considered responsible for the massacre of September 1943.
Босния
Во время христианского австро-венгерского правления в Боснии и Герцеговине многие боснийцы-мусульмане покинули Боснию и переселились в Албанию. Наиболее популярными направлениями были Шияк, Бораке в округе Дуррес и Призрен, Пея в Косово. Причиной эмиграции было стремление боснийцев и других мусульман Боснии сохранить исламскую веру. Албания, будучи единственной мусульманской страной в Европе, была единственным возможным убежищем для беженцев. С образованием Королевства Югославии последовала новая волна эмиграции в Албанию. Албанское правительство расселило боснийцев в Тиране и Дурресе.
During the Christian Austro Hungarian rule in Bosnia and Herzegovina, many Muslim Bosniaks left Bosnia and settled in Albania. The popular destinations were Shijak, Borake in Durrës County and Prizren, Peja in Kosovo. The reason for the immigration was the Islamic Religion, which the Bosniaks and other Muslims in Bosnia wanted to remain. Being the only Muslim Country in Europa, Albania was the only possible destination for the refugees. With the creation of Kingdom of Yugoslavia, another wave of immigration continued towards Albania. The Albanian Government settled the Bosniaks in Tirana and Durres.
Кавказ
События геноцида черкесов, а именно этнические чистки, убийства, насильственная миграция и изгнание большинства черкесов с их исторической родины на Кавказе, привели к гибели не менее 600 000 коренных жителей Кавказа, вплоть до 1 500 000 человек. Оставшиеся 40 000 черкесов успешно мигрировали в Косово и Албанию, спасаясь от периодических российских нападений в период с 1768 по 1917 год. Черкесы быстро ассимилировались в мусульманской албанской культуре и сегодня поддерживают лишь ограниченные контакты с черкесской диаспорой. Черкесы основали множество деревень в Косово, например, Хаджвалия в Приштине. Они поселились в городах Приштина, Феризай и Подуево и были известны в албанском обществе как храбрые и порядочные люди.
The events of the Circassian genocide, namely the ethnic cleansing, killing, forced migration, and expulsion of the majority of the Circassians from their historical homeland in the Caucasus, resulted in the death of approximately at least 600,000 Caucasian natives up to 1,500,000 deaths, and the successful migration of the remaining of 40,000 Circassians which immigrated to Kosovo and Albania due to intermittent Russian attacks from 1768 to 1917. The Circassians quickly assimilated into the Muslim Albanian culture and have only limited contact with the Circassian diaspora today. The Circassians founded many villages in Kosovo like Hajvalia in Prishtina. They settled in Cities like Prishtina, Ferizaj and Podujeve and were known by the Albanian society as brave and honest people.
Северная Македония
Вскоре после поражения Турции от балканских союзников, в декабре 1912 года в Лондоне состоялась конференция послов великих держав (Британии, Германии, России, Австро-Венгрии, Франции и Италии) для урегулирования нерешенных вопросов, возникших в результате конфликта. При поддержке Австро-Венгрии и Италии албанцам, конференция согласилась создать независимое государство Албания, которое стало реальностью в 1913 году. Однако границы нового государства были проведены таким образом, что обширные территории с албанским населением остались за пределами Албании, включая территорию, которая впоследствии стала Социалистической Республикой Македония. В течение 20-го века албанцы и мусульмане в Королевстве Югославии подвергались дискриминации. У них не было ни политических, ни тем более религиозных прав. Обусловленные бедностью и политическими преследованиями, многие албанцы из Северной Македонии переселились в новое государство Албания. Основными направлениями иммиграции были Тирана, Эльбасан и Шкодер.
Shortly after the defeat of Turkey by the Balkan allies, a conference of ambassadors of the Great Powers (Britain, Germany, Russia, Austria Hungary, France, and Italy) convened in London in December 1912 to settle the outstanding issues raised by the conflict. With support given to the Albanians by Austria Hungary and Italy, the conference agreed to create an independent state of Albania, which became a reality in 1913. However, the boundaries of the new state were drawn in such a way that large areas with Albanian populations remained outside of Albania, including the area that would go on to become the Socialist Republic of Macedonia. During the 20th Century the Albanians and Muslims in the Kingdom of Yugoslavia experienced a period of discrimination. They had neither political rights, let alone religious rights. Characterized by poverty and also by political persecution, many Albanians, from northern Macedonia settled in the new state of Albania. The immigrants' destinations were Tirana, Elbasan and Shkoder.