Введение
Литературный журнал Kyk Over Al (иногда пишутся как Kykoveral и часто неофициально сокращаются до Kyk) — литературный журнал, издаваемый в Гайане (ранее Британская Гвиана). Он является одним из трех пионерских литературных журналов, основанных в 1940-х годах, которые помогли сформировать послевоенную литературу Вест-Индии (другими двумя были Bim, издаваемый в Барбадосе и существующий до сих пор под редакцией Эстер Филлипс, и Focus, издаваемый на Ямайке). Kyk Over Al неразрывно связан с гайанским поэтом и редактором А. Дж. Сеймуром, многолетним редактором журнала. После смерти Сеймура в 1989 году редакторство принял поэт и романист Ян Макдональд. Kyk Over Al был «предшественником в своих усилиях по стимулированию карибской теории и практики литературной критики, рассматривая такие вопросы, как язык и использование разговорной речи, аудитория, влияние метропольной культуры и роль исторического сознания в формировании общей «вест-индийской» идентичности». Журнал впервые был опубликован в период с 1945 по 1961 год и прекратил существование незадолго до распада Федерации Вест-Индии.
Kyk Over Al (sometimes written as Kykoveral and often informally abbreviated to Kyk) is a literary magazine published in Guyana (formerly British Guiana), and is one of the three pioneering literary magazines founded in the 1940s that helped define postwar West Indian literature (the other two were Bim, published in Barbados and still in existence today under the editorship of Esther Phillips, and Focus, published in Jamaica). Kyk Over Al is indelibly associated with the Guyanese poet and editor A. J. Seymour, the magazine's longtime editor. After Seymour's death in 1989 the editorship was assumed by poet and novelist Ian McDonald. Kyk Over Al was "a forerunner in its efforts to stimulate a Caribbean theory and practice of literary criticism, addressing such issues alanguage and the use of vernacular, audience, the influence of metropolitan culture and the role of historical awareness in establishing a shared 'West Indian' identity." The magazine was initially published between 1945 and 1961, ceasing publication shortly before the West Indies Federation broke up,
The magazine was named for Kyk Over Al ("see over all"), the ruined Dutch fort on a small island near the confluence of the Essequibo, Mazaruni, and Cuyuni Rivers in the Guyanese interior. As Seymour explained in his editorial notes, "although ruined, Kykoveral still stands to remind us of our Amerindian and Dutch heritage As a title for a periodical, Kykoveral calls for a quick and wide vigilance and the expression of an alert people." (Seymour almost always spelled the name of the magazine as a single word, unhyphenated; but the hyphenated form Kyk Over Al appeared on the magazine's cover, and this is the form that has been generally accepted over the years.) Though Kyk Over Al began as a project of the BGWA and the BGUCC, Seymour from the beginning took a leading role in its direction and the magazine soon became his own private project—or, it might be more accurate to say it became a Seymour family project, since his wife Elma assumed responsibility for many business matters, including the advertising that made publication possible. Between 1945 and 1961, 28 issues of Kyk Over Al appeared, publishing the work of every important Guyanese writer of the period—most notably Wilson Harris, Edgar Mittelholzer, Martin Carter, and Seymour himself—as well as many writers from other territories of the Anglophone Caribbean. Apart from fiction and poetry, Kyk Over Al published a number of groundbreaking critical essays, many written by Seymour, examining the work of West Indian writers and attempting to define the literature that began to emerge in the Caribbean in the years after World War II. Other notable critics who contributed to the magazine include Frank Collymore, Ivan Van Sertima and Kenneth Ramchand. In 1962, Seymour, by profession a civil servant, resigned from his position as head of government information services after a disagreement with Premier Cheddi Jagan over the political implications of his role. He accepted a post with the Caribbean Organisation, based in Puerto Rico. When he left British Guiana, Kyk Over Al ceased publication. In The Making of Guyanese Literature, a long essay Seymour wrote in 1980, he noted that "the main emphases in Kykoveral were on poetry and criticism The issues presented a total of nearly 500 poems in all and several numbers were devoted to anthologies of Guyanese and West Indian poetry." The Kyk Over Al Anthology of West Indian Poetry revised by A. J. Seymour, was published in 1957.
Название журналу было дано в честь Kyk Over Al («смотри над всем») — руин голландского форта на небольшом острове недалеко от слияния рек Эссекибо, Мазаруни и Куюни во внутренних районах Гайаны. Как объяснил Сеймур в своих редакционных примечаниях, «хотя и разрушенный, Киковерл все еще стоит, напоминая нам о нашем индейском и голландском наследии. Как название периодического издания, Киковерл призывает к быстрой и широкой бдительности и выражению чуткости народа». (Сеймур почти всегда писал название журнала слитно, без дефиса, но на обложке журнала использовалась форма Kyk Over Al, которая и была общепринятой на протяжении многих лет). Хотя Kyk Over Al начинался как проект BGWA и BGUCC, Сеймур с самого начала взял на себя ведущую роль в его направлении, и журнал вскоре стал его личным проектом — или, точнее, семейным проектом Сеймуров, поскольку его жена Эльма взяла на себя ответственность за многие деловые вопросы, включая рекламу, которая обеспечивала возможность публикации. В период с 1945 по 1961 год вышло 28 выпусков Kyk Over Al, в которых были опубликованы работы всех значимых гайанских писателей того времени, в частности Уилсона Харриса, Эдгара Миттельхольцера, Мартина Картера и самого Сеймура, а также многих авторов из других территорий англоязычной Карибской зоны. Помимо художественной литературы и поэзии, Kyk Over Al опубликовал ряд новаторских критических эссе, многие из которых были написаны Сеймуром и посвящены анализу произведений вест-индийских писателей и попыткам определить литературу, которая начала формироваться в Карибском бассейне в годы после Второй мировой войны. Среди других известных критиков, сотрудничавших с журналом, были Фрэнк Коллимор, Иван Ван Сертима и Кеннет Рамчанд. В 1962 году Сеймур, по профессии государственный служащий, ушел с должности главы правительственной информационной службы после разногласий с премьер-министром Чедди Джаганом по поводу политических последствий своей роли. Он принял предложение о работе в Карибской организации, базирующейся в Пуэрто-Рико. Когда он покинул Британскую Гвиану, Kyk Over Al прекратил публикацию. В эссе «Формирование гайанской литературы», написанном Сеймуром в 1980 году, он отметил, что «основное внимание в Киковерэле уделялось поэзии и критике. В выпусках было представлено в общей сложности почти 500 стихотворений, а несколько номеров были посвящены антологиям поэзии Гайаны и Вест-Индии». Антология поэзии Вест-Индии, пересмотренная А. Дж. Сеймуром, была опубликована в 1957 году.
Kyk Over Al (sometimes written as Kykoveral and often informally abbreviated to Kyk) is a literary magazine published in Guyana (formerly British Guiana), and is one of the three pioneering literary magazines founded in the 1940s that helped define postwar West Indian literature (the other two were Bim, published in Barbados and still in existence today under the editorship of Esther Phillips, and Focus, published in Jamaica). Kyk Over Al is indelibly associated with the Guyanese poet and editor A. J. Seymour, the magazine's longtime editor. After Seymour's death in 1989 the editorship was assumed by poet and novelist Ian McDonald. Kyk Over Al was "a forerunner in its efforts to stimulate a Caribbean theory and practice of literary criticism, addressing such issues alanguage and the use of vernacular, audience, the influence of metropolitan culture and the role of historical awareness in establishing a shared 'West Indian' identity." The magazine was initially published between 1945 and 1961, ceasing publication shortly before the West Indies Federation broke up,
The magazine was named for Kyk Over Al ("see over all"), the ruined Dutch fort on a small island near the confluence of the Essequibo, Mazaruni, and Cuyuni Rivers in the Guyanese interior. As Seymour explained in his editorial notes, "although ruined, Kykoveral still stands to remind us of our Amerindian and Dutch heritage As a title for a periodical, Kykoveral calls for a quick and wide vigilance and the expression of an alert people." (Seymour almost always spelled the name of the magazine as a single word, unhyphenated; but the hyphenated form Kyk Over Al appeared on the magazine's cover, and this is the form that has been generally accepted over the years.) Though Kyk Over Al began as a project of the BGWA and the BGUCC, Seymour from the beginning took a leading role in its direction and the magazine soon became his own private project—or, it might be more accurate to say it became a Seymour family project, since his wife Elma assumed responsibility for many business matters, including the advertising that made publication possible. Between 1945 and 1961, 28 issues of Kyk Over Al appeared, publishing the work of every important Guyanese writer of the period—most notably Wilson Harris, Edgar Mittelholzer, Martin Carter, and Seymour himself—as well as many writers from other territories of the Anglophone Caribbean. Apart from fiction and poetry, Kyk Over Al published a number of groundbreaking critical essays, many written by Seymour, examining the work of West Indian writers and attempting to define the literature that began to emerge in the Caribbean in the years after World War II. Other notable critics who contributed to the magazine include Frank Collymore, Ivan Van Sertima and Kenneth Ramchand. In 1962, Seymour, by profession a civil servant, resigned from his position as head of government information services after a disagreement with Premier Cheddi Jagan over the political implications of his role. He accepted a post with the Caribbean Organisation, based in Puerto Rico. When he left British Guiana, Kyk Over Al ceased publication. In The Making of Guyanese Literature, a long essay Seymour wrote in 1980, he noted that "the main emphases in Kykoveral were on poetry and criticism The issues presented a total of nearly 500 poems in all and several numbers were devoted to anthologies of Guyanese and West Indian poetry." The Kyk Over Al Anthology of West Indian Poetry revised by A. J. Seymour, was published in 1957.
Возрождение (1984 - настоящее время)
Сеймур вернулся в Британскую Гвиану в 1965 году (годом до обретения независимости, когда территория была переименована в Гвиану), но не возобновил публикацию Kyk Over Al. В течение следующих двух десятилетий он продолжал свою культурную деятельность в различных официальных и неофициальных должностях, продолжая писать стихи и критические статьи, а также серию автобиографических книг. В 1984 году, в ознаменование 70-летия Сеймура и его многолетнего и значительного вклада в литературную жизнь Вест-Индии, был опубликован сборник «AJS в 70 лет» под редакцией Иана Макдональда. Это послужило толчком к возрождению Kyk Over Al, при этом Макдональд оказывал Сеймуру помощь в редактуре. Сеймур умер в декабре 1989 года, после чего Макдональд стал единственным редактором Kyk Over Al, который продолжал выходить, хотя и нерегулярно, на протяжении 1990-х годов. В июне 1990 года был опубликован совместный выпуск Kyk Over Al и BIM под редакцией Джона Уикхема и Иана Макдональда; один из рецензентов отметил: «Пожалуй, наиболее примечательным в этом совместном выпуске является способность Иана Макдональда предоставлять так много материала, и при этом очень интересного, в рубрике «Заметки редактора». Сеймур, очевидно, оставил ему достойного преемника». В последних выпусках писательница и культурный деятель Ванда Радзик была соредактором Kyk Over Al. Юбилейный выпуск, посвященный 50-летию журнала, вышел в 1995 году. Последний опубликованный номер датирован июнем 2000 года. Несмотря на то, что с тех пор Kyk Over Al не издается, редакторы утверждают, что журнал не закрылся, и в 2005 году велась работа над 60-летним юбилейным выпуском.