Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мехмед Эмин Бозарслан (род. 1935) — курдский писатель. Он родился в Диярбакыре, расположенном на юго-востоке Турции. В 1978 году он переехал в Швецию как политический беженец и с тех пор проживает в Уппсале. Наиболее известной из его ранних работ была книга «Alfabê», ставшая первой курдской азбукой, опубликованной в Турции в 1968 году. Турецкий суд немедленно изъял эти книги. Эмин был арестован и заключен под стражу по обвинению в сепаратизме. Через некоторое время он был освобожден, но впоследствии вновь заключен в тюрьму в период военного режима с весны 1971 года по лето 1974 года. В 1978 году он переехал в Швецию как политический беженец и с тех пор проживает в Уппсале.
Mehmed Emîn Bozarslan (born 1935), is a Kurdish writer. He was born in Diyarbakır in south eastern Turkey. He moved to Sweden as political asylum seeker in 1978, and he has been living in Uppsala Sweden since then. The most famous of his early works was Alfabê which was the first ABC Book for Kurdish learning that was published in Turkey in 1968. The books were impounded immediately by a Turkish court. Emin was arrested and jailed under separatism charges. He was released after a while but jailed again in another occasion under military regime from spring 1971 to summer of 1974. He moved to Sweden as political asylum seeker in 1978, and he has been living in Uppsala, Sweden since then.
Редактирование
Jîn : kovara Kurdî Tirkî : 1918 1919, (Жîn: Курдско-турецкий журнал), Перевод с арабского шрифта на латинский выполнен М. Эмин Бозарсланом, Уппсала: Издательство Deng, 5 томов, 1985–1988. Kurdistan : rojnama Kurdî ya pêsîn : 1898 1902, (Курдистан: первая курдская газета), Перевод с арабского шрифта на латинский выполнен М. Эмин Бозарсланом. Уппсала : Издательство Deng, 2 тома, 1991. Mem û Zîn Эхмеда Хани, Перевод с арабского письма на латинское выполнен М. Эмин Бозарсланом, Уппсала : Издательство Deng, 703 с., 1995.
Jîn : kovara Kurdî Tirkî : 1918 1919,(Jîn: Kurdish/Turkish Journal), Changing from Arabic script to Latin script by M. Emîn Bozarslan, Uppsala: Deng Publishers, 5 volumes, 1985 1988. Kurdistan : rojnama Kurdî ya pêsîn : 1898 1902,(Kurdistan: The first Kurdish newspaper), Changing from Arabic script to Latin script by M. Emîn Bozarslan. Uppsala : Deng Publishers, 2 volumes, 1991. Mem û Zîn of Ehmedê Xanî, Changing from Arabic script to Latin script by M. Emîn Bozarslan, Uppsala : Deng Publishers, 703 pp., ,1995.
Pêkenokên gelî. vol. 1 : Masîyên bejî, Uppsala : Deng Publishers, 64 pp., , 1987. Pêkenokên gelî. vol. 2 : Ji dînan dîntir, Uppsala : Deng Publishers, 64 pp., , 1988. Pêkenokên gelî. vol. 3 : Ilmê tûrik, Uppsala : Deng Publishers, 79 pp., , 1989. Pêkenokên gelî. vol. 4 : Bûka Gulsûn, Uppsala : Deng Publishers, 85 pp., , 1990. Pêkenokên gelî. vol. 5 : Mela Kulî, Uppsala : Deng Publishers, 93 pp., , 1991.
Статьи
О роли мифа в курдской литературе: представлено на Международном съезде писателей в Лахти, Финляндия, 15–19 июня 1981 года. Лахти: Международный съезд писателей.
On the role of myth in Kurdish literature : presented at the International Writers' Reunion in Lahti, Finland, June 15 19, 1981. Lahti : International Writers' Reunion.