Введение
Война и судьба (кит. 亂世佳人) — исторический сериал телеканала TVB, выпущенный за рубежом в июле 2006 года и показанный на канале TVB Jade Channel в марте 2007 года.
War and Destiny (Traditional Chinese: 亂世佳人) is a TVB period drama series released overseas in July 2006 and broadcast on TVB Jade Channel in March 2007.
Записка о производстве
Действие сюжета разворачивается в Нанкине во время Второй мировой войны, и персонажи переживают трагические события Нанкинской резни. Китайское название этого сериала совпадает с китайским названием фильма 1939 года «Унесенные ветром». Чтобы соответствовать общим требованиям к рейтингу на TVB, в сериале было снижено количество сцен насилия и кровопролития.
The background of the plot is set in the Nanjing during World War II, and the characters live through the infamous Rape of Nanjing. The Chinese title for this series shares the same Chinese name with the 1939 film Gone with the Wind. To fit the general ratings on TVB, the series toned down much of the violence and bloodshed.
Синопсис
Семья Ку живет в эпоху Китайской Республики (1930-е годы) как влиятельный дом в богатом районе Нанкина. Вскоре распространяются известия о том, что город захватывают японские войска. Семья Ку, состоящая только из дочерей и ослабевающих здоровьем отца и матери, вскоре вынуждена собирать вещи и покидать охваченную войной территорию. Один из слуг рекомендует им перебраться в сельскую местность. К их несчастью, жизнь оказывается невероятно тяжелой, и они живут в бедности. Семья разлажена, каждая дочь сталкивается с многочисленными трудностями в деревне. Однако, работая вместе в сельской местности, все члены семьи постепенно сближаются. В конечном итоге Нанкин падает под натиском Японии. Одна из дочерей, Пинг Он, потрясена, узнав, что Хао И, друг детства, на самом деле сын японского военного офицера Чунг Тин Нгай (Шек Сау). Она также обнаруживает, что Хао И, которого она считала своим женихом, на самом деле влюблен в Чэн Юэ Фун (Лейла Тонг), четвертую жену ее отца. Тем временем, все китайские жители деревни, с которыми он вырос, считают его шпионом и предателем. В конце концов, Пинг Он неожиданно влюбляется в Пун Сай Чхен (Санни Чан), которого она сначала ненавидела всей душой и считала предателем.
The Ku family are living in the Republic of China era (1930s) as a prestigious household in a wealthy part of Nanjing. Soon, words spread that the city is being taken over by Imperial Japanese forces. The Ku family, which had all daughters and a father and mother of weakening health, are soon forced to pack their belongings to leave the war torn area. One of their servants recommends they move to the rural areas. To their dismay, life is incredibly difficult and they live in poverty. The family is in pieces as each daughter struggles with numerous difficulties in the countryside. However, all members of the family eventually grow closer together as they work in the rural area. Eventually, Nanjing falls to Japan. One of the daughters, Ping On, was shocked to find out that Hao Yee, a childhood friend, is actually the son of Japanese military officer Chung Tin Ngai (Shek Sau). She also discovers that Hao Yee, whom she considers to be her fiancé, is actually in love with Cheng Yuet Fung (Leila Tong), the 4th wife of her father. Meanwhile, he is also treated as a spy and traitor by all the Chinese villagers he grew up with. In the end Ping On unexpectedly falls in love with Poon Sai Cheung (Sunny Chan) whom she had first hated with a passion and believed to be a traitor
Актерский состав
Рон Нг Тин Хао Йи (田孝義)/Чун Тин Хао Йи (松田孝義) – Друг Ку Пин Она, сын Чун Тин Нгая, возлюбленный Чэн Юэ Фун. Начал свою жизнь бедным китайским крестьянином в Нанкине. Когда-то у него было много китайских друзей, и он даже рисковал жизнью, чтобы освободить рис от японских войск и накормить жителей деревни. Впоследствии оказалось, что он генетически японец, и он потерял доверие китайцев. Он также был влюблен в четвертую жену Ку Ман Чая, Чэн Юэ Фун, несмотря на запрет. В конце сериала Чэн Юэ Фун выходит за него замуж.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Миоли Ву Ку Пин Он (顧平安) – Друг Тин Хао Йи, дочь Ку Ман Чая, дочь Ян Сау Лин. Самый трудолюбивый член семьи Ку, но в основном неграмотная и наивная крестьянка.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Санни Чан Пун Сай Чхун (潘世昌) – Возлюбленный Ку Пин Он. Начал как богатый купец, бизнесмен, торговавший с японцами и предавший Китай. Оказался китайским республиканским шпионом.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Лау Дан Ку Ман Чай (顧萬齊) – Муж Ян Сау Лин, муж Лук Инь Чун, муж Чэн Юэ Фун, отец Ку Пин Она, отец Ку Дак Йи, отец Ку Чиу Йи, отец Ку Ой Йи. Рисовый купец и глава семьи Ку. Он старался сохранить семью вместе, хотя был одержим старыми традициями и сохранением фамилии Ку через сына.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Лейла Тонг Чэн Юэ Фун (鄭月鳳) – Четвертая жена Ку Ман Чая, возлюбленная Тин Хао Йи. Была вынуждена выйти замуж за семью Ку своим братом. Её цель в семье Ку – родить сына для продолжения рода Ку. Ку Ман Чай был достаточно стар, чтобы быть её отцом. Она была влюблена в гораздо более молодого Тин Хао Йи.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Халина Там Лук Инь Чун (陸燕珍) – Третья жена Ку Ман Чая. Должна была родить сына для семьи Ку, но её сын родился с психическим заболеванием и подвергался презрению в семье.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Анджелина Ло Юн Юк Ва (容玉華) – Первая жена Ку Ман Чая. Самая старшая и главная жена семьи. Привыкла к роскошной жизни в Нанкине и испытывала трудности с адаптацией к бедности военного времени.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Билл Чан Чун Тин Нгай (松田毅) – Отец Матсуды Такэши (Matsuda Takeshi), отец Тин Хао Йи. Начал как японский купец, но имел значительное влияние на японские войска, командиров и политику Нанкина.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Манди Чо Шум И Пин (沈依萍) – Певица в ночном клубе шидайку, игравшая важную роль шпиона.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Анита Кван Ку Дак Йи (顧得兒) – Дочь Ку Ман Чая, дочь Юн Юк Ва. Самый образованный член семьи, но испытывала трудности в крестьянской жизни, где образование часто было бесполезным.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Шармейн Ли Ку Чиу Йи (顧昭兒) – Дочь Ку Ман Чая. Мечтала стать гонконгской кинозвездой, но в итоге снималась в японских пропагандистских фильмах.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Каспер Чан Ку Ой Йи (顧愛兒) – Дочь Ку Ман Чая, дочь Юн Юк Ва. Книжный червь, страдавшая астмой и другими проблемами со здоровьем.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Мэри Хон Ян Сау Лин (楊秀蓮) – Возлюбленная и служанка Ку Ман Чая, мать Ку Пин Она.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Сэмюэл Квок Лит Вун Шан (聶泓山) – Японский бизнесмен и кинорежиссер, пытавшийся внедрить японскую культуру в Китай. Постоянно участвовал в политических конфликтах.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Акина Хонг (梁好) – Сестра Чэн Юэ Фун, жена брата Чэн Юэ Фун. После организации брака между Ку Ман Чаем и гораздо более молодой Чэн Юэ Фун, она и её муж, игрок, постоянно приходили к Юэ Фун за деньгами. После смерти мужа она участвовала в интриге, которая помогла оправдать Юэ Фун в обвинении в убийстве.
Cast Role Relations Description Ron Ng Tin Hao Yee(田孝義)/Chung Tin Hao Yee(松田孝義) Matsuda Takayoshi Friend of Ku Ping OnSon of Chung Tin Ngai Lover of Cheng Yuet Fung He began his childhood as a poor Chinese villager in Nanking. He once had many Chinese friends and even risked his life to free a rice supply from the imperial Japanese troops to feed the villagers. Eventually he turned out to be genetically Japanese and lost credibility with the Chinese people. He was also in love with Ku Man Chai's fourth wife, Cheng Yuet Fung, even though he knew he wasn't allowed. At the end of the series, Cheng Yuet Fung marries him. Myolie Wu Ku Ping On(顧平安) Friend of Tin Hao Yee Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yeung Sau Lin She is the hardest working member of the Ku family. But was mostly an illiterate and naive farm girl. Sunny Chan Poon Sai Cheung(潘世昌) Lover of Ku Ping On He began as a wealthy merchant and appeared as a businessman who sold anything to the Japanese and betrayed China. He turned out to be a Chinese republican spy. Lau Dan Ku Man Chai(顧萬齊) Husband of Yeung Sau LinHusband of Luk Yin ChunHusband of Cheng Yuet FungFather of Ku Ping OnFather of Ku Dak YeeFather of Ku Chiu YeeFather of Ku Oi Yee Rice Merchant and head of the Ku household. He tried hard to keep the family together, though he was obsessed with old traditions and the preserving of family surnames via a male child. Leila Tong Cheng Yuet Fung(鄭月鳳) Ku Man Chai's 4th wifeLover of Tin Hao Yee She was forced to be married into the Ku family by her brother. Her original purpose in the Ku family was to have a male child to prolong the Ku family name. Ku Man Chai was old enough to be her father. She was actually in love with the much younger Tin Hao Yee. Halina Tam Luk Yin Chun(陸燕珍) Ku Man Chai's 3rd wife She was supposed to father a male child for the Ku family. But her son was born mentally ill and was constantly looked down upon in the family. Angelina Lo (盧宛茵) Yung Yuk Wah(容玉華) Ku Man Chai's 1st wife She was the oldest and main wife of the family. Though she was accustomed to the high lifestyle in Nanking and had difficulties adjusting to the war time poverty life. Bill Chan Chung Tin Ngai(松田毅)Matsuda Takeshi Tin Hao Yee's father He started as a Japanese merchant, but had significant influence on Japanese troops, commanders and Nanking politics. Mandy Cho Shum Yi Ping(沈依萍) She was a shidaiqu nightclub singer who also played a major role as a spy. Anita Kwan(關伊彤) Ku Dak Yee(顧得兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was the most educated member of the family, but struggled in the farm life where education and literacy was often useless. Charmaine Li Ku Chiu Yee(顧昭兒) Daughter of Ku Man Chai She wanted to be a Hong Kong movie star. But later ended up making Japanese propaganda films. Casper Chan(陳凱怡) Ku Oi Yee(顧愛兒) Daughter of Ku Man ChaiDaughter of Yung Yuk Wah She was a bookworm, who had asthma and numerous health problems. Mary Hon(韓馬利) Yeung Sau Lin(楊秀蓮) Lover and servant of Ku Man ChaiMother of Ku Ping On Samuel Kwok(郭鋒) Lit Wun Shan(聶泓山) He was a Japanese businessman and film director who tried to install Japanese culture into China. He had constant political conflict. Akina Hong(康華) (梁 好) Sister in law of Cheng Yuet FungMarried to Cheng Yuet Fung's brother After arranging the marriage between Ku Man Chai and the much younger Cheng Yuet Fung, she and her gambling addict husband constantly went to Yuet Fung for more money. When her husband died, she was part of a ploy that helped clear Yuet Fung of a murder charge.
Сравнение с реальностью
Японские войска не совершали большого количества зверств в этой серии. Убийства изображались быстро и аккуратно. Особенно это заметно в сцене с массовым захоронением, где сотни невинных граждан были похоронены целыми и невредимыми. В сюжете Ку Манчай имел четырех жен, каждая из которых стремилась родить сына. До 1930-х годов, в период Китайской Республики, это было распространенной практикой в культуре. И оставалось серьезной проблемой в Китае до введения более жесткой политики одного ребенка, которая это исправила. Ранее семья Ку владела частным грузовиком, а Пун Сай Чхен – автомобилем Rolls-Royce. Оба пытались бежать из охваченного войной Нанкина на автомобиле, в то время как остальные 99% населения спасались пешком. Это демонстрирует огромную пропасть в уровне жизни между богатыми и бедными.
The Japanese troops did not commit much atrocities in the series. The killing was portrayed in a manner that was often quick and very clean. Especially during the grave scene where the hundreds of innocent citizens were buried, the bodies were all intact. In the story Ku Man Chai had 4 wives, each trying to give birth to a male son. Up until the 1930s Republic of China era, this was common practice in the culture. And was a major problem in China up until it was fixed by the more extreme One Child Policy. The earlier Ku family owned a private truck, while Poon Sai Cheung owned a Rolls Royce. Both attempted to escape war torn Nanking by car, while the other 99% of the population escaped on foot. This demonstrates the huge wealth gap between the rich and poor.