Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рой Энтони "Тони" Макнилл (1941 – 2 января 1996) – ямайский поэт, которого считали одним из самых многообещающих писателей Вест-Индии своего поколения, чья карьера оборвалась из-за ранней смерти.
Roy Anthony "Tony" McNeill (1941 – 2 January 1996) was a Jamaican poet, considered one of the most promising West Indian writers of his generation, whose career was cut short by his early death.
Биография
Макнил родился в Кингстоне, Ямайка, и получил образование в школе Excelsior и колледже Святого Георгия (где он уже был известен своим друзьям как поэт), прежде чем уехать учиться в Соединенные Штаты. Он изучал творческое письмо в Университете Джона Хопкинса и Университете Массачусетса в Амхерсте, где получил степень доктора философии. В 1975 году он вернулся на Ямайку, где работал журналистом и помощником редактора журнала Jamaica Journal (1975–81), а также занимал различные другие должности, включая государственного служащего, продавца энциклопедий и уборщика. Будучи студентом в США, Макнилл начал всерьез заниматься писательством. Его первый крупный сборник стихов, Reel from "The Life Movie", вышел в 1972 году и сразу же принес ему известность на Ямайке наряду с его современниками Деннисом Скоттом и Мервином Моррисом. За ним последовали "Веренности у алтаря облаков" (1979) и "Китайские фонарики от голубого дитя", опубликованные посмертно в 1998 году. Другие значительные работы остаются неопубликованными. Макнилл был известен своим экспериментальным стилем, на который повлиял современный джаз, а также американские поэты, такие как Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон и Э. Э. Каммингс. Однажды он сказал о своем первом сборнике: "Я не думаю, что смог бы писать, если бы моя главная забота не была эстетической". Он также утверждал, что его величайшим стремлением было стать джазовым пианистом. Его коллеги признавали его выдающимся талантом, но Макнилла преследовали алкоголизм и наркотическая зависимость. В одном из своих поздних стихотворений он писал: "Я очень рано понял, что у меня нет дара управлять жизнью. Поэтому я переключил свое внимание и спел венок". Он умер во время операции в Университетской больнице Вест-Индии 2 января 1996 года. В некрологе поэт и литературовед Мервин Моррис написал: "Мы потеряли одного из лучших поэтов из Вест-Индии, чрезвычайно талантливого, безрассудно экспериментирующего, поразительного в своей преданности дару".
McNeill was born in Kingston, Jamaica and educated at Excelsior School and St. George's College (where he was already known to his friends as a poet) before leaving to study in the United States. He studied creative writing at Johns Hopkins University and the University of Massachusetts Amherst, from which he graduated with a PhD. He returned to Jamaica in 1975, where he worked as a journalist and assistant editor of the Jamaica Journal (1975–81), as well as in a variety of other jobs, including civil servant, encyclopedia salesman, and janitor. While a student in the US, McNeill began writing seriously. His first major collection of poems, Reel from "The Life Movie", appeared in 1972 and immediately established his reputation in Jamaica alongside his contemporaries Dennis Scott and Mervyn Morris. This was followed by Credences at the Altar of Cloud (1979) and Chinese Lanterns from the Blue Child, published posthumously in 1998. Other significant work remains unpublished. McNeill was known for his experimental style, influenced by contemporary jazz as well as American poets like Walt Whitman, Emily Dickinson, and E. E. Cummings. He once said, of his first collection, "I don't think I could write if my first concern wasn't for the aesthetic." He also claimed that his greatest ambition was to be a jazz pianist. He was recognised by his peers as a prodigious talent, but McNeill was plagued by alcoholism and drug abuse. In one of his later poems he wrote, "I realised very early I had no gift for conducting a life. So I shifted my focus and sang a wreath." He died while undergoing surgery at the University Hospital of the West Indies on 2 January 1996. In an obituary essay, poet and literary scholar Mervyn Morris wrote: "We have lost one of the finest of our West Indian poets, an extreme talent, recklessly experimental, awesome in commitment to his gift."