Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формальное кимоно с длинными рукавами для молодых женщин
Formal kimono with long sleeves for young women
Фурисодэ – это стиль кимоно, отличающийся длинными рукавами, длина которых варьируется от для одного типа, до для другого. Фурисодэ – самый формальный стиль кимоно, который носят молодые незамужние женщины в Японии. Рукава, как и у всех женских кимоно, прикреплены к корпусу кимоно только у плеча, а внутренний край остается открытым за плечом. Это позволяет видеть нижнее кимоно (жубан) при ношении, а также позволяет обвязать оби (шашу) вокруг тела выше бедер. Фурисодэ, как и другие формальные кимоно, в основном изготавливаются из шелка и украшаются яркими цветами, отражающими молодость владелицы. Фурисодэ часто берут в аренду или покупают родители для своих дочерей, чтобы те носили их в День совершеннолетия в год, когда им исполняется 20 лет. В предыдущие десятилетия, особенно до Второй мировой войны, фурисодэ носили только молодые незамужние женщины, поскольку брак означал конец одинокой юности женщины и начало ее перехода к семейной жизни; более высокий уровень браков в молодом возрасте означал, что мало кто оставался незамужним после середины двадцатых, поэтому фурисодэ редко можно было увидеть на пожилых незамужних женщинах. Хотя фурисодэ носили на официальных мероприятиях, существовали и неофициальные фурисодэ – иногда с более короткими рукавами и более сдержанным декором – которые носили на менее формальных мероприятиях или в повседневной жизни. В настоящее время фурисодэ по умолчанию считаются нарядной одеждой, несмотря на существование некоторых юката (неформального летнего кимоно) с рукавами в стиле фурисодэ; фурисодэ обычно носят на официальных мероприятиях, таких как чайные церемонии и свадьбы. Правила формальности кимоно также стали более гибкими, до такой степени, что разница между ношением фурисодэ и других типов формального кимоно теперь больше зависит от возраста, чем от семейного положения: молодые женщины старше двадцати лет обычно носят кимоно с более короткими рукавами. Как замужние, так и незамужние молодые женщины также могут выбирать другие типы формального кимоно с более короткими рукавами для официальных мероприятий, такие как иротомесодэ с короткими рукавами, а также носить официальную западную одежду вместо кимоно.
A is a style of kimono distinguishable by its long sleeves, which range in length from for a , to for an Furisode are the most formal style of kimono worn by young unmarried women in Japan. The sleeves, like all women's kimono, are attached to the body of the kimono only at the shoulder, with the inner edge left open past the shoulder. This both allows the underkimono (juban) to show when worn, and also allows the [[obi (sash) to be tied around the body above the hips. Furisode, like other formal kimono, are mostly made from silk, and are decorated in bright colours to reflect the wearer's youth. Furisode are often either rented or bought by parents for their daughters to wear on Coming of Age Day in the year they turn 20. In previous decades, in particular before WWII, only young unmarried women wore furisode, as marriage signified the end to a woman's single youth and the beginning of her transition into married life; higher rates of marriage at a younger age left few women unmarried past their mid twenties, meaning that furisode were never seen on older unmarried women. Though furisode were worn to formal events, informal furisode – sometimes featuring shorter sleeves and more subdued decoration – did exist, and would have been worn to less formal events, or as a part of everyday life. In the present day, furisode are by default considered to be formalwear, despite the existence of some yukata (informal summer kimono) with furisode style sleeves; the furisode is generally worn for formal social functions such as tea ceremonies and weddings. Formality guidelines for kimono have also relaxed, to the point that the divide between wearing furisode and other types of formal kimono is now one more of age, rather than marital status, with young women past their early twenties generally wearing shorter sleeved kimono instead. Both married and unmarried young women also have the choice to wear other types of formal kimono featuring shorter sleeves to formal events, such as the short sleeved irotomesode, as well as wearing formal Western clothing rather than kimono.
В популярной культуре
Женщины обычно надевают фурисоде в день совершеннолетия.
It is common for women to wear a furisode on their "coming of age day".
История
Фуризода возникла в середине 1500-х годов как одежда для детей из семей среднего и высшего класса, которую носили как мальчики, так и девочки; взрослые её не носили. Изначально фуризода имела относительно короткие рукава и служила повседневной одеждой для тех, кто мог себе это позволить. Со временем, по мере удлинения и увеличения экстравагантности рукавов, фуризода превратилась в стиль кимоно, который в основном надевали по особым случаям. Согласно одному тексту XVII века, мальчики могли носить фуризоду до 18 лет или до проведения церемонии совершеннолетия, которая обычно проходила в конце подросткового возраста. Девочкам следовало прекратить носить фуризоду после замужества или по достижении 20-летнего возраста. Первоначально фуризода не различалась по половому признаку, но в XIX веке дизайн тканей начал приобретать более выраженные гендерные черты. В XX веке фуризода стала прерогативой исключительно женщин и девочек, что было частью усиливающейся гендерной дифференциации детской одежды, развившейся под влиянием западной культуры. Поскольку фуризода все больше ассоциировалась с молодыми женщинами, этот термин перестал использоваться для обозначения детской одежды с короткими рукавами, которая получила более общее название вакиаке ("с открытыми боками").
The furisode originated in the mid 1500s as middle and upper class children's clothing, worn by both boys and girls; it was not worn by adults. Initially, the furisode had relatively short sleeves, and was used as everyday wear by those who could afford it. Over time, as the sleeves lengthened and became more exaggerated, the furisode became a style of kimono worn mostly to special occasions. According to one 17th century text, boys could wear furisode until their 18th year, or until they went through their coming of age ceremony, which usually occurred in late adolescence. Girls were supposed to cease wearing the furisode upon marriage, or upon reaching their 20th year. Initially, furisode did not differ noticeably between the sexes, but fabric designs started to become more gendered in the 19th century. In the 20th century, furisode became restricted to women and girls only, as part of the increasing gender specificity of children's clothing that developed in the wake of Western influence. As the furisode became increasingly associated with young adult women, the term was removed from the shorter sleeved children's garment, which acquired the more generic term wakiake ("open sided").