Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший наследственный титул в португальской знати. По традиции, в Португалии существует в общей сложности пять королевских и семь не королевских герцогов из 28 герцогств, которые когда-либо были учреждены. В большинстве случаев титул герцога присваивался представителям высшей знати, как правило, родственникам португальской королевской семьи, например, второму сыну монарха. Однако есть и исключения, такие как Антониу Жозе де Авила, который, несмотря на отсутствие родственных связей с королевской семьей, был удостоен титула герцога Авилы и Боламы.
The highest hereditary title in the Portuguese nobility. By tradition, there are a total of five royal and seven non royal dukes in Portugal, out of 28 dukedoms that have ever been created. In the majority of cases, the title of duke was attributed to members of the high nobility, usually relatives of the Portuguese royal family, such as the second son of a monarch. There are exceptions, like António José de Ávila, who, although not having any relation to the royal family, was given the title of duke of Ávila and Bolama.
Наследственные королевские герцогства
Герцог Браганса (высший титул португальской королевской династии. После восстановления португальской династии в 1640 году он стал титулом наследника престола и переходит к его наследнику, когда тот становится королем.)
Duke of Braganza (the principal grandeza of the Portuguese royal dynasty. After the restoration of a Portuguese dynasty in 1640, it became a title of the heir apparent to the crown, and passes to his heir, when he becomes king.)
Список
ГербНазваниеДата созданияФамилияПервый титулГерцог Абрантес9 декабря 1753 годаЛоренаАна Мария Катерина Генриетта де ЛоренаГерцог Альбукерке19 мая 1886 годаКоста де Суза де МаседоЖуан Афонсу да Коста де Суза де МаседоГерцог Авейроок. 1535ЛенкастрМаскареньяс да Силва и ЛенкастрЖуан Ленкастр, 1-й маркиз Торрес-НовасГерцог Авилы и Боламы14 мая 1878АвилыАнтониу Жозе де АвилыГерцог Барселоны5 августа 1562БрагансаЖуан, 6-й герцог БрагансаГерцог Бежа1453Португалия АвизБрагансаФернанду, герцог ВизеуГерцог Брагансы1442БрагансаАфонсу, граф БарселоныГерцог Кадавала26 апреля 1648Альварес Перейра де МелуНуну Альварес Перейра де МелуГерцог Каминья14 декабря 1620МенезесМигел Луис де МенезесГерцог Коимбры1415Португалия АвизЛенкастрБрагансаПедру, принц ПортугалииГерцог Фаяла4 апреля 1833Суза ОлштинПедру де Суза ОлштинГерцог Фикалью14 мая 1836АлмейдаЭужения Маурисия Томазия де Алмейда ПортугалГерцог Гоа1515АлбукеркеАфонсу де АлбукеркеГерцог Гарды5 октября 1530Португалия АвизФернанду, принц ПортугалииГерцог Гимарайнша1475БрагансаФернанду II, герцог БрагансаГерцог Лафойнша17 февраля 1718БрагансаБраганса и Линь де Суза Тавареш Маскареньяс да СилваПедру Энрике де БрагансаГерцог Линьяреш?НороньяФернанду де НороньяГерцог Луле3 октября 1852Мендонса Ролим де Моура БарретуНуну Жозе Северо де Мендонса Ролим де Моура БарретуГерцог Миранда-ду-Корву13 мая 1796Браганса и Линь де Суза Тавареш Маскареньяс да СилваЖозе Суза Тавареш Маскараньяш да СилваГерцог Палмелы10 октября 1850Суза ОлштинПедру де Суза ОлштинГерцог Порту1833БрагансаМария, принцесса Португалии (будущая королева Мария II)Герцог Салданьи4 ноября 1846Салданья Оливейра и ДаунЖуан Франсишку де Салданья Оливейра и ДаунГерцог Танкоса22 апреля 1790МануэлКонстанса МануэлГерцог Терсейры8 ноября 1832Мануэл и Менезеш Северим де НороньяАнтониу Жозе де Суза Мануэл и Менезеш Северим де НороньяГерцог Торреш-Новаш26 сентября 1619ЛенкастрЖорже де ЛенкастрГерцог Транкозу1530Португалия АвизФернанду, принц ПортугалииГерцог Вила-Реала28 февраля 1585МенезешМануэл де МенезешГерцог Визеу1415Португалия АвизЭнрике Мореплаватель, принц ПортугалииГерцог Витории12 декабря 1812УэллислиАртур Уэллисли, герцог Веллингтон
Coat of ArmsTitleDate of creationSurnameFirst titularDuke of AbrantesDecember 9, 1753LorenaAna Maria Catarina Henriqueta de LorenaDuke of AlbuquerqueMay 19, 1886Costa de Sousa de MacedoJoão Afonso da Costa de Sousa de MacedoDuke of Aveirob. 1535LencastreMascarenhas da Silva e LencastreJohn of Lencastre, 1st Marquis of Torres NovasDuke of Ávila and BolamaMay 14, 1878ÁvilaAntónio José de ÁvilaDuke of BarcelosAugust 5, 1562BragançaJohn, 6th Duke of BraganzaDuke of Beja1453Portugal AvizBragançaFerdinand, Duke of ViseuDuke of Braganza1442BragançaAfonso, Count of BarcelosDuke of CadavalApril 26, 1648Álvares Pereira de MeloNuno Álvares Pereira de MeloDuke of CaminhaDecember 14, 1620MenezesMiguel Luís de MenezesDuke of Coimbra1415Portugal AvizLencastreBragançaPedro, Prince of PortugalDuke of FaialApril 4, 1833Sousa HolsteinPedro de Sousa HolsteinDuke of FicalhoMay 14, 1836AlmeidaEugénia Maurícia Tomásia de Almeida PortugalDuke of Goa1515AlbuquerqueAfonso de AlbuquerqueDuke of GuardaOctober 5, 1530Portugal AvizFerdinand, Prince of PortugalDuke of Guimarães1475BragançaFernando II, Duke of BraganzaDuke of LafõesFebruary 17, 1718BragançaBragança e Ligne de Sousa Tavares Mascarenhas da SilvaPedro Henrique de BragançaDuke of Linhares?NoronhaFernando de NoronhaDuke of LouléOctober 3, 1852Mendonça Rolim de Moura BarretoNuno José Severo de Mendonça Rolim de Moura BarretoDuke of Miranda do CorvoMay 13, 1796Bragança e Ligne de Sousa Tavares Mascarenhas da SilvaJosé Sousa Tavares Mascaranhas da SilvaDuke of PalmelaOctober 10, 1850Sousa HolsteinPedro de Sousa HolsteinDuke of Porto1833BragançaMaria, Princess of Portugal (future Queen Maria II)Duke of SaldanhaNovember 4, 1846Saldanha Oliveira e DaunJoão Francisco de Saldanha Oliveira e DaunDuke of TancosApril 22, 1790ManoelConstança ManoelDuke of TerceiraNovember 8, 1832Manoel e Meneses Severim de NoronhaAntónio José de Sousa Manoel e Meneses Severim de NoronhaDuke of Torres NovasSeptember 26, 1619LencastreGeorge of LencastreDuke of Trancoso1530Portugal AvizFerdinand, Prince of PortugalDuke of Vila RealFebruary 28, 1585MenezesManuel de MenezesDuke of Viseu1415Portugal AvizHenry, the Navigator, Prince of PortugalDuke of VitóriaDecember 12, 1812WellesleyArthur Wellesley, Duke of Wellington