Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сарсин (, ) — город и подрайон в мухафазе Дохук в Курдистанском регионе Ирака. Он расположен в долине Сапна в районе Амадия. В городе находится церковь Мар Матай. Ранее здесь располагалась усыпальница Мар Гиваргис.
Sarsing (, ) is a town and sub district in the Dohuk Governorate in Kurdistan Region, Iraq. It is located in the Sapna valley in the Amadiya District. In the town, there is a church of Mar Mattai. There was previously a shrine of Mar Giwargis.
История
В 1922 году Сарсин был заселен ассирийскими беженцами из клана Тиари из Хаккари на руинах старой ассирийской деревни. После заселения население составляло 100 ассирийских семей в 40 домохозяйствах, все члены которых были приверженцами Церкви Востока и пережили ассирийский геноцид в Турции. Численность населения сократилась примерно до 150 человек в 1933 году во время резни в Симеле, но восстановилась до 301 человека в 55 семьях к 1938 году. В Сарсинге был построен королевский дворец по приказу наследного принца Абд аль-Илаха, регента короля Фейсала II Ирака, который часто посещали как регент, так и король летом. Король Фейсал II воздвиг святилище Мар Гиваргиса на месте разрушенного монастыря Мар Гиваргиса в начале 1950-х годов, а в 1955 году на руинах монастыря Мар Маттай была построена церковь Мар Маттай. К началу Первой иракско-курдской войны в 1961 году население выросло до 700 человек в 150 семьях и 80 домохозяйствах. К началу 1960-х годов Сарсинг стал важной туристической достопримечательностью, и были открыты гостиница, кинотеатр и рестораны. Однако после войны большая часть земли, принадлежавшей ассирийцам к северу и западу от Сарсинга, была захвачена и заселена курдами из деревень Араден Ислам и Кани Джанарки по указанию курдского военного лидера Мустафы Барзани в 1972–1973 годах. Святилище Мар Гиваргиса было снесено в 1977 году и заменено гостиницей, которая сгорела в середине 1980-х годов. После кампании «Аль-Анфаль» и установления иракских зон, свободных от полетов, в 1993 году лидер Демократической партии Курдистана (ДПК) Масуд Барзани переселил перемещенных курдов из деревни Джиа в провинции Эрбиль на земли к востоку от Сарсинга, захваченные у ассирийцев. До этого момента Сарсинг был населен исключительно ассирийцами. 22 июля 1998 года поступили сообщения о нападении курдов на дома ассирийцев в Сарсинге, в результате чего несколько человек, в том числе четырнадцатилетний ребенок, получили огнестрельные ранения. С 2002 года также задокументированы сообщения об ущербе посевам и виноградникам, а также о краже урожая, принадлежащего ассирийцам в Сарсинге. В начале 2009 года в Сарсинге проживало 113 перемещенных ассирийцев из 35 семей, а в 2012 году в городе насчитывалось около 1000 ассирийцев, все из которых были приверженцами Ассирийской церкви Востока. Таким образом, ассирийское население сократилось из-за угроз и нападений со стороны курдов с более чем 300 домохозяйств в 2014 году до 118 домохозяйств в 2016 году и до 92 домохозяйств в 2019 году, к тому времени курдское население выросло до более чем 2000 домохозяйств. По состоянию на 2021 год в Сарсинге проживают 325 ассирийцев из 93 семей.
In 1922, Sarsing was settled by Assyrian refugees of the Tyari clan from Hakkari atop the ruins of an old Assyrian village. Upon its resettlement, the population consisted of 100 Assyrian families in 40 households, all adherents of the Church of the East, who had survived the Assyrian genocide in Turkey. The population shrank to roughly 150 people in 1933 amidst the Simele massacre, but recovered to 301 people in 55 families by 1938. A royal palace was constructed at Sarsing by Crown Prince 'Abd al Ilah, regent to King Faisal II of Iraq, and was often visited by both regent and king in the summer. King Faisal II had a shrine of Mar Giwargis built in the place of a ruined monastery of Mar Giwargis in the early 1950s and a church of Mar Mattai was also constructed in 1955 on the ruins of a monastery of Mar Mattai. At the onset of the First Iraqi–Kurdish War in 1961, the population had grown to 700 people in 150 families and 80 households. By the early 1960s, Sarsing had become a key tourist attraction and a hotel, cinema, and restaurants were established. However, after the war, most of the Assyrians' land to the north and west of Sarsing were seized and settled by Kurds from the villages of Araden Islam and Kani Janarki under instruction from the Kurdish military leader Mustafa Barzani in 1972–1973. The shrine of Mar Giwargis was demolished in 1977 and replaced by a hotel that burnt down in the mid 1980s. In the aftermath of the Al Anfal campaign and establishment of the Iraqi no fly zones, displaced Kurds from the village of Jia in Erbil Governorate were resettled in 1993 by Kurdistan Democratic Party (KDP) leader Masoud Barzani in lands to the east of Sarsing seized from Assyrians, until which point Sarsing had been exclusively populated by Assyrians. On 22 July 1998, it was reported that Assyrian houses at Sarsing were attacked by Kurds and some were injured by gun fire, including a fourteen year old child. Reports of damages to crops and vineyards and theft of crops belonging to Assyrians at Sarsing have also been documented since 2002. In early 2009, 113 displaced Assyrians with 35 families resided at Sarsing, and 1000 Assyrians, all of whom were adherents of the Assyrian Church of the East, are estimated to have inhabited the town in 2012. The Assyrian population has thus declined due to threats and attacks from Kurds from over 300 households in 2014, to 118 households in 2016, and then to 92 households in 2019, by which time the Kurdish population had grown to over 2000 households. As of 2021, 325 Assyrians in 93 families inhabit Sarsing.