Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эфлатун-Пинар (Eflatunpınar, ) – название источника, бьющего из-под земли, и каменного бассейна-монумента, возведенного во времена Хеттской империи. Источник расположен в Национальном парке озера Бейшехир, к западу от Коньи, и впадает в озеро Бейшехир в центральной Анатолии, в древнем регионе Писидия. В эпоху поздней бронзы здесь был построен священный монумент-бассейн из трахитовой кладки, посвященный культу священного источника древних хеттов. В средневековый (сельджукский) период монумент был ошибочно принят за святилище Платона.
Eflatun Pınar (Eflatunpınar, ) is the name given to a spring, which rises up from the ground, and the stone built pool monument built at the time of the Hittite Empire. The spring lies inside the Lake Beyşehir National Park, west of Konya, and drains into Lake Beyşehir in central Anatolia at ancient Pisidia region. During the Late Bronze Age, a sacred pool monument was built here in trachyte ashlar masonry dedicated to the sacred spring cult of ancient Hittites. The monument was interpreted as a shrine to Plato during the medieval (Seljuk) period.
Обзор
Расположение Эфлатун-Пинар у берега озера почти на одном уровне с другими важными руинами на противоположном берегу, такими как дворец Кубадабад, построенный сельджуками. Эфлатун-Пинар был кратко исследован археологом Оксфордского университета доктором Люсией Никсон в ее работе о Чатал-Хёйюке, и она опирается на исследования Ф. В. Хаслука начала XX века. На сегодняшний день этот объект остается в значительной степени неизученным. По данным ArchaeoNews, Эфлатун-Пинар "обозначает самую юго-западную точку хеттского расширения. Уникальность этого места также заключается в том, что это одно из немногих обнаруженных мест, где хетты изображали человеческие фигуры анфас". Эфлатун-Пинар включен в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2014 года. Источник дает холодную и чистую воду. Турецкое название означает «источник лилового или фиолетового цвета», хотя на самом деле его название происходит от «источника Платона», что связано с ассоциацией Платона и Коньи, восходящей к сельджукскому периоду. Согласно информации на сайте Всемирного наследия ЮНЕСКО, на памятнике представлен «иерархический образ хеттского пантеона». Изображение изображает «пять горных богов в характерных юбках с чешуйчатым узором, образующих нижний ряд полностью раскопанного основного памятника».
Eflatun Pınar's location near the lake shore corresponds to an almost exact level with other important ruins on the opposite shore, those of Kubadabad Palace, which were built by Seljuks. Eflatun Pınar was briefly examined by the University of Oxford archaeologist Dr. Lucia Nixon in her paper on Çatalhöyük, and she makes use of F. W. Hasluck's early 20th century work. The site remains largely unexplored to date. According to ArchaeoNews, Eflatun Pınar "designates the most south westerly point of the Hittite expansion. The uniqueness of this place is also demonstrated by the fact that this is one of the few discovered places where the Hittites presented human figures from the front." Eflatun Pınar has been on the Tentative UNESCO World Heritage list since 2014. The spring produces cold and clear water. The Turkish name means 'lilac coloured or violet spring', though its name actually means Plato's Spring, stemming from the association between Plato and Konya since Selcuk times. The monument shows "a hierarchical image of the Hittite Pantheon represented on it", according to the UNESCO World Heritage site. The image depicts "five mountain gods with the characteristic skirts with scales forming the bottom row of the fully excavated main monument".