Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ефлатун Пынар (Ефлатунпынар) – жер астынан ағып шығатын бұлақ және Хетт империясы тұсында салынған тастан құрылған бассейн ескерткіші. Бұл бұлақ Қониядан батысқа қарай орналасқан Бейшехир көлі ұлттық паркінің ішінде жатыр және ежелгі Писидия аймағындағы Анатолияның орталығындағы Бейшехир көліне құяды. Қола дәуірінің соңында, ежелгі хеттердің қасиетті бұлаққа арналған құлшынысына арнап трахит тастардан құрылған қасиетті бассейн ескерткіші салынған. Ескерткіш орта ғасырларда (Селжұқ кезеңінде) Платонға арналған киелі орын ретінде қарастырылған.
Eflatun Pınar (Eflatunpınar, ) is the name given to a spring, which rises up from the ground, and the stone built pool monument built at the time of the Hittite Empire. The spring lies inside the Lake Beyşehir National Park, west of Konya, and drains into Lake Beyşehir in central Anatolia at ancient Pisidia region. During the Late Bronze Age, a sacred pool monument was built here in trachyte ashlar masonry dedicated to the sacred spring cult of ancient Hittites. The monument was interpreted as a shrine to Plato during the medieval (Seljuk) period.
Шолу
Эфлатун Пынардың көл жағалауындағы орналасуы, қарсы жағалаудағы Селжұқтар салған Кубадабад сарайы сияқты басқа маңызды қираған орындардың деңгейімен шамалас келеді. Эфлатун Пынарды Оксфорд университетінің археологы доктор Люсия Никсон Чatalhöyük туралы зерттемесінде қысқаша қарастырған, сондай-ақ Ф. В. Хаслуктің 20 ғасыр басындағы еңбектерін пайдаланған. Қазірге дейін бұл орын көбінесе зерттелмеген. ArchaeoNews мәліметінше, Эфлатун Пынар «Хетттердің оңтүстік-батысқа қарай кеңеюінің ең шеткі нүктесін көрсетеді. Бұл орынның ерекшелігі, хетттердің адам бейнесін алдыңғы жағынан бейнелеген сирек табылған орындардың бірі екендігінде». Эфлатун Пынар 2014 жылдан бері ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралар тізіміне үміткер ретінде енгізілген. Бұлақтан суық әрі таза су ағады. Түрікше атауы «күлгін немесе биік көктем» дегенді білдіреді, алайда шын мәнінде бұл атау Платонның көктемі дегенді білдіреді, себебі Селжұқ дәуірінен бері Платон мен Конья қаласы арасында байланыс болған. ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралар тізіміндегі мәліметтерге сәйкес, ескерткіште «Хетт пантеонының иерархиялық бейнесі сомдалған». Бейнеде «толық қазылған ескерткіштің төменгі қатарын құрайтын қабықшалы белдемдері бар бес тау құдайы бейнеленген».
Eflatun Pınar's location near the lake shore corresponds to an almost exact level with other important ruins on the opposite shore, those of Kubadabad Palace, which were built by Seljuks. Eflatun Pınar was briefly examined by the University of Oxford archaeologist Dr. Lucia Nixon in her paper on Çatalhöyük, and she makes use of F. W. Hasluck's early 20th century work. The site remains largely unexplored to date. According to ArchaeoNews, Eflatun Pınar "designates the most south westerly point of the Hittite expansion. The uniqueness of this place is also demonstrated by the fact that this is one of the few discovered places where the Hittites presented human figures from the front." Eflatun Pınar has been on the Tentative UNESCO World Heritage list since 2014. The spring produces cold and clear water. The Turkish name means 'lilac coloured or violet spring', though its name actually means Plato's Spring, stemming from the association between Plato and Konya since Selcuk times. The monument shows "a hierarchical image of the Hittite Pantheon represented on it", according to the UNESCO World Heritage site. The image depicts "five mountain gods with the characteristic skirts with scales forming the bottom row of the fully excavated main monument".