Введение
Газета на испанском и каталонском языках, печатаемая в Барселоне. La Vanguardia (; la βaŋˈɡwaɾðja, ) – испанская ежедневная газета, основанная в 1881 году. Она печатается на испанском языке, а с 3 мая 2011 года также на каталонском (испанский текст автоматически переводится на каталонский язык). Штаб-квартира газеты находится в Барселоне, где два предпринимателя из Игуалады, Карлос и Бартоломе Годо, впервые опубликовали её. Изначально газета определялась как Diario político de avisos y notícias (Политическая газета объявлений и новостей) и предназначалась как средство коммуникации для фракции Либеральной партии, стремившейся получить контроль над городским советом Барселоны. 31 декабря 1887 года газета опубликовала свой последний выпуск в качестве партийного органа, а на следующий день, 1 января 1888 года, в первый день Всемирной выставки в Барселоне, представила новый, политически независимый формат с утренними и вечерними изданиями. Это одна из старейших газет Испании и единственная каталонская газета, пережившая все смены политических режимов в Испании – от реставрации Альфонсо XII до XXI века. La Vanguardia входит в Grupo Godó. Карлос Годо Валлс возглавил бизнес в 1931 году. Его смерть последовала за смертью его жены, Монсеррат Мунтаньолы Тринксет, через год, а в 1987 году президентом стал его сын Хавьер Годо Мунтаньола. С 1939 по 1978 год в названии газеты добавлялось слово Española, чтобы соответствовать новой государственной идеологии. В эпоху Франко La Vanguardia была одной из двух главных ежедневных газет наряду с ABC. В 1987 году La Vanguardia получила вторую по величине сумму государственной поддержки. До 2 октября 2007 года La Vanguardia издавалась в формате берлинер, после чего перешла на таблоидный формат. В 1994 году газета была удостоена премии Society for News Design (SND) как "Лучшая в мире по дизайну".
La Vanguardia (; la βaŋˈɡwaɾðja, ) is a Spanish daily newspaper, founded in 1881. It is printed in Spanish and, since 3 May 2011, also in Catalan (Spanish copy is automatically translated into Catalan). It has its headquarters in Barcelona when two businessmen from Igualada, Carlos and Bartolomé Godó, first published the paper. It was defined as a Diario político de avisos y notícias (Political Newspaper of Announcements and News), intended as a means of communication for a faction of the Liberal Party that wanted to gain control over the Barcelona city council. On 31 December 1887, the paper published its last edition as a party organ, and the next day, 1 January 1888, the first day of the Universal Exposition of Barcelona, it presented a new, politically independent format with morning and afternoon editions. It is one of the oldest papers in Spain, and is the only Catalan newspaper that has survived all the Spanish regime changes, from the restoration of Alfonso XII to the 21st century. La Vanguardia is part of the Grupo Godó. Carlos Godó Valls took over the business in 1931. His death was one year after the death of his wife, Montserrat Muntañola Trinxet, succeeding as president his son Javier Godó Muntañola in 1987. From 1939 to 1978 its title included the word Española to better accommodate the new state ideology. The paper was one of two major dailies in Francoist Spain together with ABC. In 1987 La Vanguardia received the second largest amount of state aid. La Vanguardia was published in berliner format until 2 October 2007 when it began to use tabloid format. The daily was awarded the World's Best Designed Newspaper for 1994 by the Society for News Design (SND).
Циркуляция
Тираж La Vanguardia составил 221 451 экземпляр в феврале 1970 года и 218 390 экземпляров в феврале 1975 года. Пять лет спустя, в феврале 1980 года, тираж газеты составил 188 555 экземпляров. В 1994 году она была четвертой по продажам газетой в стране с тиражом 207 112 экземпляров. В 2001 году тираж газеты составлял 205 000 экземпляров. В 2003 году ее тираж составил 203 000 экземпляров. В период с июня 2006 года по июль 2007 года тираж газеты составлял 209 735 экземпляров. Тираж газеты в 2008 году составил 213 413 экземпляров. В 2011 году тираж составил 196 824 экземпляра.
Язык
Газета ежедневно выходит в двух параллельных изданиях: на испанском и, с 3 мая 2011 года, на каталонском языке. Для обоих изданий используется название La Vanguardia (а не L'Avantguarda, каталонский вариант перевода). До запуска каталонского издания письма в редакцию, присылаемые на каталонском языке, всегда публиковались без перевода.