Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сад в Париже, Франция
Garden in Paris, France
Площадь дю Темпл — сад в Париже, Франция, расположенный в 3-м округе и основанный в 1857 году. Это одна из 24 городских площадей, спроектированных и созданных Жоржем Эженом Османом и Жаном Шарлем Адольфом Альфандом. Сад занимает место средневековой крепости в Париже, построенной рыцарями-тамплиерами. Части крепости впоследствии использовались как тюрьма во время Французской революции, а затем были разрушены к середине XIX века.
The Square du Temple is a garden in Paris, France in the 3rd arrondissement, established in 1857. It is one of 24 city squares planned and created by Georges Eugène Haussmann and Jean Charles Adolphe Alphand. The Square occupies the site of a medieval fortress in Paris, built by the Knights Templar. Parts of the fortress were later used as a prison during the French Revolution, and then demolished by the mid 19th century.
Рыцари Тамплиеры
Орден рыцарей-тамплиеров начал свою деятельность в XII веке, построив сначала форт (Vieux Temple или Старый храм) в районе Ле-Мара. В XIII веке была возведена новая крепость, ставшая их европейской штаб-квартирой. Территория, известная как Enclos du Temple, первоначально включала в себя ряд зданий, важных для управления орденом, в том числе церковь и массивную башенную крепость, известную как Grosse Tour (Большая башня), где хранились ценные вещи ордена, а также меньшую башню под названием Tour de César (Башня Цезаря). Расположение башен обозначено на земле перед зданием мэрии Парижа (район Центр). Тяжелые двери Grosse Tour сохранились и хранятся в замке Винсенн, чья главная башня, архитектура которой приписывается собору Парижской Богоматери, предположительно была вдохновлена близлежащей тамплиерской крепостью. Именно здесь, в Enclos du Temple, утром в пятницу, 13 октября 1307 года, агенты Филиппа IV Французского арестовали великого магистра тамплиеров Жака де Моле, обвинив его в ереси. Филипп был сильно задолжал тамплиерам, главным образом из-за войны 1294–1303 годов с Эдуардом I Английским. Филипп действовал с одобрения папы Климента V, который также стремился к роспуску ордена тамплиеров. Климент V отменил папскую буллу Unam Sanctam, провозглашавшую верховенство папы над светскими правителями, предоставив Филиппу законные основания для ареста тамплиеров. Филипп конфисковал огромное богатство французских тамплиеров. Жак де Моле был сожжен на костре за ересь без суда 18 марта 1314 года на месте, где сегодня находится площадь Верт-Галан в Париже.
The order of the Knights Templar began in the 12th century, first constructing a fort (Vieux Temple or Old Temple) in Le Marais. In the 13th century, a new fortress was built as their European headquarters. The enclosure, called enclos du Temple, originally featured a number of buildings important to the running of the order, and included a church and a massive turreted keep known as Grosse Tour (great tower), which housed a number of the order's prized possessions, and a smaller tower called Tour de César (Caesar's Tower). The location of the towers is drawn on the ground in front of the Mairie de Paris Centre (town hall), on the The heavy doors of the Grosse Tour still exist and are kept at Château de Vincennes, whose great keep, attributed to fr of Notre Dame cathedral, is thought to have been inspired by the nearby Templar fortress. It was here in the enclos du Temple on the morning of Friday, the 13th of October, 1307 that agents of Philip IV of France arrested Templar Grand Master Jacques de Molay charging him with heresy. Philip was deep in debt to the Templars due mainly to the 1294–1303 Gascon War with Edward I of England. Philip acted with the approval of Pope Clement V who also desired the dissolution of the Knights Templar. Clement V had annulled the papal bull Unam Sanctam proclaiming papal supremacy over secular rulers, giving Philip legal authority to arrest the Templars. Philip confiscated the immense wealth of the French Templars. Jacques de Molay was burned at the stake for heresy without trial on March 18, 1314, where the Square du Vert Galant stands in Paris today.
Разрушение
К 1808 году храм превратился в место паломничества роялистов, поэтому Наполеон приказал его разрушить, что заняло два года. Остатки храма были снесены примерно в 1860 году по приказу Наполеона III.
By 1808, the Temple had become a place of pilgrimage for royalists, so Napoleon ordered its demolition, which took two years. Remnants were demolished around 1860 under orders from Napoleon III.
Сегодня
Сегодня его местоположение – станция парижского метро, обслуживающая carreau du temple (покрытый рынок) и Palais de Justice (Дворец правосудия) третьего округа. Сад включает беседку, детскую игровую площадку, газоны, крупнейшие из которых открыты для публики с 15 апреля по 15 октября, фонтаны и пруд с искусственным водопадом, построенный из камней, привезенных из леса Фонтенбло. Решетка, окружающая площадь, спроектирована архитектором Габриэлем Давиудом. На площади произрастает почти 200 видов растений, в том числе многие экзотические, такие как лещина, гинкго билоба, американский гледистый колючий, крылатый птерокарпус, дерево золотой дождь, кедр и китайский айва. В 2007 году площадь получила награду "Экологические зеленые пространства" от ECOCERT, международной организации по органической сертификации. Здесь установлены две статуи. Одна из них изображает поэта-песенника Пьера Жана де Беранже, который жил на близлежащей улице, впоследствии названной в его честь. Это вторая статуя, посвященная ему; первая бронзовая статуя работы Амеде Донатьена Дюблемара была воздвигнута в 1879 году на средства, собранные по подписке газетой "La Chanson", и была уничтожена в 1941 году. В 1953 году ее заменили нынешней каменной статуей работы Анри Лагриффуля. Другая статуя, бюст на постаменте, посвящена: "Б. Вильгельму 1781–1842, основателю французской фримасонской ложи" над медальонным портретом с надписью: "Евгену Делапорту 1818–1886, популяризатору". 26 октября 2007 года на лужайке главной площади Храма был открыт памятник. На нем выгравированы имена и возраст 85 "маленьких, кто не успел пойти в школу" – еврейских детей в возрасте от 2 месяцев до 6 лет, проживавших в 3-м округе и депортированных между 1942 и 1944 годами, а затем убитых в Освенциме. Памятник был открыт в присутствии нескольких сотен человек, городских и окружных депутатов, представителей ассоциаций и сыновей и дочерей еврейских депортированных из Франции. Мемориал является одним из многих, посвященных памяти 11 400 еврейских детей, депортированных из Франции. Списки детей были составлены из школьных и гражданских документов Сержем Кларсфельдом.
Today its location is a station of the Paris Metro, serving the carreau du temple (covered market) and the Palais de Justice (Courthouse) of the third arrondissement. The garden includes a gazebo, a playground for children, lawns with the largest open to the public from 15 April to 15 October, fountains and a pond with an artificial waterfall, built from rocks brought in from the forest of Fontainebleau. The grid surrounding the square was designed by the architect Gabriel Davioud. The square contains almost 200 varieties of plants, including many exotic species, such as hazel, a Ginkgo biloba, a Honey locust of America, a Pterocarya fraxinifolia, goldenrain tree, Cedrela, and Chinese quince. In 2007, the square received the "ecological green spaces" awarded by ECOCERT, the international organic certification. There are two statues. One represents the songwriter Pierre Jean de Béranger, who lived on the nearby street which later took his name. This is the second statue of him; a first bronze statue, by Amédée Donatien Doublemard, was erected with a public subscription held in 1879 by the newspaper "La Chanson", and was destroyed in 1941. It was replaced in 1953 with the present stone statue, by Henri Lagriffoul. Another statue, a bust on a pedestal, is dedicated: "To B. Wilhelm 1781 1842, founder of the French fr" above a medallion portrait that bears the inscription "To Eugène Delaporte 1818 1886, propagator". On 26 October 2007, a monument was inaugurated on the lawn of the main square of the Temple. It carries the names and ages of 85 "little ones who did not have time to attend school", Jewish children from 2 months to 6 years living in the 3rd arrondissement and deported between 1942 and 1944 and then murdered in Auschwitz. This monument was unveiled in the presence of several hundred people, city and district elected officials, representatives of associations and the Sons and Daughters of Jewish Deportees from France. The memorial is one of several honouring the 11,400 Jewish children deported from France. The lists of children were compiled from school and civic records by Serge Klarsfeld.
В литературе
В серии Патрика О'Брайана "Обри — Матурин", капитан Джек Обри, доктор Стивен Матурин и молодой литовский офицер Ягельо содержатся в тюрьме Храма в романе "Корабельный лекарь".
In Patrick O'Brian's Aubrey Maturin series, Capt. Jack Aubrey, Dr. Stephen Maturin and a young Lithuanian officer, Jagiello, are held prisoner at the Temple Prison in The Surgeon's Mate.