Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний город в Карии
Ancient city in Caria
Алинда (Ἄλινδα) был внутренним городом и епископством в древней Карии, в Малой Азии (Анатолии). Современные исследователи отождествляют Алинда с эллинистическим поселением Александрия ад Латмум (Ἀλεξάνδρεια πρὸς τῷ Λάτμῳ), упомянутым Стефаном Византийским.
Alinda (Ἄλινδα) was an inland city and bishopric in ancient Caria, in Asia Minor (Anatolia). Modern scholars identify Alinda with the Hellenistic foundation of Alexandria ad Latmum (Ἀλεξάνδρεια πρὸς τῷ Λάτμῳ) noted by Stephanus of Byzantium.
Местонахождение и останки
Он расположен недалеко от Демирджидереси, на холме, с которого открывается вид на современный город Карпузлу в провинции Айдын, на западе Турции, и простирается плодородная равнина. Не отреставрированные, но прекрасно сохранившиеся руины пользуются большой популярностью, особенно в составе организованных туров (местные жители называют их "сафари"), отправляющихся из международного туристического центра Бодрум или Миласа и достигающих Карпузлу по горной дороге с юга. В 2018 году четыре километра древней каменной дороги, соединявшей древние города Алинду и Латмус, были уничтожены местными жителями для расширения своих оливковых плантаций.
It is situated near Demircideresi, on a hilltop which commands the modern day town of Karpuzlu, Aydın Province, in western Turkey, and overlooks a fertile plain. The non restored but very well preserved ruins are much visited, especially within the circuit of organized tours (locally called "safaris") with departure from either the international tourism center of Bodrum or from Milas and reaching Karpuzlu through a mountain road from the south. In 2018, four kilometers of the ancient stone road, which connects the ancient cities of Alinda and Latmus, were destroyed by villagers to make way for their olive groves.
История
Алинда, возможно, была важным городом со второго тысячелетия до нашей эры и связана с Яланти, упоминаемыми в хеттских источниках (J. Garstang, стр. 179). Город входил в состав Делийского союза. Именно в этой крепости укрылась изгнанная карийская царица Ада. Она встретила здесь Александра Македонского в 334 году до нашей эры. После захвата Карии Александр предоставил Аде власть над всем регионом. Вскоре после этого город, по всей видимости, был переименован в «Александрию у Латма» (Αλεξάνδρεια στη Λάτμο), что зафиксировано Стефаном Византийским, хотя источники расходятся во мнениях относительно точного местоположения этого поселения. Изначальное название Алинда было восстановлено не позднее 81 года до нашей эры. Город упоминается как «Алинда» в «Географии» Птолемея (книга V, глава 2) II века нашей эры. Алинда оставалась важным торговым центром, чеканя собственные монеты с III века до нашей эры по III век нашей эры. Стефан сообщает, что в городе находился храм Аполлона, в котором находилась статуя Афродиты работы Праксителя. В Алинде обнаружен некрополь с карийскими гробницами, частично раскопанный. Город также располагал развитой системой водоснабжения, включавшей римский акведук, практически нетронутую рыночную площадь, римский амфитеатр на 5000 мест в относительно хорошем состоянии, а также остатки многочисленных храмов и саркофагов.
Alinda has perhaps been an important city since the second millennium BC and has been associated with Ialanti that appear in Hittite sources (J. Garstang, p. 179). It was a member of the Delian League. It was this fortress which was held by the exiled Carian Queen Ada. She greeted Alexander the Great here in 334 BC. When Alexander captured Caria, he granted Ada to be the ruler of the whole region. The city was apparently renamed "Alexandria by the Latmos" (Αλεξάνδρεια στη Λάτμο) shortly afterwards, and was recorded as thus by Stephanus of Byzantium, although sources disagree as to the exact location of the settlement of that name. The prior name of Alinda was restored by 81 BC at the latest. It appears as "Alinda" in Ptolemy's Geographia (Book V, ch. 2) of the 2nd century AD. Alinda remained an important commercial city, minting its own coins from the third century BC to the 3rd century AD. Stephanus records that the city had a temple of Apollo containing a statue of Aphrodite by Praxiteles. Alinda has a necropolis of Carian tombs and has been partially excavated. Alinda also had a major water system including a Roman aqueduct, a nearly intact market place, a 5,000 seat Roman amphitheater in relatively good condition, and remains of numerous temples and sarcophagi.
Церковная история
Алинда упоминается в византийских списках епископств. Она была суфраганом митрополита Ставрополиса, столицы римской провинции Кария, но со временем пришла в упадок.
Alinda appears on Byzantine lists of bishoprics. It was a suffragan of the Metropolitan of Stauropolis, the capital of the Roman province of Caria, but was to fade.