Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский бизнесмен и филантроп (1893–1967)
Singaporean businessman and philanthropist (1893–1967)
Тан Шри Дато Ли Конг Чиан (; 18 октября 1893 – 2 июня 1967), также известный под псевдонимом Ли Гёк Кун, был выдающимся сингапурским бизнесменом китайского происхождения и филантропом, работавшим в Малайе и Сингапуре с 1930-х по 1960-е годы. Он был основателем Фонда Ли и одним из самых богатых людей в Юго-Восточной Азии в 1950-х и 1960-х годах. Он также был зятем Тан Ках Ки, другого известного китайского бизнесмена и филантропа, работавшего в Юго-Восточной Азии. Сегодня его с любовью называют "отцом-основателем" Oversea-Chinese Banking Corporation.
Tan Sri Dato' Lee Kong Chian (; 18 October 1893 – 2 June 1967), also known by his alias Lee Geok Kun , was a prominent Chinese Singaporean businessman and philanthropist based in Malaya and Singapore between the 1930s and the 1960s. He was the founder of the Lee Foundation and one of the richest men in Southeast Asia in the 1950s and 1960s. He was also a son in law of Tan Kah Kee, another well known Chinese businessman and philanthropist based in Southeast Asia. He is affectionately known today as the "founding father" of Oversea Chinese Banking Corporation.
Ранние годы и карьера
Ли родился в деревне Фуронг уезда Наньань, провинции Фуцзянь, под конец династии Цин. Его отцом был Ли Куо Чуань.
Lee was born in Furong Village in Nan'an, Fujian, towards the end of the Qing dynasty. His father was Lee Kuo Chuan
Ли получил начальное образование в частных школах родного города. В 1903 году, в возрасте 10 лет, он приехал в Сингапур, тогда британскую колонию, чтобы присоединиться к отцу. Он учился в англо-тамильской школе и средней школе Чунг Чэн. Ли вернулся в династию Цин в 1909 году для продолжения образования по стипендии, но был вынужден прервать его в 1911 году, когда разразилась Синьхайская революция. В Китае Ли учился в колледже Чи Нан в Нанкине, а затем в Железнодорожном и горнодобывающем колледже в Таншане, который в то время был одним из ведущих учебных заведений Китая и предшественником современного Юго-Западного транспортного университета и Северо-Китайского университета науки и техники. Вернувшись в Сингапур, Ли работал учителем в школе Тао Нань и переводчиком в китайской газетной компании. Он также работал помощником полевого геодезиста в Департаменте общественных работ. В 1915 году Ли поступил на службу в китайскую компанию Guohua, принадлежащую Тан Ках Ки, и стал его протеже. В 1917 году он был повышен до управляющего резиновой компанией Тан Ках Ки. Три года спустя он женился на дочери Тан, Тан Ай Ле.
Lee received his early education in private schools in his hometown. In 1903, at the age of 10, he came to Singapore, then a British colony, to join his father. He studied at the defunct Anglo Tamil School, and Chung Cheng High School. Lee returned to the Qing dynasty in 1909 to complete his education under a scholarship, but had to end it in 1911 when the Xinhai Revolution broke out. In China, Lee studied at Chi Nan College in Nanjing and later the Railway and Mining College in Tangshan, which was one of the top colleges in China at that time, and a forerunner of the present day Southwest Jiaotong University and North China University of Science and Technology. Upon returning to Singapore, Lee worked as a teacher at Tao Nan School and as a translator at a Chinese language newspaper company. He also worked as an assistant field surveyor with the Public Works Department. In 1915, Lee joined the China Guohua Company owned by Tan Kah Kee, and became Tan's protégé. He was promoted to the manager of the Tan Kah Kee Rubber Company in 1917. Three years later, he married Tan's daughter, Tan Ai Leh .
Деловая карьера
Семь лет спустя Ли основал собственную фабрику по копчению каучука в Муаре, Джохор, Малайя, которая в 1928 году стала компанией Nam Aik Rubber Company. Его предприятия по выращиванию и переработке каучука, выращиванию и консервированию ананасов вскоре расширились на другие части Юго-Восточной Азии, включая Сингапур, Малайю, Северное Борнео, Индонезию и Таиланд. Его называли «королем каучука и ананасов Юго-Восточной Азии». Он стал одним из самых богатых людей в регионе, а компания Lee Rubber Company, основанная им в 1931 году, превратилась в многомиллионный бизнес. Его брат Джордж Ли присоединился к нему в компании. Помимо того, что он стал резиновым магнатом, Ли диверсифицировал свои деловые интересы, включив в них лесопилки и торговлю ананасами, кокосовым маслом, печеньем и сырьем. Он также основал компании Lee Pineapple, Lee Produce, Lee Sawmills, Lee Printing и Lee Biscuits. Ли также занялся банковским делом. Он был вице-председателем Китайского коммерческого банка (CCB) и сыграл ключевую роль в содействии слиянию Заморского китайского банка, банка Хо Хон и CCB для создания Oversea Chinese Banking Corporation (OCBC) в 1932 году, который стал крупнейшим банком в Сингапуре. Ли занимал пост вице-председателя OCBC с 1932 года и стал председателем OCBC в 1938 году, оставаясь на этом посту до своей смерти в 1967 году. Он основал Фонд Ли в Сингапуре и Малайе в 1952 и 1960 годах соответственно. В 1965 году в Гонконге был учрежден Фонд Ли Лимитед. Ли также инициировал создание сети бесплатных публичных библиотек в Сингапуре, пожертвовав 375 000 сингапурских долларов через Фонд Ли на строительство здания Старой национальной библиотеки на Стэмфорд-роуд. Старое здание было в конечном итоге снесено и заменено гораздо более крупным новым зданием, проект, который также получил значительную финансовую поддержку от фонда. Библиотека-читальня, расположенная на 7-м – 13-м этажах нового здания, была названа в его честь.
Seven years later, Lee set up his own rubber smoking house in Muar, Johor, Malaya, which became the Nam Aik Rubber Company in 1928. His enterprises of rubber planting and manufacture, pineapple planting and canning soon expanded to other parts of Southeast Asia, including Singapore, Malaya, North Borneo, Indonesia and Thailand. He was known as "Southeast Asia's Rubber and Pineapple King". He became one of the richest men in the region, with the Lee Rubber Company becoming a multimillion dollar business which he started in 1931. His brother George Lee joined him at the company. Besides establishing himself as a rubber tycoon, Lee diversified his business interests to include sawmills and the trading of pineapple, coconut oil, biscuits and raw material. He also set up Lee Pineapple, Lee Produce, Lee Sawmills, Lee Printing and Lee Biscuits. Lee also went into banking. He was vice chairman of Chinese Commercial Bank (CCB) and played a central role in facilitating the merger of the Oversea Chinese Bank, the Ho Hong Bank and the CCB to form the Oversea Chinese Banking Corporation (OCBC) in 1932, becoming the largest bank in Singapore. Lee served OCBC as vice chairman from 1932, and assumed chairmanship of OCBC in 1938, holding this post until his death in 1967. He set up the Lee Foundation in Singapore and Malaya in 1952 and 1960 respectively. In 1965, the Lee Foundation Limited was established in Hong Kong. Lee also spearheaded free public library services for Singapore when he donated S$375,000 through the Lee Foundation to allow the Singapore Government to build the Old National Library building at Stamford Road. The old building was eventually demolished and replaced by a much larger new building, a project that also received substantial financial backing from the foundation. The reference library that occupies the 7th to 13th floors of the new building was named in his honour.
Образование
Ли проявлял особый интерес к сфере образования, и различные учебные заведения получили пожертвования от него или Фонда Ли, включая Сингапурский университет управления, Национальный университет Сингапура, Англо-китайскую школу, среднюю школу Святой Маргарет, Методистскую школу для девочек, Сингапурскую китайскую школу для девочек, школу Тао Нань и Англиканскую среднюю школу. После его смерти фонд продолжил эту традицию и расширил поддержку, включив финансирование стипендий и грантов, предоставляемых как образовательными учреждениями, так и государственными органами. В 1934 году Ли стал председателем совета директоров Китайской высшей школы (ныне Институт Хва Чонг), и занимал эту должность до 1957 года. В 1939 году Ли основал начальную школу Гуочжуань в своей родной деревне Фурон. В 1941 году Ли пожертвовал свою недвижимость в районе Ривер-Вэлли, Сингапур, для создания педагогического колледжа Наньцяо (ныне средняя школа Наньцяо). Во время Второй мировой войны, находясь в США, он читал лекции в Колумбийском университете. Ли стал вице-канцлером Университета Сингапура (ныне Национального университета Сингапура) и пожертвовал 1 миллион сингапурских долларов на развитие медицинского факультета на территории университета.
Lee had a particular interest in the field of education and various institutions have been beneficiaries of donations from him or the Lee Foundation, including Singapore Management University, National University of Singapore, Anglo Chinese School, St. Margaret's Secondary School, Methodist Girls' School, Singapore Chinese Girls' School, Tao Nan School and Anglican High School. After his death, the foundation continued this legacy and expanded into funding scholarships and bursaries offered by both educational institutions and government agencies. In 1934, Lee became the chairman of the Board of Directors of The Chinese High School (now Hwa Chong Institution), a post he held until 1957. In 1939, Lee founded Guozhuan Primary School in his hometown, Furong Village. In 1941, Lee donated his properties in River Valley, Singapore for the establishment of Nan Chiau Teachers' Training College (now Nan Chiau High School). He gave lectures in Columbia University during the Second World War while he was stranded in the United States. Lee became the vice chancellor of the University of Singapore (now the National University of Singapore) and donated S$1 million for the development of a medical college on the college's grounds.
Поздние годы
Работа Ли и его щедрые заслуги в области образования и для общества были отмечены. В 1958 году Малайский университет присвоил ему степень почётного доктора права. В 1964 году Янг ди-Пертуан Агонг (глава государства) Малайзии, Путра Перлиса, наградил Ли титулом Панглима Мангку Негара (ПМН), в связи с чем Ли стал именоваться Тан Шри. До этого, в 1957 и 1959 годах, султаны Джохора и Келантана соответственно присвоили Ли титул Дато'. В 1965 году Сингапурский университет удостоил Ли ещё одной почётной степенью – доктора литературы.
Lee's work and generous contributions to education and society were recognised. He was conferred an honorary Doctor of Laws by the University of Malaya in 1958. In 1964, Malaysia's Yang di Pertuan Agong (head of state), Putra of Perlis, awarded Lee the title Panglima Mangku Negara (PMN), hence Lee was known by the honorific Tan Sri. Prior to that, Lee had been made Dato' by the Sultans of Johor and Kelantan in 1957 and 1959 respectively. In 1965, Lee was conferred another honorary degree, Doctor of Letters, by the University of Singapore.
Наследие
Ли умер в 1967 году и оставил после себя трех сыновей и трех дочерей.
Lee died in 1967 and is survived by three sons and three daughters.