Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий военный офицер (1870–1948)
German military officer (1870–1948)
Фридрих Зигмунд Георг Фрайхер Кресс фон Крессенштейн (также Кресс; 24 апреля 1870 – 16 октября 1948) — немецкий генерал из Нюрнберга. Он входил в группу немецких офицеров, оказывавших помощь в управлении Османской армией во время Первой мировой войны. Кресс фон Крессенштейн был участником военной миссии Отто Лимана фон Сандерса в Османскую империю, прибывшей незадолго до начала Первой мировой войны. Он также являлся главным руководителем Османского корпуса пустынных войск (DCF).
Friedrich Siegmund Georg Freiherr Kress von Kressenstein (also Kreß; 24 April 1870 – 16 October 1948) was a German general from Nuremberg. He was a member of the group of German officers who assisted in the direction of the Ottoman Army during World War I. Kress von Kressenstein was part of the military mission of Otto Liman von Sanders to the Ottoman Empire, which arrived shortly before World War I broke out. He was also the main leader for the Ottoman Desert Command Force (DCF).
Ранние годы
Кресс происходил из семьи патрициев в Нюрнберге. Его отец, Георг Кресс фон Крессенштейн (1840–1911), был судьей высшего суда. Кресс фон Крессенштейн поступил на службу в баварскую армию в 1888 году в качестве прапорщика артиллерии. 6 марта 1890 года он был произведен во вторые лейтенанты. 1 октября 1895 года он поступил в Баварскую военную академию и окончил её в сентябре 1898 года. Он продолжал обучение в штабе до 1914 года. Вместе с Отто Лиманом фон Сандерсом Крессенштейн был направлен в Османскую империю и служил командиром османской полевой артиллерийской школы.
Kress came from a patrician family in Nuremberg. His father, Georg Kress von Kressenstein (1840–1911), was a high court judge. Kress von Kressenstein joined the Bavarian army as an ensign in the artillery in 1888. He was appointed as Second Lieutenant on 6 March 1890. On 1 October 1895, he joined the Bavarian War Academy and graduated in September 1898. He continued his general staff education until 1914. With Otto Liman von Sanders, Kressenstein was sent to Ottoman Empire and served as the commander of the Ottoman field artillery school.
Палестина
Кресс присоединился к армии Джемаль-паши в Палестине в качестве военного инженера, а позже стал начальником штаба. Джемаль-паша получил задание от военного министра Энвера-паши захватить или вывести из строя Суэцкий канал. Эта операция получила название Первого Суэцкого наступления и произошла в январе 1915 года. Кресс фон Крессенштейн отвечал за создание специальных лодок для переправы через канал (понтонов), а также за организацию перехода Синайской пустыни. Хотя пустыня была преодолена с незначительными потерями, британцы были осведомлены о приближении османских войск, и их атака на Суэцкий канал не стала для защитников неожиданностью. Османские войска были легко отбиты и после двух дней сражений отступили. Специальные понтоны Кресса фон Крессенштейна так и не были использованы. Более года спустя османы предприняли вторую попытку атаки на Суэцкий канал. С Джемалем-пашой, руководившим операцией из своей базы в Дамаске, Кресс фон Крессенштейн вновь возглавил крупную османскую армию через Синайскую пустыню. Эта атака натолкнулась на мощное британское оборонительное укрепление в Романи, к востоку от канала. Османская армия готовила масштабное наступление на Романи, запланированное на 3 августа 1916 года (подробности см. в статье о Битве за Романи). Атака была отбита, и османы вновь отступили к своим базам в Палестине. Британцы ответили своим наступлением, захватив несколько небольших османских фортов в Синае, построив железную дорогу и водопровод через пустыню, а затем атаковав османский форт в Газе. Кресс фон Крессенштейн вместе с генералом Тала-беем руководил османской обороной. В Первой битве за Газу (март 1917 года) британцы потерпели поражение, главным образом из-за собственных ошибок. Во Второй битве за Газу в апреле 1917 года британцы вновь были разгромлены, и большая заслуга в этой победе принадлежала Крессу фон Крессенштейну. Британцы сменили своих неудачных генералов, назначив генерала Алленби. Османы также произвели замену высшего руководства, пригласив бывшего начальника немецкого Генерального штаба генерала фон Фалькенхайна. Кресс фон Крессенштейн остался командующим Османской 8-й армией, оборонявшей Газу, и был награжден высшей прусской наградой – орденом Pour le Mérite. В ноябре 1917 года британские войска под командованием генерала Алленби прорвали османскую оборону в битве при Беэр-Шеве и в Третьей битве за Газу. Крессу фон Крессенштейну удалось организовать отход своих разбитых войск в относительном порядке на новые оборонительные позиции на севере.
Kress joined Djemal Pasha's army in Palestine as a military engineer and was later chief of staff. Djemal Pasha was given the job by the war minister Enver Pasha of capturing or disabling the Suez Canal. This effort is called the First Suez Offensive, and it occurred in January 1915. Kress von Kressenstein was responsible for creating special boats for crossing the canal (pontoons) as well as organizing the crossing of the Sinai desert. While the desert was crossed with little loss of life, the British were aware of their approach and their attack on the Suez came as no surprise to the defenders. The Ottoman forces were repulsed easily and after two days of fighting, they retreated. Kress von Kressenstein's special pontoons were never used. More than a year passed when the Ottomans tried a second attack on the Suez. With Djemal Pasha directing affairs from his base in Damascus, Kress von Kressenstein led a larger Ottoman army across the Sinai desert, again. This attack ran into a strong British defensive fortification at Romani, east of the canal. The Ottoman army prepared a major set piece assault on Romani, scheduled for 3 August 1916 (see the Battle of Romani for a detailed description). The attack was beaten off and again the Ottomans retreated back to their bases in Palestine. The British responded with an attack of their own. They captured some small Ottoman forts in the Sinai, built a railroad and water pipe across the desert and then launched an assault on the Ottoman fort at Gaza. Kress von Kressenstein was in charge of the Ottoman defences along with General Tala Bey. In the First Battle of Gaza (March 1917), the British were defeated, largely due to their own errors. In the Second Battle of Gaza in April 1917, the British were defeated again, the credit for this victory largely going to Kress von Kressenstein. The British removed their unsuccessful generals and replaced them with General Allenby. The Ottomans also replaced their top leadership, bringing in the former Chief of the German General Staff, General von Falkenhayn. Kress von Kressenstein was kept on as commander of the Ottoman 8th Army defending Gaza and he was also awarded Prussia's highest order, the Pour le Mérite. In November 1917, the British under General Allenby breached the Ottoman defensive positions at the Battle of Beersheba and the Third Battle of Gaza. Kress von Kressenstein was able to withdraw his defeated troops in fairly good order to new defensive positions in the north.
Кавказ
В середине 1918 года, когда османо-германский союз начал распадаться, Кресс фон Крессенштейн был направлен с небольшим немецким отрядом в Грузию, которую Германия взяла под защиту после обретения ею независимости. Он помог предотвратить вторжение Красной Армии в грузинский регион Абхазия.
In the middle of 1918, with the Ottoman German alliance breaking down, Kress von Kressenstein was sent with a small German force to Georgia, that was protected by Germany after its independence. He helped to frustrate the Red Army's invasion of the Georgian region Abkhazia.
Поздние годы
Кресс фон Крессенштейн вышел в отставку с немецкой военной службы в 1929 году и умер в Мюнхене в 1948 году. Он описал свой опыт в Палестине и на Кавказе в ряде статей, а в 1938 году опубликовал полную книгу о войне на Синае и в Палестине. По крайней мере две его статьи были переведены на английский язык: «Кампания в Палестине глазами противника», опубликованная в журнале Royal United Services Institute Journal, и его статья 1936 года о «войне в пустыне», в которой он также обсуждал применение отравляющих газов в войне – как в пустыне Синай во время Первой мировой войны, так и при итальянском завоевании Эфиопии (тогда известной как Абиссиния). Его мемуары «Моя миссия на Кавказе» были опубликованы посмертно в 2001 году в Тбилиси, Грузия.
Kress von Kressenstein retired from the German army in 1929 and died in Munich in 1948. He wrote in several articles about his experiences in Palestine and the Caucasus, and published in 1938 a full book about the war in the Sinai and Palestine. At least two of his articles have been translated to English. 'The Campaign in Palestine from the Enemy's Side', published in the Royal United Services Institute Journal, and his 1936 article about the 'war in the desert', in which he discussed also the use of poison gas in the war, both in the Sinai Desert during WW1 and in the Italian conquest of Ethiopia (called Abyssinia at the time). His memoirs My Mission in Caucasus were published posthumously in 2001 in Tbilisi, Georgia.
В популярной культуре
Его сыграл Ральф Коттерилл в фильме "Лёгкие всадники" (1987).
He was played by Ralph Cotterill in the film The Lighthorsemen (1987).