Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раймонд Браун (англ. Raymond Brown; 23 февраля 1908 – 8 февраля 1965) – американский бейсболист, питчер, родившийся в 1889 году, игравший в бейсбольной лиге негров, преимущественно за команду "Гомстед Грейс". На протяжении своей карьеры он широко признавался лучшим питчером в негритянских лигах того времени и привел "Гомстед Грейс" к завоеванию восьми чемпионских титулов за девять лет. Также считался очень хорошим игроком, выходящим на замену (пинч-хиттером) и надёжным бьющим. В феврале 2006 года был включён в Зал славы бейсбола.
American baseball player
the pitcher born 1889
Raymond Brown (February 23, 1908 – February 8, 1965) was an American right handed pitcher in Negro league baseball, almost exclusively for the Homestead Grays. During his career, he was widely considered the best pitcher in the Negro leagues at the time, and led the Grays to eight pennants in one nine year span. He was also considered a very good pinch hitter and a solid bat. In February 2006, he was elected to the Baseball Hall of Fame.
Биография
Родился в Алджере, штат Огайо, и обладал широким арсеналом подач, включая шину, слайдер и даже ноль-бросок, но его лучшей подачей был кручёный мяч. Браун бросал кручёный мяч любому бьющему, независимо от счета, проявляя абсолютную уверенность в этой подаче. С 1932 по 1945 год Браун играл за команду Кам Пози «Гомстед Грейс». Браун женился на дочери Пози, Этель. В 1944 году он одержал 9 побед за команду «Грейс», ставшую чемпионом, и выбросил игру без единого попадания в Негритянской Мировой Серии, обеспечив команде лидерство в афроамериканском бейсболе. В 1945 году он провел семь иннингов, не позволив ни одного хита. После долгой карьеры в «Грейс» он решил играть в Мексике и Канадской провинциальной лиге в последние годы своей карьеры. Там он продолжал доминировать над большинством бьющих, приведя «Шербрук» к титулу в Провинциальной лиге. Он также выбросил игру без хитов за «Санта-Клара» в Кубинской зимней лиге, которая в то время была бейсбольным убежищем для многих чернокожих игроков в зимний сезон. Браун также помог команде завоевать кубинский титул в том же году (1936). В негритянской версии Матча всех звезд, East-West All-Star Game, Браун начал игру в 1935 году. Браун восемь раз становился лучшим по количеству побед в лиге (1931, 1935, 1937–38, 1940–42, 1944). Он также дважды возглавлял лигу по ERA (1938, 1940) и трижды по страйкаутам (1931, 1937–38) среди статистики, включавшей количество сыгранных игр и иннингов. Он стал вторым игроком в истории Негритянской лиги, выигравшим тройную корону питчеров, сделав это в 1938 году с четырнадцатью победами, семьюдесятью страйкаутами и ERA 1,88. Как и многие великие игроки Негритянской лиги, Браун позже стал тренером. Он был одним из пяти чернокожих игроков, названных игроками уровня Высшей лиги в телеграмме, отправленной в 1938 году «Питтсбург Пайрэтс» газетой «Питтсбург Курьер». Остальные четверо — Джош Гибсон, Бак Леонард, Кул Папа Белл и Сэтчел Пейдж. Браун умер в возрасте 56 лет в Дейтоне, штат Огайо. 10 августа 2010 года его имя было включено в Зал славы «Вашингтон Нэшнлз» за «значительный вклад в игру в бейсбол в Вашингтоне, округ Колумбия» в составе «Гомстед Грейс».
Born in Alger, Ohio, he had a large variety of pitches in his arsenal, including a sinker, a slider, and even a knuckleball, but his best pitch was his curveball. Brown would fire the curveball at a batter no matter what the count was, having supreme confidence in that pitch. Brown played for Cum Posey's Homestead Grays from 1932 to 1945. Brown married Posey's daughter, Ethel. In 1944, he went 9–3 for the champion Grays, and threw a one hit shutout in the Negro World Series to put them on top of the African American baseball world. In 1945, he threw a seven inning perfect game. After his long stint with the Grays, he opted to play in Mexico and in the Canadian Provincial League in his final years. In those years, he continued to dominate most batters, leading Sherbrooke to a title in the Provincial League. He also pitched a no hitter for Santa Clara of the Cuban Winter League, a baseball sanctuary, at that time, for many black players during the winter season. Brown also helped them to the Cuban title that year (1936). In the Negro league version of the All Star Game, the East West All Star Game, Brown got the start in 1935. Brown led the league in wins eight times (1931, 1935, 1937–38, 1940–42, 1944). He also led the league in ERA twice (1938, 1940) along with three times in strikeouts (1931, 1937–38) among statistics that ranged from games played to innings. He was the second player in Negro league history to win the pitching Triple Crown, doing so in 1938 with fourteen wins, seventy strikeouts, and an 1.88 ERA. Like most great Negro leaguers, Brown managed as well later on in his career. He was one of five black players mentioned as being of major league caliber in a 1938 wire sent to the Pittsburgh Pirates by the Pittsburgh Courier. The other four were Josh Gibson, Buck Leonard, Cool Papa Bell and Satchel Paige. Brown died at age 56 in Dayton, Ohio. He was named to the Washington Nationals Ring of Honor for his "significant contribution to the game of baseball in Washington, D. C" as part of the Homestead Grays on August 10, 2010.