Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Таиланда с 1976 по 1977 год.
Prime Minister of Thailand from 1976 to 1977
Танин Крайвичиен (первое имя также пишется Танин, фамилия Крайвиксиен или Крайвичиан; ธานินทร์ กรัยวิเชียร, ; родился 5 апреля 1927 года) — тайский бывший судья, политик и профессор права. Он занимал пост премьер-министра Таиланда с 1976 по 1977 год. Впоследствии был назначен в Тайный совет и стал его президентом в 2016 году. После смерти Према Тинсуланонда в мае 2019 года он стал старейшим из ныне живущих бывших премьер-министров Таиланда.
Thanin Kraivichien (first name also spelled Tanin, last name Kraivixien or Kraivichian; ธานินทร์ กรัยวิเชียร, , ; born 5 April 1927) is a Thai former judge, politician and law professor. He was the prime minister of Thailand between 1976 and 1977. He was then appointed to the Privy Council and became its president in 2016. With the death of Prem Tinsulanonda in May 2019, he become the oldest living former Thai Prime Minister.
Семья и образование
Танин – сын Хэ и Па об Крайвичиане. Он родился в Бангкоке. Его отец был купцом китайского происхождения и владельцем одного из крупнейших ломбардов в Бангкоке. Танин изучал право в университете Таммасат, окончив его в 1948 году. Затем он отправился в Лондонскую школу экономики для продолжения юридического образования. Он окончил её в 1953 году, а в 1958 году был допущен к практике в Грейс Инн. В Великобритании он познакомился с Карен Андерсон, уроженкой Дании, на которой женился. У них пятеро детей. В свободное время он публиковал книги, предупреждающие об опасностях коммунизма. У него была телепередача, в которой он критиковал коммунизм, студенческое движение и прогрессивных политиков.
Thanin is a son of Hae and Pa ob Kraivichien. He was born in Bangkok. His father was a Chinese born merchant and owner of one of the biggest pawnshops in Bangkok. Thanin studied law at Thammasat University, graduating in 1948. He then went to the London School of Economics to continue with his law studies. He graduated in 1953, and in 1958 was called to the Bar at Gray's Inn. In Britain, he met Karen Anderson, a native of Denmark, whom he married. They have five children. As an avocation, he published books that warned of the dangers of communism. He had a TV show in which he attacked communism, the students' movement, and progressive politicians.
Премьер-министр
После резни в университете Таммасат 6 октября 1976 года демократически избранный премьер-министр Сени Прамодж был свергнут военным переворотом во главе с адмиралом Сангадом Чаллурю. Через два дня король Бумибол Адульядедж назначил своего протеже, Танина, исполняющим обязанности премьер-министра. Танин настоял на самостоятельном формировании кабинета и отклонил большинство кандидатур, предложенных военной хунтой. Военные заняли лишь должности заместителя премьер-министра и заместителя министра обороны. Танин возглавил первый тайский кабинет, в котором несколько женщин, включая Вимольсири Чамнарнвей и Лурсакди Сампатисири, занимали министерские посты. Танина считали честным и умным, но также и убежденным идеологом и политическим экстремистом. Танин заявил, что Таиланд сможет вернуться к демократическому правлению лишь через 12 лет. Парламент был распущен, а все политические партии запрещены. Преследования Танина в отношении профсоюзов, прогрессивных студенческих и крестьянских организаций загнали активистов в подпольные структуры Коммунистической партии Таиланда. Вместо того, чтобы ослабить коммунистов, это лишь усилило их вооруженную борьбу против правительства. В марте 1977 года группа молодых армейских офицеров, известных как «Молодые турки», проявлявших интерес к политике, попыталась свергнуть Танина. Их попытка переворота не удалась. Однако 20 октября 1977 года адмирал Сангад вновь захватил власть и вынудил Танина подать в отставку. Военные оправдали свое вмешательство тем, что правительство Танина раскололо страну и практически не пользовалось поддержкой населения, экономическая ситуация ухудшилась, а большинство людей не соглашались с такой длительной приостановкой демократии.
After the Thammasat University massacre of 6 October 1976, the democratically elected prime minister Seni Pramoj was toppled by a military coup led by Admiral Sangad Chaloryu. Two days later, King Bhumibol Adulyadej appointed his favourite, Thanin, to be interim prime minister. Thanin insisted on selecting his cabinet himself and rejected most of the military junta's nominations. The military occupied only the positions of deputy prime minister and deputy minister of defence. Thanin led the first Thai cabinet in which several women, including Wimolsiri Chamnarnvej and Lursakdi Sampatisiri, held ministerial posts. Thanin was seen as honest and intelligent but also eminently ideological and politically extreme. Thanin announced that Thailand could return to democratic rule only after 12 years. The parliament was dissolved and all political parties outlawed. Thanin's crackdown on trade unions, progressive students' and farmers' associations drove activists into the underground structures of the Communist Party of Thailand. Instead of weakening the communists, it fuelled their armed struggle against the government. In March 1977, a group of younger army officers known as the "Young Turks", who had an interest in political matters, tried to topple Thanin. Their attempted coup failed. On 20 October 1977, however, Admiral Sangad again seized power and pressed Thanin to resign. The military justified their intervention because Thanin's government had divided the country and had virtually no public support, the economic situation had worsened, and people in general disagreed with such a long term suspension of democracy.
Тайный советник
Король Бумибол Адульядеж незамедлительно назначил Танина в свой Тайный совет. В период вакантности престола после смерти Бхумибола 13 октября 2016 года бывший президент Тайного совета Прем Тинсуланонда исполнял обязанности регента и временного главы государства. Танин временно исполнял обязанности президента Тайного совета в этот период. После восшествия на престол короля Ваджиралонгкорна 1 декабря 2016 года Прем вернулся к своим прежним обязанностям, а Танин вообще не был переназначен в Тайный совет.
King Bhumibol Adulyadej immediately appointed Thanin to his Privy Council. During the vacancy of the throne after Bhumibol's death on 13 October 2016, the former President of the Privy Council, Prem Tinsulanonda, served as regent and interim head of state. Thanin temporarily assumed the office of President of the Privy Council during this period. After King Vajiralongkorn's accession to the throne on 1 December 2016, Prem returned to his earlier position, while Thanin was not reappointed to the Privy Council at all.