Операция «Мерлин»: Подрывной план США в отношении иранской ядерной программы.
Operation Merlin
Операция "Мерлин": США тайно снабдили Иран дефектной конструкцией ядерного компонента для срыва программы или дискредитации. Разведка, эмигранты, Арзамас-16.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Операция «Мерлин» была секретной операцией США при администрации Клинтона, направленной на предоставление Ирану дефектной конструкции компонента ядерного оружия, предположительно с целью затянуть предполагаемую иранскую программу ядерного оружия или дискредитировать Иран. Согласно документам ЦРУ, поиск подходящего российского эмигранта с инженерным образованием в области ядерной физики и производства начался в сентябре 1996 года. Первый контакт с выбранным российским эмигрантом был установлен ЦРУ в августе 1994 года, и он получал ежемесячную зарплату в размере 5000 долларов США (плюс расходы на проезд) в 1997 и 1998 годах, которая была увеличена до 6000 долларов США с февраля 1999 года. Выбранный компонент оружия был основан на российском комплексе TBA 480 Fire Set (Автоматический блок высокого напряжения), который был модифицирован в попытке сделать его «фатально дефектным». ЦРУ оценило, что TBA 480 Fire Set, разработанный в Арзамас-16, был на 20 лет более продвинутым, чем необходимо для создания ядерного оружия первого поколения. После передачи проектов Ирану 3 марта 2000 года ЦРУ продлило трудоустройство российского эмигранта как минимум до марта 2003 года с намерением передать ошибочные планы TBA 480 другой стране, подозреваемой в стремлении к разработке ядерного оружия. Райзен написал в своей книге, что президент Клинтон одобрил операцию, а администрация Буша позднее поддержала этот план. Более ранняя публикация деталей об операции «Мерлин» в New York Times в 2003 году была предотвращена вмешательством советника по национальной безопасности Кондолизы Райс в переговоры с исполнительным редактором NYT Хоуэллом Рейнсом.
Operation Merlin was a United States covert operation under the Clinton Administration to provide Iran with a flawed design for a component of a nuclear weapon ostensibly in order to delay the alleged Iranian nuclear weapons program, or to frame Iran. According to CIA documents, the search for a suitable Russian emigre with an engineering background in nuclear physics and production began in September 1996. The Russian emigre selected was first contacted by the CIA in August 1994, and received a monthly salary of US$5,000 (plus travel expenses) in 1997 and 1998, which was raised to US$6,000 beginning in February 1999. The weapon component selected was based on the Russian TBA 480 Fire Set (High Voltage Automatic Block), which was modified in an attempt to make it "fatally flawed". The CIA estimated that the TBA 480 Fire Set, which had been developed at Arzamas 16, was 20 years more advanced than anything required to get a first generation nuclear weapon operational. After the delivery of the designs to Iran on March 3, 2000, the CIA extended the employment of the Russian emigre to at least March 2003, with the intention of conveying the flawed TBA 480 plans to another country suspected of interest in developing nuclear weapons. Risen wrote in his book that President Clinton had approved the operation and that the Bush administration later endorsed the plan. Earlier publication of details on Operation Merlin by the New York Times in 2003 was prevented by the intervention of National Security Advisor Condoleezza Rice with the NYTs Executive Editor Howell Raines.
Обратный удар
Операция «Мерлин» провалилась, когда российский контакт/посланник ЦРУ обнаружил ошибки в чертежах и сообщил об этом иранским ученым-ядерщикам. Книга утверждает, что вместо того, чтобы сорвать ядерную программу Ирана, операция «Мерлин» могла ее ускорить, предоставив полезную информацию: после выявления ошибок чертежи можно было сопоставить с другими источниками, например, с теми, которые, как предполагается, были переданы иранцам А. К. Ханом. Он был признан виновным и приговорен к 3,5 годам лишения свободы.
Operation Merlin backfired when the CIA's Russian contact/messenger noticed flaws in the schematics and told the Iranian nuclear scientists. Instead of crippling Iran's nuclear program, the book alleges, Operation Merlin may have accelerated it by providing useful information: once the flaws were identified, the plans could be compared with other sources, such as those presumed to have been provided to the Iranians by A. Q. Khan. He was convicted and sentenced to 3 1/2 years in prison.