Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
HMA № 9r был жестким дирижаблем, спроектированным и построенным компанией Vickers на острове Уолни у берегов Барроу-ин-Фернесс, Камбрия. Его заказали в 1913 году, но первый полет состоялся 27 ноября 1916 года, когда он стал первым британским жестким дирижаблем, поднявшимся в воздух. В июне 1918 года его разобрали после примерно 165 часов налета, в основном в экспериментальных целях.
HMA No. 9r was a rigid airship designed and built by Vickers at Walney Island just off Barrow in Furness, Cumbria. It was ordered in 1913 but did not fly until 27 November 1916 when it became the first British rigid airship to do so. It was dismantled in June 1918 after being flown for around 165 hours, mainly for experimental purposes.
Предыстория
Планы по строительству второго жесткого дирижабля после неудачного HMA No. 1 (Дирижабль Его Величества No. 1) Mayfly были утверждены Комитетом по имперской обороне в начале 1913 года, и было решено обратиться к компании Vickers с просьбой разработать улучшенный класс дирижаблей, учитывающий все известные на тот момент сведения о цеппелинах. Первоначальный заказ на новый дирижабль был размещен 10 июня 1913 года, окончательные планы были согласованы к концу года, а официальный контракт был подписан в марте 1914 года.
Plans to build a second rigid airship to follow the unsuccessful HMA No. 1 (His Majesty's Airship No. 1) Mayfly were agreed by the Committee for Imperial Defence in early 1913, and that Vickers should be asked to design an improved class of ship incorporating all that was then known about the Zeppelins. The initial order for the new ship was placed on 10 June 1913, with the final plans being agreed at the end of the year, and a formal contract was signed in March 1914.
Дизайн
Первоначальная спецификация предусматривала воздушный корабль с полезной грузоподъемностью 5 тонн (5080 кг), способный летать и удерживать высоту 2000 футов (610 м) в течение 30 минут; однако, впоследствии требуемая нагрузка была уменьшена до 3,1 тонны (3150 кг). Корпус был цилиндрическим на большей части длины и состоял из 17 поперечных шпангоутов с треугольным килем в нижней части. К килю были подвешены две гондолы: передняя, содержащая отсек управления и два двигателя, и задняя, с аварийным постом управления и оставшейся парой двигателей. Кроме того, в конструкции киля располагались радиокабина и камбуз для экипажа, а также топливные и балластные цистерны. Движение обеспечивалось четырьмя двигателями Wolseley, установленными попарно в гондолах. Как и Mayfly, он был спроектирован с водонепроницаемыми гондолами, что позволяло осуществлять его эксплуатацию с воды. Конструкция была частично основана на французских чертежах немецкого дирижабля Z IV, совершившего посадку во Франции 3 апреля 1913 года после случайного нарушения французского воздушного пространства, что позволило провести его детальное изучение. Строительство задерживалось по ряду причин. Возникли трудности при изготовлении дуралюминовых балок для поперечных шпангоутов, а также было внесено множество изменений в конструкцию, включая усиление корпуса для безопасной эксплуатации неопытными экипажами и замену первоначальной схемы привода с парными винтами, установленными по бокам корпуса, на поворотные винты, установленные на гондолах (как это применялось на современных британских армейских дирижаблях). К 4 августа 1914 года, когда началась Первая мировая война, No.9r был почти готов к сборке, и, несмотря на конкурирующие требования к материалам и рабочей силе для других проектов, строительство продолжалось в первые месяцы войны. Однако, возникло ощущение, что проект больше не пользуется поддержкой Адмиралтейства: Уинстон Черчилль, тогдашний первый лорд Адмиралтейства, был известен своим неприятием дирижаблей. Окончательная сборка корабля началась осенью того же года, но после Пасхального восстания возникли задержки с поставками льна из Ирландии для изготовления сетей для газовых баллонов, и корабль был завершен только 28 июня 1916 года. Затем No.9r был отправлен на дирижабльную станцию RNAS в Хоудене, Восточный Райдинг Йоркшира, где большую часть времени использовался для экспериментальных испытаний по швартовке и маневрированию. С 17 октября 1917 года по июнь 1918 года он находился на станции RNAS Pulham в Норфолке, где был окончательно разобран из-за необходимости освободить ангарное пространство для строительства новых дирижаблей, проведя в воздухе 198 часов и 16 минут, из которых около 33 часов – у причальной мачты. Хотя No.9r и не мог конкурировать с современными цеппелинами, он предоставил ценный опыт эксплуатации жесткого дирижабля и использования причальных мачт, что в дальнейшем привело к разработке уникального метода швартовки дирижаблей.
The initial specification called for an airship with a disposable lift of 5 tons (5080 kg) capable of flying at and maintaining an altitude of 2000 feet (610 m) for 30 minutes; however, the required load was later reduced to 3.1 tons (3150 kg). The hull was cylindrical for most of its length and was constructed from 17 sided transverse frames with a triangular section keel underneath. Two gondolas were suspended from the keel, the forward one containing the control compartment and two of the engines, the aft containing an emergency control station and the remaining pair of engines. In addition there was a radio cabin and a mess space for the crew within the keel structure, which also contained the fuel and ballast tanks. Propulsion was provided by four Wolseley engines, mounted in pairs in the gondolas. Like Mayfly, it was designed with watertight cars so that it could be operated from water. The design was based in part on French plans of the German craft Z IV which had landed in France on 3 April 1913 following an accidental incursion into French airspace, permitting a thorough examination. Construction was delayed by a number of circumstances. Difficulties were encountered with the fabrication of the duralumin girders for the transverse frames, and there were many changes to the design, including strengthening the hull so that it could be handled safely by inexperienced crews, and replacing the original drive arrangement of paired propellers mounted on the sides of the hull with swivelling propellers mounted on the gondolas (as used on contemporary British Army dirigibles). When World War I broke out on 4 August 1914 No.9r was nearly ready for erection, and despite competing demands for materials and manpower for other projects, construction continued during the first months of the war. However, there was a feeling that the project was no longer favoured by the Admiralty: Winston Churchill, then First Lord of the Admiralty was known to be unenthusiastic about airships, Final erection of the ship began in the autumn of that year, but there were delays in obtaining flax from Ireland to make nets for the gasbags following the Easter Rising, and the ship was not completed until 28 June 1916. No.9r was then sent to the RNAS airship station at Howden in the East Riding of Yorkshire where it spent most of the time being used for experimental mooring and handling tests. From 17 October 1917 to June 1918 it was stationed at RNAS Pulham in Norfolk where it was finally dismantled due to demand for shed space to allow construction of newer airships, having spent 198 hours and 16 minutes in the air, of which some 33 hours were at a mooring mast. Although unable to compete against contemporary Zeppelins, No.9r provided valuable experience of handling a rigid airship and the use of mooring masts, which would evolve into a unique method of mooring airships.