Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фунт был валютой Федерации Родезии и Ньясаленда. Он подразделялся на 20 шиллингов, и каждый шиллинг состоял из 12 пенсов.
The pound was the currency of the Federation of Rhodesia and Nyasaland. It was subdivided into 20 shillings, each of 12 pence.
История
Федерация была образована в 1953 году, а новая валюта была создана в 1955 году для замены южнородезийского фунта, который находился в обращении на всех территориях федерации (Южная Родезия, Северная Родезия и Ньясаленд). Фунт Родезии и Ньясаленда заменил южнородезийский фунт по паритету и был привязан к фунту стерлингов по паритетному курсу. Федерация распалась в конце 1963 года, и три территории вернулись к статусу отдельных британских колоний. Во второй половине 1964 года Ньясаленд обрел независимость как Малави, Северная Родезия стала независимой как Замбия, а Южная Родезия объявила об изменении названия на Родезию. Каждая из них начала выпускать собственные фунты, эквивалентные фунту Родезии и Ньясаленда. Подробнее см. малавийский фунт, замбийский фунт и родезийский фунт.
The Federation was formed in 1953, and the new currency was created in 1955 to replace the Southern Rhodesian pound which had been circulating in all parts of the federation (Southern Rhodesia, Northern Rhodesia, and Nyasaland). The Rhodesia and Nyasaland pound replaced the Southern Rhodesian pound at par and was pegged at par to sterling. The Federation broke up at the end of 1963 and the three territories reverted to being separate British colonies. In the second half of 1964, Nyasaland became independent as Malawi, Northern Rhodesia became independent as Zambia, and Southern Rhodesia declared a name change to Rhodesia. Each issued their own pounds, at par with the Rhodesia and Nyasaland pound. See Malawian pound, Zambian pound and Rhodesian pound.
Монеты
Федерация также выпустила собственные монеты. В 1955 году был выпущен полный новый набор монет с аверсом королевы Мэри Гиллик и различными африканскими животными на реверсе. Номиналы соответствовали стерлингам, а именно полупенни и пенни с отверстием в центре, три пенса (известные как «тики»), шесть пенсов, шиллинг, монета в два шиллинга и полкроны. В 1956 и 1957 годах были осуществлены полные выпуски всех этих монет, после чего производились только пенни и полупенни, за исключением возобновления выпуска шестипенсов в 1962 и 1963 годах и трехпенсов в 1963 и 1964 годах. Монеты более высокого номинала, хотя и не являются особенно редкими, пользуются большой популярностью у коллекционеров благодаря привлекательному оформлению реверса. Три пенса и полупенни были отчеканены в 1964 году, несмотря на то, что Федерация прекратила свое существование 31 декабря 1963 года. Стандартный образец монеты Значение Технические параметры Описание Дата первого чеканки последнего чеканки Диаметр Толщина Масса Состав Кант Аверс Реверс 1/2 пенни 21 мм 3,0 г Бронза Гладкий Отверстие в центре, окруженное жирафами, над отверстием – корона. Значение вокруг отверстия, по бокам – ветви 1955 1964 1 пенни 27 мм 6,30 г Бронза Гладкий Отверстие в центре, окруженное слонами, над отверстием – корона. Значение вокруг отверстия, по бокам – ветви 1955 1963 3 пенни 16,3 мм 1,4 г Медно-никелевый сплав Ребристый Бюст Елизаветы II влево. Пламенеющая лилия разделяет дату 1955 1964 6 пенни 19,4 мм 2,8 г Медно-никелевый сплав Ребристый Бюст Елизаветы II влево. Лев, стоящий на скале 1955 1963 1 шиллинг 23,6 мм 5,7 г Медно-никелевый сплав Ребристый Бюст Елизаветы II влево. Антилопа саблерогая 1955 1957 2 шиллинга 28,4 мм 11,2 г Медно-никелевый сплав Ребристый Бюст Елизаветы II влево. Орел с когтями, держащий рыбу, по бокам – инициалы 1955 1957 1/2 кроны 32,3 мм 14,2 г Медно-никелевый сплав Ребристый Бюст Елизаветы II влево. Герб Родезии и Ньясаленда 1955 1957
The Federation also issued its own coinage. In 1955 a full new set of coins were issued with the Mary Gillick obverse of the Queen and various African animals on the reverse. The denominations followed those of sterling, namely halfpennies and pennies, which had a hole in them, threepences (known as tickeys), sixpences, shillings, a two shilling piece and a half crown. There were further full issues of all these coins in 1956 and 1957, but thereafter only pennies and half pennies were produced until some further issues of sixpences in 1962 and 1963, and threepences in 1963 and 1964. The higher denomination coins, though not particularly rare, are very popular with collectors because of their attractive reverse designs. Threepences and halfpennies were struck in 1964 despite the fact the Federation ended on 31 December 1963. Standard Coinage Image Value Technical parameters Description Date of Diameter Thickness Mass Composition Edge Obverse Reverse first minting last minting 1/2 penny 21 mm 3.0 g Bronze Smooth Hole in center flanked by giraffes with crown above Value around hole in center flanked by sprigs 1955 1964 1 penny 27 mm 6.30 g Bronze Smooth Hole in center flanked by elephants with crown above Value around hole in center flanked by sprigs 1955 1963 3 pence 16.3 mm 1.4 g Copper nickel Reeded Elizabeth II bust right Flame lily divides date 1955 1964 6 pence 19.4 mm 2.8 g Copper nickel Reeded Elizabeth II bust right Lion standing on rock 1955 1963 1 shilling 23.6 mm 5.7 g Copper nickel Reeded Elizabeth II bust right Sable antelope 1955 1957 2 shillings 28.4 mm 11.2 g Copper nickel Reeded Elizabeth II bust right Eagle with talons in fish flanked by initials 1955 1957 1/2 crown 32.3 mm 14.2 g Copper nickel Reeded Elizabeth II bust right Coat of arms of Rhodesia and Nyasaland 1955 1957
Банкноты
С 1956 по 1961 год Банк Родезии и Ньясаленда выпускал банкноты номиналом 10/–, £1, £5 и £10. +Банкноты Родезии и Ньясаленда фунт 1956–1964PickNo. ИзображениеНоминалРазмерыОсновной цветОписаниеДата выпускаАверсРеверсВодяной знакВыпускИзъятие из обращения2010/– 132 × 75 мм Коричневый Африканский орлан и королева Елизавета II Озеро Ньяса Сесиль Джон Родс 1956–1964 3 апреля 195621£1 148 × 82 мм Зеленый Леопард и королева Елизавета II Великий Зимбабве Сесиль Джон Родс 1956–1964 3 апреля 195622£5 160 × 88 мм Синий Саблевая антилопа и королева Елизавета II Водопад Виктория Сесиль Джон Родс 1956–1964 3 апреля 195623£10 168 × 94 мм Оранжевый Лев и королева Елизавета II Слоны Сесиль Джон Родс 1956–1964 3 апреля 1956
From 1956 to 1961, the Bank of Rhodesia and Nyasaland issued notes for 10/–, £1, £5 and £10. +Banknotes of the Rhodesia & Nyasaland Pound 1956 1964PickNo. ImageValueDimensionsMain colourDescriptionDate ofObverseReverse Obverse Reverse Watermark printing issue withdrawal2010/– 132 × 75 mm Brown African fish eagle and Queen Elizabeth II Lake Nyasa Cecil John Rhodes 1956 1964 3 April 1956 21£1 148 × 82 mm Green Leopard and Queen Elizabeth II Great Zimbabwe Cecil John Rhodes 1956 1964 3 April 1956 22£5 160 × 88 mm Blue Sable antelope and Queen Elizabeth II Victoria Falls Cecil John Rhodes 1956 1964 3 April 1956 23£10 168 × 94 mm Orange Lion and Queen Elizabeth II Elephants Cecil John Rhodes 1956 1964 3 April 1956