Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Ниневии, Ирак
Town in Nineveh, Iraq
Тескоп (تسقوبا) или Тель-Скуф (تللسقف), также Тель-Эскоф или Талль-Аскаф — город на севере Ирака, расположенный примерно в 30 километрах (19 милях) к северу от Мосула. Население города составляют ассирийцы, являющиеся членами Халдейской католической церкви. В августе 2014 года город был ненадолго захвачен ИГИЛ, но в августе 2016 года освобожден курдскими пешмерга. Значительная часть населения эмигрировала в Европу. Тескоп неоднократно подвергался нападениям монголов, самым жестоким из которых была резня 1436 года, устроенная Кара-Коюнлу под предводительством Джахан-шаха, когда город был взят штурмом, тысячи его ассирийских жителей убиты, а посевы и церкви сожжены, что вынудило оставшихся жителей бежать в горы. В 1508 году Тескоп снова подвергся нападению, на этот раз со стороны Сафавидов под предводительством Исмаила I, как и Тель-Кеппе, Алкош и монастырь Раббан Хормизда. Армия Надер-шаха также атаковала Тескоп в 1743 году во время похода на Мосул.
Tesqopa (, تسقوبا) or Tel Skuf (, تللسقف), also Tel Eskof or Tall Asqaf is a town in northern Iraq located approximately 19 miles (about 28 kilometres) north of Mosul. The town is populated by Assyrians and they are members of the Chaldean Catholic Church. The town was captured by ISIS briefly in August 2014 but was recaptured by Kurdish Peshmerga in August 2016. while a large portion has migrated to Europe. Tesqopa was subject to many attacks by the Mongols, the worst among them was the massacre of 1436 by the Qara Qoyunlus under Jahan Shah when they attacked the town, killing thousands of its Assyrian inhabitants and burning its crops and churches, ultimately forcing the rest of the inhabitants to flee to the mountains. In 1508 Tesqopa was attacked again this time by the Safavids under Ismail I, just as they attacked Tel Keppe, Alqosh and the Monastery of Rabban Hormizd. Tesqopa was also attacked by the army of Nader Shah in 1743 during his march on Mosul.
Современная история
В городе приняли много ассирийских беженцев из Багдада и Мосула в результате межконфессионального насилия в 2000-х годах. 23 апреля 2007 года в результате взрыва автомобиля, направленного против деревни, погибло более 25 человек, преимущественно гражданские ассирийские христиане и езиды. Позже повстанческая группировка «Джамаат Ансар аль-Сунна» взяла на себя ответственность за взрыв и опубликовала видеозапись операции. В начале августа 2014 года «Исламское государство Ирака и Сирии» (ИГИЛ) вошло в Тескюпу. Однако 17 августа 2014 года курдские пешмерга отбили Тескюпу. После этого местные ассирийские христиане смогли восстановить кресты на своих оскверненных церквях. Боевики ИГИЛ захватили город на рассвете 3 мая 2016 года, но позднее в тот же день были вытеснены из города бойцами пешмерга. К 2017 году в город вернулись несколько сотен семей, и приходская церковь возобновила свою деятельность. Венгерское правительство оказало помощь в восстановлении разрушенных домов 991 христианской семьи. Тескюпа.
The town received many Assyrian refugees from Baghdad and Mosul in the wake of the sectarian violence in the 2000s. On 23 April 2007 a car bomb that targeted the village resulted in more than 25 deaths, mostly civilian Assyrian Christians and Yezidis. Later, the insurgent group Jamaat Ansar al Sunna claimed responsibility for the bombing and uploaded a video of the operation. In early August 2014, Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) entered Tesqopa. But on 17 August 2014 the Kurdish Peshmerga retook Tesqopa. After this, the local Christian Assyrians were then able to restore the crosses atop their vandalized churches. ISIL militants overran the town during dawn on 3 May 2016 however they were driven out of the town by Peshmerga fighters later in the day. By 2017, several hundred families had returned to the town and the parish church was functioning again. The Hungarian government assisted in rebuilding the destroyed homes of 991 Christian families. Tesqopa