Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжао Шэ (趙奢) — китайский чиновник и военачальник царства Чжао III века до н.э., живший во времена Периода Сражающихся царств. Он был одним из сыновей Чжао Хэ (趙何), короля Хуэйвэня царства Чжао. Изначально он служил сборщиком налогов. Несмотря на то, что не занимал высоких или влиятельных должностей, Чжао Шэ добросовестно исполнял свои обязанности, руководствуясь законом.
3rd century BC Chinese Zhao state bureaucrat and general Zhao She (趙奢) was a Chinese bureaucrat and general for the State of Zhao during the Warring States Period during the 3rd century BC. Zhao She was one of the sons of Zhao He (趙何), King Huiwen of Zhao. He was employed as a UN collector. Even though he did not hold a high or powerful position, Zhao She carried out his duties according to the law. Zhao She ( 3rd century BC; 趙奢) was a Chinese bureaucrat and general for the State of Zhao during the Warring States period.
Биография
Происхождение и ранние годы жизни Чжао Шэ неизвестны, кроме того, что он изначально служил сборщиком земельных налогов в государстве Чжао. Хотя он не занимал высокого или влиятельного поста, Чжао Шэ добросовестно исполнял свои обязанности в соответствии с законом. В то время был очень влиятельный аристократ по имени Чжао Шэн, который отказывался платить земельный налог. Чтобы избежать личного наказания Чжао Шэна, Чжао Шэ арестовал и казнил девять писцов, ведших учет для семьи Чжао Шэна. Чжао Шэн сильно разгневался и захотел убить Чжао Шэ. Однако Чжао Шэ упрекнул Чжао Шэна в несоблюдении закона государства. Чжао Шэ также напомнил Чжао Шэну, что как аристократ, он должен подавать пример в соблюдении закона и не нарушать его, дабы не погубить государство. Чжао Шэн осознал свою ошибку и не только извинился перед Чжао Шэ, но и рекомендовал его правителю для повышения. Впоследствии Чжао Шэ был назначен сборщиком земельных налогов всего государства. В 271 году до н.э. государство Цинь отправило большую армию для нападения на Хань, и для этого ей пришлось пройти через территорию Чжао. Армия Чжао не могла тягаться с армией Цинь, которая захватила значительную часть территории Чжао. Войска Цинь приближались к Э Ю (閼與, в современном уезде Хэшунь (和顺县), провинция Шаньси), который находился очень далеко от столицы Чжао, города Ханьдань. В то время главнокомандующий войсками Чжао, Лиань По, рекомендовал оставить Э Ю, поскольку он был слишком далеко для подкрепления. Кроме того, дорога к Э Ю была узкой и извилистой. Чжао Шэ сказал правителю и главнокомандующему, что когда две армии сражаются на узкой и извилистой дороге, это все равно, что двум крысам тесниться в маленькой норе, где мало места для маневра. Побеждает более смелый и сильный. Правитель Чжао, Чжао Хэ, назначил Чжао Шэ командовать армией для спасения Э Ю. Чжао Хэ снабдил свои войска легкими доспехами для большей мобильности и достиг тыла войск Цинь. Войска Цинь, опасаясь быть окруженными, сняли осаду и обрушили всю свою мощь на приближающиеся войска Чжао. Чжао Шэ спрятал большую часть своих войск на горе, к которой, по его оценкам, войска Цинь подойдут к вечеру. Войска Цинь действительно приблизились, и Чжао Шэ устроил им засаду в темноте. С решимостью и храбростью Чжао Шэ разгромил войска Цинь. Король Хуэйвэнь Чжао наградил Чжао Шэ, назначив его управителем округа Ма Фу (馬服, в современном северной части города Ханьдань в провинции Хэбэй). К несчастью для государства Чжао, Чжао Шэ умер всего через несколько лет после этой победы. Его преемником стал его сын Чжао Куо, который командовал катастрофической битвой при Чанпине. В конечном итоге, в 228 году до н.э. государство Чжао было покорено государством Цинь. Потомки Чжао Шэ взяли "Ма" (馬), первое слово в названии округа "Ма Фу", в качестве своей фамилии.
Zhao She's origins and early life were unknown, other than he was initially employed as a land tax collector in the State of Zhao. Although he was not holding a high or powerful position, Zhao She carried out his duties according to the law. At this time there was a very powerful aristocrat by the name of Zhao Sheng, who refused to pay any land tax. In order to avoid punishing Zhao Sheng personally, Zhao She arrested and killed the nine administrators who kept accounts for Zhao Sheng's family. Zhao Sheng became very angry and wanted to kill Zhao She. However, Zhao She scolded Zhao Sheng for not upholding the law of the state. Zhao She also reminded Zhao Sheng that as an aristocrat, he should be an example in abiding by the law and not infringing on it lest the state would perish. Zhao Sheng realised that he was wrong and he not only apologised to Zhao She, but also recommended him to the ruler for promotion. Zhao She subsequently was promoted as the land tax collector of the whole state. In 271 BCE the State of Qin sent a large army to attack Han, but would have to attack the Zhao territory in the way. The Zhao army was no match for the Qin, who captured a large part of the Zhao territory. The Qin forces were approaching E Yu (閼與, in present day Heshun county (和順縣), Shanxi province), which was very far from the Zhao capital of Handan. At that time the commander in chief of the Zhao forces, Lian Po recommended abandoning E Yu as it was too far away to reinforce. Also, the road to E Yu was narrow and winding. Zhao She told the ruler and the commander in chief that when two armies were fighting in a narrow and winding road it was like two rats fighting in a little hold with not much room to manoeuvre. The braver and stronger one would win. Zhao He, the ruler of Zhao, then appointed Zhao She to lead a reinforcing army to rescue E Yu. Zhao He equipped his troops with light armour for mobility and reached Qin forces' rear. Qin forces, in fear of being trapped, lifted the siege and turn its full strength against the approaching Zhao forces. Zhao He hid most of his troops on a mountain, which he estimated the Qin troops would approach by dusk. Sure enough, the Qin forces approached, and Zhao He ambushed them in the dark. With determination and bravery, Zhao She defeated the Qin forces. King Huiwen of Zhao rewarded Zhao She by making him the administrator of a district called Ma Fu (馬服 in present day north of Handan city in Hebei province). Unfortunately for the state of Zhao, Zhao She died just years after this victory. He was succeeded by his son Zhao Kuo, who was the commander of the catastrophic Battle of Changping. Eventually in 228 BC the state of Zhao was subjugated by the State of Qin. The offspring of Zhao She adopted "Ma" (馬), the first word of the district "Ma Fu", as their surname.
Популярная культура
В мире манги и аниме он был великим генералом царства Чжао, известным как "Чоу Ша", и одним из изначальных "Трёх великих небес Чжао", вместе с "Рен Па" и "Рин Шоу Джо".
In the Manga and Anime Kingdom, he was a Great General of Zhao known as "Chou Sha" and he was one of the original "Three Great Heavens of Zhao", alongside "Ren Pa" and "Rin Shou Jo".