Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первые выборы после объединения Соединенного Королевства и Ирландии
1st election after the union of the United Kingdom and Ireland
Общие выборы в Соединенном Королевстве 1802 года были выборами в Палату общин второго Парламента Соединенного Королевства. Это были первые выборы, проведенные после объединения Великобритании и Ирландии. Первый Парламент состоял из членов бывших Парламентов Королевства Великобритании и Королевства Ирландии. Последние всеобщие выборы в Парламенте Великобритании состоялись в 1796 году, а последние выборы в Парламент Ирландии – в 1797 году. Первый объединенный Парламент был распущен 29 июня 1802 года. Новый Парламент был созван на заседание 31 августа 1802 года, сроком на семь лет с этой даты (максимальный срок мог быть и обычно сокращался монархом путем роспуска Парламента до истечения его полномочий).
The 1802 United Kingdom general election was the election to the House of Commons of the second Parliament of the United Kingdom. It was the first to be held after the Union of Great Britain and Ireland. The first Parliament had been composed of members of the former Parliaments of the Kingdom of Great Britain and the Kingdom of Ireland. The Parliament of Great Britain held its last general election in 1796. The final election for the Parliament of Ireland was held in 1797. The first united Parliament was dissolved on 29 June 1802. The new Parliament was summoned to meet on 31 August 1802, for a maximum seven year term from that date. (The maximum term could be and normally was curtailed, by the monarch dissolving the Parliament, before its term expired.)
Политическая ситуация
Премьер-министр-тори Генри Аддингтон возглавил военное правительство, состоявшее из сторонников вигов и тори, коллективно называемых "аддингтоновцами", и находившееся у власти в период наполеоновских войн. Предыдущий премьер-министр, Уильям Питт-младший, не занимал должность с 1801 года. Король Георг III вынудил Питта подать в отставку, отказавшись одобрить католическую эмансипацию (допущение католиков к заседаниям парламента) после Акта об Унии. Его группировка в парламенте в целом поддерживала министерство Аддингтона, но сохраняла некоторую дистанцию. 25 марта 1802 года Аменский мир установил мир с Францией, с которой Великобритания находилась в состоянии войны с 1792 года. Международная обстановка оставалась напряжённой, и возобновление войны оставалось вероятным. На выборах союз сторонников Аддингтона и Питта с большим преимуществом победил оппозиционных вигов во главе с Чарльзом Джеймсом Фоксом.
Tory Prime Minister Henry Addington led a war time administration of pro government Whigs and Tories, collectively referred to as the "Addingtonians", in office during part of the Napoleonic Wars. The previous Prime Minister, William Pitt the Younger, had been out of office since 1801. King George III had forced Pitt to resign by refusing to agree to Catholic emancipation (allowing Catholics to sit in Parliament) following the Union. His faction in Parliament was generally supportive of the Addington ministry, but was semi detached from it. On 25 March 1802 the Treaty of Amiens brought about peace with France, with which Great Britain had been at war since 1792. The international situation remained uneasy and a renewal of war was still possible. In the election the combination of the followers of Addington and Pitt comfortably defeated the Opposition Whigs of Charles James Fox.
Даты выборов
В этот период не было единого дня выборов. Получив патент (королевский приказ) на проведение выборов, местный избирательный комиссар определял расписание выборов для конкретного избирательного округа или округов, за которые он отвечал. Голосование на участках, где проводились спорные выборы, могло продолжаться несколько дней. Выборы проходили в течение почти двух месяцев. Период между первыми и последними спорными выборами составил с 5 июля по 28 августа 1802 года.
At this period there was not one election day. After receiving a writ (a royal command) for the election to be held, the local returning officer fixed the election timetable for the particular constituency or constituencies he was concerned with. Polling in seats with contested elections could continue for many days. The election took place over a period of almost two months. The time between the first and last contested elections was 5 July to 28 August 1802.