Морган де Туа: песни о жизни и любви Рёно

Введение

Morgane de toi – шестой студийный альбом французского исполнителя Рено, записанный в Канога-парке, Лос-Анджелес, Калифорния, с американскими сессионными музыкантами. Он был выпущен в 1983 году на лейбле Polydor, а ремастерированная версия была переиздана в 2000 году, а версия высокого разрешения вышла на Blu-ray в 2013 году (2 канала, 96 кГц/24 бит). Это один из самых успешных альбомов Рено на сегодняшний день, включающий две его самые известные песни: морскую балладу "Dès que le vent soufflera" и балладу "Morgane de toi", посвященную его дочери Лолите.

Песни

"Смерть, дышащая ветром" – оптимистичная, стремительная история о молодом человеке, покинувшем жену и семью ради моря. Но он познает истину: "Не человек покоряет море, а море покоряет человека!" В песне намеренно допущены грамматические ошибки, такие как "Je repartira" и "Nous nous en allerons", – простой прием для соблюдения рифмы. *Deuxième génération* – медленная, меланхоличная история о юноше, сыне иммигрантов ("второе поколение"), живущем на улице "недалеко от Ла-Дефанс", на окраине Парижа. В ней рассказывается о том, что насилие, страх, музыка с друзьями и дешевые наркотики – его единственные радости. Это яркий портрет людей (в данном случае арабского происхождения, типичный для французской иммиграции 1960-х и 1970-х годов), ощущающих себя чужими и во Франции, и на родине своих родителей. *Pochtron!* – пародия на любителей выпить. *Pochtron* – сленговое название пьяницы. Рассказчик утверждает: "Я нечасто рву, только когда смешиваю разные напитки. Например, если в мой Рикар добавляют воду", – шутка в том, что Рикар всегда пьют с водой. *Morgane de toi* – один из главных хитов Рено, в котором рассказчик впервые предстает самим собой в этой трогательной балладе. Он описывает свою четырехлетнюю дочь, проецируя на нее свои опасения за ее будущее. Боясь, что на детской площадке ее будут обижать "мачо", он советует ей ударить одного из них граблями по спине. Песня состоит из девяти куплетов, расположенных по схеме: VBVVC, VBVVC, VBVVC CC, где V – куплет, B – короткий бридж, C – припев. *Doudou s'en fout* ("Черному Доду все равно") – карибская пародия на молодую девушку, работающую в магазине одежды в Париже. Она продает дорогие купальники богатым, надменным дамам. Ненавидя свою работу, она, в конечном счете, не переживает, ведь в августе Доду возвращается домой, вероятно, в "более теплый и красивый" край (возможно, Гваделупу или Новую Каледонию), где она сможет "обжечь кожу". *En cloque* ("Беременна") – интересное противопоставление *Morgane de toi*, это еще одна медленная, автобиографическая баллада, написанная до рождения дочери. Он в своем стиле описывает беременность жены. Песня сентиментальна, но с ноткой самоиронии, так как он рассказывает о своей беспомощности, пока жена страдает от тяги к еде. В ней есть запоминающаяся фраза: "Даже если я стану гомосексуалом, как тюлень, я никогда не буду в дупе". *Ma chanson leur a pas plu* ("Им не понравилась моя песня") – эта пародия на французских поп-звезд – энергичный рок-номер, представляющий собой воображаемый автобиографический рассказ о трудностях Рено в поиске новых мелодий. Каждый куплет – это новая песня, которую он только что написал, но каждый раз друзья указывают ему, что она не в его стиле, и советуют забыть о ней и начать заново. Автор песни решает продать неудачную композицию одному из современных певцов (разному в каждом куплете: Жан-Патрику Капдевиэлю, Бернару Лавилье и Франсу Кабрю), но ему не удается их убедить, хотя каждый раз песня соответствует стилю конкретного исполнителя. Настойчиво он возвращается к написанию новой, лучшей песни, и так далее, пока в конце, уставший, он с остервенением берется за песню для себя, о мопедах, мотоциклах, кожаных куртках, разводных ключах и каламбурах. В этом последнем куплете Рено не забыл и о самопародие, как он делал и раньше. *Déserteur* – развивая тему знаменитой антивоенной французской песни с таким же названием, написанной десятилетия назад, Рено высмеивает французскую военную и политическую жизнь, используя более резкие слова, отражая изменения времени, влияние пацифизма и ослабление цензуры. Оригинальная песня (написанная Борисом Вьяном) начинается: "Господин Президент, я пишу вам письмо, которое вы, возможно, прочитаете". Версия Рено рифмуется с оригиналом, но звучит так: "Господин Президент, я изрыгаю письмо, которое вы, конечно, прочитаете, если у вас есть яйца". *Près des autos tamponneuses* – история о юноше, встретившем девушку, жертву моды, на аттракционе "автодром". Под музыку карусели, с аккордеоном в исполнении Питера Уайта, он описывает встречу, несколько приятных моментов, а затем катастрофу, когда он врезается в нее. *Loulou* – ода, вероятно, другу, который, будучи жестким и злым в молодости, стал старше и располнел. Треки 1, 4 и 9 использованы в концертном альбоме *Visage pâle rencontrer public*. Треки 1, 4 и 6 вошли в сборник *Le Meilleur de Renaud (75-85)*. Треки 1 и 6 также включены в CD *Ma Compil*. Треки 1, 2, 4 и 6 были перепеты для трибьют-альбома *La Bande à Renaud*.

Dès que le vent souffleraAn upbeat, fast paced tale of a young man who leaves his wife and family to take to the sea. But he learns that "C'est pas l'homme qui prend la mer, c'est la mer qui prend l'homme!" (It's not man who takes the sea, it's the sea who takes the man). Features various deliberate grammatical mistakes such as "Je repartira" and "Nous nous en allerons", as an openly easy way to satisfy the rhyme. Deuxième générationA slower, melancholic story of a young guy, son of immigrants (hence the "second generation") who lives on the street, "not far from La Défense", on the outskirts of Paris. The tale explains how his only pleasures in life are violence, being feared by people, music with friends and cheap drugs. Very good portrait of people (here Arabic origin, typical of the 1960s 1970s immigration in France) whose malaise is to feel foreigner in France as well as in their parents' country of origin. Pochtron!A parody on people who drink too much. A "pochtron" is a slang word for a drunkard. The narrator claims that "I don't throw up much, only when I mix different stuff. For example if people put water in my Ricard ", the joke being that Ricard is always drunk with water. Morgane de toiOne of Renaud's greatest hits, for once the narrator is himself in this moving ballad. He describes his daughter at the age of about four years, projecting his worries for her future onto her. Anxious that she will be bossed around by the young "machos" in the playground he advises her to whack one in the back with her rake. The song has nine verses, arranged as follows: VBVVC, VBVVC, VBVVC CC where V is a verse, B is a short bridge and C is the chorus. Doudou s'en fout(Black Doudou isn't worried) A Caribbean influenced parody of a young girl who works in a clothing shop in Paris. She sells overpriced bathing suits to rich, snobby women. Although she hates her job, in the end she doesn't care, because in August, Doudou is heading home, presumably to somewhere "warmer and more beautiful" (perhaps Guadeloupe or New Caledonia) where she can "burn her skin". En cloque(Knocked up) An interesting juxtaposition with "Morgane de toi", this is another slow autobiographical ballad, written before the birth of his daughter. He describes in his typical style his wife's pregnancy. It is sentimental, but slightly self mocking, as he describes his inability to find something to do with himself as his wife goes through cravings. It features the memorable line "Même si je devenais pédé comme un phoque, je serais jamais en cloque" (even if I was gay as a lark, I would never be up the duff ). Ma chanson leur a pas plu (They didn't like my song ) This parody of his fellow French pop stars is a hard edged rock number as an imaginary autobiographical narration of Renaud's difficulties coming up with new tunes. Each verse is about a new number he has just written, but every time, upon hearing it, his close friends point out to him that this one is not of his usual style, and that he should forget it and start again. The songwriter then figures he can sell his failed composition to this one contemporary singer (a different one at each verse, namely Jean Patrick Capdevielle, Bernard Lavilliers, and Francis Cabrel), but he never manages to convince them, even though each time the song in question is of the style of the given artist in turn. Persistent, he goes back to writing yet another, better song, and so on to the next song artist combination until at the end, fed up, he fiercely sets off to write one for his very own self, one with mopeds and motorbikes and leather jackets and pipe wrenches and all, along with cheap word puns. This final verse is where Renaud did not forget to parody himself as well, as he has at other times in his career. DéserteurPicking up on where a famous anti military French song of the same name left it decades ago, Renaud mocks the French military and political life, this time with harsher lyrics, as times have changed, pacifism has made its mark and censorship is no longer to be feared so much. The original song (written by Boris Vian) begins "Monsieur le Président, je vous fais une lettre que vous lirez peut être" (Mr President, I'm writing you a letter which you might perhaps read). Renaud's version rhymes with the original, but goes "Monsieur le Président, je vous fais une bafouille, que vous lirez sûrement si vous avez des couilles". (Mr President, I'm spewing out a letter, which you'll surely read if you have any balls)
Près des autos tamponneusesA tale of a young lad who meets a girl, fashion victim at the dodgem cars. Complete with carousel music, with accordion played by Peter White, he describes meeting her, spending a few nice moments with her, then things going horribly wrong when he rams her. LoulouAn ode presumably to a friend of his, who, although tough and mean when younger, has become older and flabbier. Tracks 1, 4 and 9 are all used on the live album Visage pâle rencontrer public. Tracks 1, 4 and 6 were included on the compilation The Meilleur of Renaud (75 85). Tracks 1 and 6 were also included on the CD Ma Compil. Tracks 1, 2, 4 and 6 were covered for the tribute album La Bande à Renaud.