Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Калифорнийский политик Хосе Антонио Эстудильо (5 ноября 1803 – 20 июля 1852) был калифорнийским ранчеро, политиком и солдатом, занимавшим должность алькальде Сан-Диего и оценщика округа Сан-Диего. Он происходил из семьи Эстудильо, известной семьи калифорнийцев из Сан-Диего.
Californian politician
José Antonio Estudillo (November 5, 1803 – July 20, 1852) was a Californio ranchero, politician, and soldier, who served as Alcalde of San Diego and as San Diego County Assessor. He was a member of the Estudillo family of California, a prominent Californio family of San Diego.
Жизнь
Хосе Антонио Эстудилло родился в 1803 году в Монтерее, тогда части Новой Испании, в семье капитана Хосе Марии Эстудилло. Вероятно, Хосе Антонио Эстудилло прибыл в Сан-Диего в 1820 году, когда его отец стал комендантом Президио Сан-Диего. Его брат Хосе Хоакин был вторым алькальде города Ерба Буэна, который впоследствии стал Сан-Франциско. Эстудилло поступил на службу в испанскую армию в Президио и около 1824 года получил звание лейтенанта. В 1829 году он получил мексиканский земельный грант Ранчо Ханаль, а в 1842 году – Ранчо Сан-Хасинто-Вьехо. Он был членом ассамблеи с 1833 по 1835 год. К моменту совершеннолетия поселение вокруг форта (президио), которым командовал его отец, разрослось и стало ранним Пуэбло Сан-Диего; Эстудилло "шел" по стопам отца, когда в 1837–1838 годах был алькальде и судьей мира Сан-Диего. В разное время он также занимал должности казначея и сборщика налогов. В 1827 году Эстудилло построил большой дом в форме буквы L для своего отца на земле, предоставленной губернатором Хосе Марией де Эчеандиа. Позже адобе был расширен и приобрел форму буквы U. Он считался одним из лучших домов в Альте-Калифорнии. Дом сохранился до наших дней под названием Casa de Estudillo и является одним из старейших сохранившихся зданий в Калифорнии. Он расположен в государственном историческом парке Старого города Сан-Диего, на юго-восточной стороне площади Старого города Сан-Диего, и сам по себе признан Национальным историческим памятником. Семья Эстудилло жила там до 1887 года, после чего дом стал туристической достопримечательностью, известной как "Место заключения брака Рамоны", по мотивам вымышленного персонажа из романа Хелен Хант Джексон "Рамона". В 1968 году дом был приобретен штатом Калифорния, восстановлен в первоначальном виде и теперь является музеем, открытым для посещения публики. Во время мексикано-американской войны Эстудилло сохранял нейтралитет. После того, как Калифорния вошла в состав Соединенных Штатов в 1850 году, он стал первым оценщиком округа Сан-Диего. Эстудилло женился на Марии Виктории Домингес (28 июля 1800 года – 19 октября 1875 года) в Президио Сан-Диего 1 марта 1824 года. Она была дочерью Марии де лос Рейес и сержанта Кристобаля Домингеса, получившего грант Ранчо Сан-Педро. У них было 7 сыновей и 5 дочерей. Их дочь Мария Антония Эстудилло вышла замуж за Мигеля Педрорену. Их дочери Мария Франсиска Эстудилло и позднее Мария дель Росарио Эстудилло вышли замуж за Хосе Антонио Агирре. Их сын Хосе Гвадалупе Эстудилло был казначеем штата Калифорния. Эстудилло умер в 1852 году и похоронен на католическом кладбище Эль-Кампо-Санто в Старом городе Сан-Диего. В своей биографии в "Истории Сан-Диего" Смайта он описан как "человек выдающегося характера и большого влияния".
José Antonio Estudillo was born in 1803 in Monterey, then part of New Spain, to Captain José María Estudillo. José Antonio Estudillo probably came to San Diego as a boy in 1820, when his father became commandant of the Presidio of San Diego. His brother José Joaquín was the second alcalde of Yerba Buena, the pueblo that later became San Francisco. Estudillo joined the Spanish Army at the Presidio and eventually made lieutenant around 1824. He received the Rancho Janal Mexican land grant in 1829 and Rancho San Jacinto Viejo in 1842. He was a member of the assembly from 1833 to 1835. By the time he reached adulthood, settlement around the fort (presidio) that his father had commanded had grown to become the early Pueblo San Diego; Estudillo "followed" in his father's footsteps when, during 1837–38, he was Alcade and Juez de Paz of San Diego. At various times he was also the treasurer and tax collector. In 1827 Estudillo built a large L shaped adobe house for his father on land granted by Governor José María de Echeandía The adobe was later enlarged and became U shaped. It was considered one of the finest homes in Alta California. The house is still standing, known as Casa de Estudillo, and is one of the oldest surviving buildings in California. It is located in Old Town San Diego State Historic Park, on the southeast side of the Old Town San Diego plaza, and is designated a National Historic Landmark in its own right. The Estudillo family lived there until 1887, after which the home became a tourist attraction popularly known as "Ramona's Marriage Place," based on the fictional character in Helen Hunt Jackson's novel Ramona. The house was obtained by the State of California in 1968, was restored to its original condition, and is now a museum open to the public. During the Mexican–American War Estudillo remained neutral. After California became part of the United States in 1850, he was the first San Diego County assessor. Estudillo married María Victoria Dominguez (July 28, 1800 – October 19, 1875) in the Presidio of San Diego on March 1, 1824. She was the daughter of María de los Reyes and Sergeant Cristobal Dominguez, grantee of Rancho San Pedro. They had 7 sons and 5 daughters. Their daughter, María Antonia Estudillo, married Miguel Pedrorena. Their daughters María Francisca Estudillo and later María del Rosario Estudillo married José Antonio Aguirre. Their son José Guadalupe Estudillo was California State Treasurer. Estudillo died in 1852 and is buried at El Campo Santo Catholic Cemetery in Old Town San Diego. In his biography in Smythe's History of San Diego, he is described as "a man of excellent character and large influence.