Викингский помет из Йорка: уникальная находка археологов! Анализ окаменелого кала раскрывает диету викингов (мясо, хлеб) и наличие паразитов. Йорвик, Англия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окаменелый фрагмент человеческих экскрементов эпохи викингов из Йорка, Великобритания.
Fossilized piece of human dung from Viking era York in the United Kingdom
Копролит Lloyds Bank – это крупный копролит, или окаменелый образец человеческих фекалий, обнаруженный Йоркским археологическим трестом во время раскопок поселения викингов Йорвик (современный Йорк) на севере Англии.
The Lloyds Bank coprolite is a large coprolite, or fossilised specimen of human faeces, recovered by the York Archaeological Trust while excavating the Viking settlement of Jórvík (present day York) in northern England.
Описание
Копролит был найден в 1972 году под местом, которое должно было стать филиалом банка Lloyds Bank на улице Pavement в Йорке, и, возможно, является самым крупным из когда-либо обнаруженных образцов окаменелых человеческих фекалий (палеофекалий), имеющим длину и ширину. Анализ содержимого показал, что его создатель в основном питался мясом и хлебом, хотя имеются свидетельства того, что другие люди в то же время и в том же месте имели доступ к фруктам, луку-порею, моллюскам и орехам. Обнаружение нескольких сотен яиц паразитов указывает на то, что человек был заражен кишечными червями (в частности, нематодами и власоглавами). В 1991 году Эндрю Джонс, сотрудник Йоркского археологического траста и палеоскатолог, привлек международное внимание своей оценкой находки для целей страхования: «Это самый захватывающий образец экскрементов, который я когда-либо видел. В своем роде он столь же бесценен, как и Королевские драгоценности». Слои, покрывавшие копролит, были влажными и торфянистыми. Археологи также извлекли с этого места хорошо сохранившиеся деревянные изделия, ткани и кожу.
The coprolite was found in 1972 beneath the site of what was to become the branch of Lloyds Bank on Pavement in York, and may be the largest example of fossilised human faeces (palaeofaeces) ever found, measuring long and wide. Analysis of the stool has indicated that its producer subsisted largely on meat and bread, despite evidence suggesting that other people at the same place and time had access to fruits, leeks, shellfish, and nuts. The presence of several hundred parasitic eggs suggests the person was riddled with intestinal worms (specifically maw worms and whipworms). In 1991, Andrew Jones, a York Archaeological Trust employee and palaeoscatologist, made international news with his appraisal of the item for insurance purposes: "This is the most exciting piece of excrement I've ever seen In its own way, it's as irreplaceable as the Crown Jewels". The layers that covered the coprolite were moist and peaty. The archaeologists also recovered preserved timber, textiles and leather from the site.
Показать
Образец был выставлен в Центре археологических ресурсов, научно-образовательном центре, управляемом Йоркским археологическим трестом. В 2003 году копролит развалился на три части, когда его случайно уронили во время демонстрации группе посетителей, и были предприняты попытки его восстановить. С 2008 года он экспонируется в Jorvik Viking Centre.
The specimen was put on display at the Archaeological Resource Centre, an outreach and education centre run by the York Archaeological Trust. In 2003, the coprolite broke into three pieces after being dropped while being exhibited to a party of visitors, and efforts were undertaken to reconstruct it. It has been displayed at Jorvik Viking Centre since 2008.