Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дворянин XV века (1426–1491)
15th century Scottish nobleman (1426–1491)
Джеймс Дуглас, 9-й граф Дуглас, 3-й граф Авондейл, рыцарь Ордена Подвязки (1426–1491) был шотландским дворянином, последним из «Чёрных» графов Дугласов.
James Douglas, 9th Earl of Douglas, 3rd Earl of Avondale KG (1426–1491) was a Scottish nobleman, last of the 'Black' earls of Douglas.
Ранние годы
Сын Джеймса Гросса, 7-го графа Дугласа, от его жены леди Беатрис Синклер, дочери Генриха II Синклера, графа Оркней; Дуглас был близнецом, старше брата на несколько минут, младшим был Арчибальд Дуглас, граф Морей. Он унаследовал графство после убийства его брата Уильяма Дугласа, 8-го графа Дугласа, королем Яковом II и его свитой. Он осудил убийц брата и восстал против короля, а он и его братья атаковали Стирлинг, прогнав лошадь через город с грамотой о безопасном проезде, выданной Уильяму, привязанной к хвосту. Он был вынужден отступить, когда некоторые союзники отказались от него. Он получил папское разрешение жениться на вдове своего брата, Маргарет Дуглас, прекрасной деве Галлоуэй, чтобы сохранить семейные владения. Неясно, состоялся ли этот брак, но он, безусловно, планировался. Он был вовлечен в интриги с английским двором и в 1455 году вновь восстал против Якова II.
The son of James the Gross, 7th Earl of Douglas, by his wife Lady Beatrice Sinclair, daughter to Henry II Sinclair, Earl of Orkney; Douglas was a twin, the older by a few minutes, the younger being Archibald Douglas, Earl of Moray. He succeeded to the earldom on the murder of his brother William Douglas, 8th Earl of Douglas by King James II and his entourage. He denounced his brother's murderers and took up arms against the king, and he and his brothers attacked Stirling, driving a horse through the town with the safe conduct given to William attached to its tail. He was forced to back down when some allies deserted him. He obtained a papal dispensation to marry his brother's widow, Margaret Douglas, Fair Maid of Galloway, in order to keep the family estates together. It is not entirely clear that this marriage ever took place, but it was certainly planned. He was involved in intrigues with the English court, and in 1455 rebelled against James II once more.
Восстание и изгнание в Англии
Между тем, другая ветвь семьи Дугласов, известная как Красные Дугласы, возвысилась до значимости, и Джордж Дуглас, 4-й граф Ангус, правнук первого графа Дугласа, выступил на стороне короля против графа Дугласа. Дуглас, вновь оставленный своими главными союзниками, бежал в Англию, а его три младших брата, Хью Дуглас, граф Ормонд, Арчибальд Дуглас, граф Морей, и Джон Дуглас, лорд Бальвени, потерпели поражение в битве при Аркинхолме, близ Лангхолма на реке Эск, возможно, от Ангуса. Морей был убит, Ормонд взят в плен и казнен, а Бальвени бежал в Англию. Их последняя крепость, замок Трейв в Галлоуэе, пала. Джеймс Дуглас был объявлен вне закона в 1455 году, и его земли и владения были конфискованы в пользу короны. Земли Дугласов были разделены между их соперниками, а господство над землями Дугласов перешло к Красному Дугласу, 4-му графу Ангусу. Из Англии граф Дуглас продолжал плести интриги против Якова III Шотландского; он был нанят Эдуардом IV в 1461 году для переговоров о союзе в Ардторнише с западными горцами, чтобы отвоевать королевство девятилетнего короля для Англии. В какой-то момент он был удостоен звания рыцаря Подвязки. После того, как он был объявлен вне закона, его первая жена развелась с ним (если они вообще были женаты), поэтому он женился во второй раз на Анне Холланд, дочери Джона Холланда, 2-го герцога Эксетерского.
Meanwhile, another branch of the Douglas family, known as the Red Douglases, had risen into importance, and George Douglas, 4th Earl of Angus, great grandson of the first earl of Douglas, took sides with the king against the Earl of Douglas. Douglas, again deserted by his chief allies, fled to England, and his three younger brothers, Hugh Douglas, Earl of Ormonde, Archibald Douglas, Earl of Moray, and John Douglas, Lord of Balvenie, were defeated at the Battle of Arkinholm, near Langholm on the Esk, possibly by Angus. Moray was killed, Ormonde taken prisoner and executed, and Balvenie escaped to England. Their last stronghold, Threave Castle in Galloway, fell. James Douglas was attainted in 1455, and his lands and estates were forfeit to the crown. The lands of the Douglases were divided among their rivals, the lordship of Douglas falling to the Red Douglas 4th earl of Angus. From England, the Earl of Douglas continued to intrigue against James III of Scotland; he was employed by Edward IV in 1461 to negotiate a league at Ardtornish with the western highlanders to take the nine year old's kingdom for England. At some point he was made a Knight of the Garter. Following his attainder his first wife divorced him (if they ever married) so he married again to Anne Holland, daughter of John Holland, 2nd Duke of Exeter.
Похищение и смерть
В 1484 году он был взят в плен в битве при Лохмабен-Фейр и отправлен в аббатство Линдорес, где скончался в 1491 году или позднее.
In 1484 he was taken prisoner at the battle of Lochmaben Fair, and was relegated to Lindores Abbey, where he died in or after 1491.