Введение

"Повесть о Лук Ван Тьен" (傳蓼雲仙; Truyện Lục Vân Tiên) – вьетнамский эпический поэтический роман XIX века, написанный слепым поэтом Нгуен Динь Чиеу (1822–1888) на народном языке, с использованием письменности chữ Nôm. Это произведение в 2082 строки (в современной редакции) – одна из двух наиболее известных и влиятельных эпических поэм во вьетнамской литературе (вторая – "Повесть о Киеу" Нгуен Ду). Подтверждение ею традиционных моральных ценностей Вьетнама в период французского вторжения пользовалось огромной популярностью в обществе.

Сюжет

Возможно, лучшая англоязычная интерпретация «Лук Ван Тьена» принадлежит профессору Джону С. Шеферу в его эссе «Лук Ван Тьен: его связь с предшествующими текстами». Вот его изложение:

В начале истории Лук Ван Тьен, главный герой, прощается со своим учителем в конфуцианской школе и отправляется в столицу для сдачи экзаменов на получение должности мандарина. По дороге он сталкивается с разбойниками, похитившими прекрасную Киеу Нгует Нга. Тьен спасает её, и благодарность, которую она испытывает к нему, вскоре переплетается с любовью. В знак признательности она пишет ему стихотворение, после чего они расстаются. Нга возвращается в Ха-Кхе, где её отец – чиновник, и рисует портрет Тьена, чтобы сохранить память о возлюбленном в разлуке; Тьен продолжает путь к месту экзаменов. По дороге он останавливается в доме Во Тхе Лоан, девушки, на браке с которой договорились его родители. Проведя некоторое время с родителями Лоан, которые, кажется, довольны перспективой союза их дочери с молодым талантливым ученым, он продолжает свой путь. В пути он встречает трех соискателей на должность, один из которых оказывается верным другом, а двое других – завистливыми и злопамятными врагами. К несчастью, Тьен так и не добирается до экзаменов. Когда он собирается приступить к испытанию, он узнает о смерти матери и решает немедленно вернуться домой, чтобы оплакать её. Во время обратного пути он настолько ослабевает от горя и плача, что в конце концов слепнет. Бродя слепым и беззащитным по сельской местности, он становится легкой добычей для нечестных гадалок, знахарей и колдунов, которые обманом выманивают у него деньги. Злобный соискатель и его будущие родственники обращаются с ним ещё более жестоко: соискатель, завидуя превосходному таланту Тьена, сталкивает его в реку, а будущие родственники, опасаясь, что им придётся иметь дело с бесполезным слепым зятем, оставляют его умирать в пещере. Но, как часто напоминает читателям рассказчик, о добродетельных заботятся силы милосердия. Дружелюбный речной дракон спасает Тьена от утопления, а фея выводит его из пещеры. В конце концов, благодаря помощи дровосека, он оказывается в пагоде, где рассказчик позволяет ему отдохнуть, повествуя о несчастьях героини Нга. Нга, всё ещё тоскующая по Тьену с тех пор, как он храбро спас её, узнает от своего отца (ошибочно, как выясняется) о его смерти от болезни. Она клянется навеки остаться верной и чистой в его памяти. Соблюдать обет непросто, поскольку у неё есть другие поклонники, один из которых, отвергнутый, ищет мести, убеждая короля Со иметь её в качестве дара для короля Фиена, страны, которая беспокоит Со. Нга должна сделать выбор между двумя добродетелями: верностью Тьену, которого она считает своим мужем, хотя они никогда не были официально обручены, и верностью своему королю, который приказал ей стать женой иностранного короля. Не в силах разрешить эту дилемму, она пытается покончить с собой, прыгнув с лодки, везущей её в страну Фиен. Её спасает Богиня Милосердия (Гуаньинь, Phật Bà Quan Âm), которая вытаскивает её из воды и помещает в цветочный сад. Пожилой садовник подружился с ней, но когда его сын (Буй Кием) начинает ухаживать за ней, она бежит, наконец, находя убежище в доме доброй старухи. Рассказчик затем возвращается к приключениям Тьена, которому начинает сопутствовать удача. После шести лет слепоты его исцеляет фея, посетившая его во сне и принесшая чашу с волшебным лекарством. Восстановив зрение, он начинает восхождение к славе и счастью. Он повторяет уроки и сдаёт экзамены, успешно пройдя их с наивысшим рангом. По просьбе короля он возглавляет успешную экспедицию против О Куа, соседнего народа, беспокоившего Со. После этой битвы он случайно находит дом старухи, где укрылась Нга. Происходит радостная встреча. Позже они счастливо женятся, и король Со, благодарный Тьену за помощь в изгнании О Куа, и сам желая уйти в пагоду, позволяет Тьену занять трон и править страной. Это англоязычное изложение подтверждает поговорку «перевод – это предательство», не только потому, что теряются богатые детали и музыка стиха, но и потому, что оно не способно вызвать у западного слушателя знание определённых предшествующих текстов, необходимое для правильной оценки.