Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эсминец класса "Фубуки"
Fubuki class destroyer
"Сиракумо" (白雲) был восьмым из двадцати четырех кораблей этого класса, построенных для Императорского японского флота после Первой мировой войны. При вводе в строй эти корабли были самыми мощными эсминцами в мире. Они оставались эсминцами первого класса на протяжении 1930-х годов и представляли собой грозную силу в ходе Тихоокеанской войны.
Shirakumo (白雲) was a and the eighth in a class of twenty four vessels built for the Imperial Japanese Navy following World War I. When introduced into service, these ships were the most powerful destroyers in the world. They served as first line destroyers through the 1930s, and remained formidable weapons systems well into the Pacific War.
История
Строительство передовых эсминцев типа «Фубуки» было утверждено в рамках программы расширения Императорского японского флота с 1923 финансового года, с целью обеспечить Японию качественным превосходством за счет самых современных кораблей в мире. Эсминцы типа «Фубуки» продемонстрировали характеристики, которые стали огромным шагом вперед по сравнению с предыдущими конструкциями эсминцев, настолько, что они получили обозначение «эсминцы специального типа» (特型). Большие размеры, мощные двигатели, высокая скорость, большая дальность плавания и беспрецедентное вооружение наделяли эти эсминцы огневой мощью, сопоставимой с огневой мощью многих легких крейсеров других флотов. «Ширакумо», построенный на верфи Фудзинагата в Осаке, был заложен 27 октября 1926 года, спущен на воду 27 декабря 1927 года и вступил в строй 28 июля 1928 года. Изначально ему было присвоено бортовое обозначение «Эсминец № 42», но он был завершен под названием «Ширакумо».
Construction of the advanced Fubuki class destroyers was authorized as part of the Imperial Japanese Navy's expansion program from fiscal 1923, intended to give Japan a qualitative edge with the world's most modern ships. The Fubuki class had performance that was a quantum leap over previous destroyer designs, so much so that they were designated Special Type destroyers (特型). The large size, powerful engines, high speed, large radius of action and unprecedented armament gave these destroyers the firepower similar to many light cruisers in other navies. Shirakumo, built at the Fujinagata Shipyards in Osaka was laid down on 27 October 1926, launched on 27 December 1927 and commissioned on 28 July 1928. Originally assigned hull designation “Destroyer No. 42”, she was completed as Shirakumo.
Эксплуатационная история
После завершения строительства "Ширакумо" был приписан к 11-му дивизиону эсминцев 2-го флота Императорского флота Японии. Во время Второй китайско-японской войны "Ширакумо" выполнял патрулирование вдоль южного побережья Китая и участвовал во вторжении во Французский Индокитай в 1940 году.
On completion, Shirakumo was assigned to Destroyer Division 11 under the IJN 2nd Fleet. During the Second Sino Japanese War, Shirakumo was assigned to patrols of the southern China coast, and participated in the Invasion of French Indochina in 1940.
История Второй мировой войны
Во время нападения на Перл-Харбор, Ширакумо был приписан к 12-му дивизиону эсминцев 3-го эскадрона эсминцев 1-го флота IJN и был развернут из военно-морского округа Куре в порт Сама на острове Хайнань. 23 декабря он спас выживших с торпедированного японского эсминца «Сагири». В феврале 1942 года Ширакумо входил в состав эскорта тяжелого крейсера «Чокай» во время операции «L» (вторжение в Банку и Палембанг в Нидерландской Ост-Индии). 14 февраля он потопил британское кабельное судно у Сингапура. 10 марта Ширакумо был переведен в 20-й дивизион эсминцев 3-го эскадрона эсминцев 1-го флота IJN и впоследствии участвовал в операции «T» (вторжение в северную Суматру) 12 марта. 6 апреля, во время Индийскоокеанских рейдов, Ширакумо совместно с японскими крейсерами «Кумано» и «Сюдзуя» потопил британские пароходы «Сильксворт», «Атолик», «Мальда» и «Шинкуан», а также американский пароход «Эксмур». С 13 по 22 апреля Ширакумо вернулся через Сингапур и залив Камрань в военно-морской арсенал Куре для обслуживания. После завершения ремонта к 1 апреля 1943 года, Ширакумо был переведен в 9-й дивизион эсминцев 1-го эскадрона эсминцев 5-го флота IJN для патрулирования и сопровождения у Хоккайдо и островов Чисима. 6 июня 1943 года он столкнулся с японским эсминцем «Нумаказе» в густом тумане у Парамусиро и был вынужден зайти в Хакодате для ремонта, который был завершен только к концу сентября, после чего он возобновил патрульные и эскортные задачи. 16 марта 1944 года, после выхода из Кусиро на севере Хоккайдо с транспортным конвоем на остров Урупп, Ширакумо был торпедирован американской подводной лодкой «Таутог» к востоку от Мурорана. Он затонул мгновенно, выживших не было. 31 марта 1944 года Ширакумо был исключен из списков флота.
At the time of the attack on Pearl Harbor, Shirakumo was assigned to Destroyer Division 12 of Destroyer Squadron 3 of the IJN 1st Fleet, and had deployed from Kure Naval District to the port of Samah on Hainan Island. She rescued survivors from the torpedoed destroyer Japanese destroyer Sagiri on 23 December. In February 1942, Shirakumo was part of the escort for the heavy cruiser Japanese cruiser Chōkai during "Operation L" (the invasion of Banka and Palembang in the Netherlands East Indies. On 14 February she sank a British cable laying ship off Singapore. On 10 March, Shirakumo was reassigned to Destroyer Division 20 of Destroyer Squadron 3 of the IJN 1st Fleet, and subsequently was involved in "Operation T" (the invasion of northern Sumatra) on 12 March On 6 April during the Indian Ocean raids, Shirakumo, together with Japanese cruiser Kumano and Japanese cruiser Suzuya sank the British steamships Silksworth, Autolycus, Malda and Shinkuang and the American steamship Exmoor. From 13–22 April Shirakumo returned via Singapore and Camranh Bay to Kure Naval Arsenal, for maintenance. After repairs were completed by 1 April 1943, Shirakumo was reassigned to Destroyer Division 9 of Destroyer Squadron 1 in the IJN 5th Fleet, for patrols and escort missions off Hokkaidō and the Chishima Islands. On 6 June 1943, she collided with the destroyer Japanese destroyer Numakaze in heavy fog off Paramushiro, and was forced to put into Hakodate for repairs, which were not completed to the end of September, when she resumed her patrol and escort duties. On 16 March 1944, after departing Kushiro in northern Hokkaidō with a troop convoy for Uruppu Island, Shirakumo was torpedoed by the US submarine Tautog east of Muroran at position She sank instantly; there were no survivors. On 31 March 1944, Shirakumo was struck from the navy list.