Дело о "Народной революционной партии": реабилитация спустя десятилетия.
People's Revolutionary Party Incident
Дело "Народной революционной партии": политические процессы в Южной Корее 1965 и 1975 гг. Оправдательный приговор 2007 года. Антикоммунизм, закон о госбезопасности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инциденты, связанные с Народной революционной партией, были судебными делами, в которых правительство Южной Кореи обвиняло отдельных лиц в социалистических или левых взглядах на основании Закона о борьбе с коммунизмом в 1965 году (Первый инцидент) и Закона о национальной безопасности в 1975 году (Второй инцидент). 27 декабря 2005 года апелляция по этому делу была принята к рассмотрению, а 23 января 2007 года Окружной суд центрального Сеула признал подсудимых невиновными в совершении нарушений, вменяемых им в связи с актами президентского чрезвычайного положения, Законом о национальной безопасности, подготовкой и заговором с целью развязывания гражданской войны, а также Законом о борьбе с коммунизмом.
The People's Revolutionary Party Incidents were legal cases in which the South Korean government accused individuals of socialist or left inclinations according to the Anti communism Law in 1965 (the First Incident) and National Security Law in 1975 (the Second Incident). On December 27, 2005, the appeal to this case was accepted and on January 23, 2007 the District Court of Central Seoul found the defendants not guilty in regards to the accused violations of the Emergency Presidential Acts, National Security Act, preparation and conspiracy of civil war, and the Anti communism law.
Первый инцидент
Первый инцидент произошел 14 августа 1965 года. Корейское центральное разведывательное управление (КЦРУ) заявило, что До Йе Чжон (도예종, 都禮鐘), Ян Чун Ву (양춘우, 楊春遇), Пак Хён Чхэ (박현채) и десять других лиц организовали Народную революционную партию. По данным Национальной разведывательной службы (преемник КЦРУ в 1981 году), это была "организация, стремившаяся свергнуть Республику Корея по северокорейским указаниям", которая "пыталась привлечь новых сторонников из различных слоев населения для расширения партийной структуры". До, Ян, Пак и еще шестеро были приговорены к шести годам тюремного заключения, а остальные – к одному году тюремного заключения и трем годам испытательного срока.
The first incident occurred on August 14, 1965. The Korean Central Intelligence Agency (KCIA) claimed Do Ye jong (도예종, 都禮鐘), Yang Choon woo (양춘우, 楊春遇), Park Hyun chae (박현채) and ten other individuals organized the People's Revolutionary Party. According to the National Intelligence Service (successor to the KCIA in 1981), this was "an organization attempting to overthrow the Republic of Korea according to North Korean programs" that "tried to recruit more people from various backgrounds to expand the party structure." Do, Yang and Park and other six were sentenced to six years imprisonment, while the others were sentenced to a year of imprisonment and three years probation.
Пересмотр
В 2002 году следственная комиссия установила, что обвинения, предъявленные этим лицам, были ложными. Признания были получены с применением пыток и принуждения. В настоящее время широко доказано, что такой "Народной революционной партии" в действительности никогда не существовало, и что она была сфабрикована Корейским центральным разведывательным управлением (КЦИА).
In 2002, an investigatory commission found the charges pressed against those individuals were false. Confessions were obtained using methods such as torture and coercion. It is now widely evidenced that such a "People's Revolutionary Party" never existed in reality, and that it was fabricated by the KCIA.