ВАНК: Южнокорейский кибер-активизм и продвижение национальных интересов
Voluntary Agency Network of Korea
VANK: южнокорейская онлайн-группа, продвигающая интересы Кореи в интернете. Кампании по Dokdo, Goguryeo, Jikji. Влияние на Google, Apple и геополитику.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оплачиваемая группа интернет-активистов, занимающаяся пропагандой в интересах Южной Кореи и её интересов.
Paid internet activist group propagandizing on behalf of South Korea and its interests
Сеть добровольных агентств Кореи, сокращенно VANK (hangul=반크), – южнокорейская организация, базирующаяся в интернете, финансируемая правительством Южной Кореи и основанная в 1999 году. В её состав входят 120 000 южнокорейских и 30 000 международных членов. Они называют себя "Группой кибердипломатической миссии" и в основном занимаются распространением информации о Корее в мире. Их деятельность политически мотивирована, и они часто продвигают позицию правительства Южной Кореи в различных спорах с Японией, Китаем и другими странами. Основатель VANK, Пак Ки Тэ, заявил, что "проект направлен на изоляцию Японии".
The Voluntary Agency Network of Korea , abbreviated VANK (hangul=반크), is an Internet based South Korean organization funded by the Korean government and established in 1999, consisting of 120,000 South Korean members and 30,000 international members. They refer to themselves as the "Cyber Diplomatic Delegation Group", and are mainly involved in spreading information about Korea to the world. They are politically motivated in their activities and frequently promote the Korean government's claims in various Japan Korea and China Korea disputes. Park Ki Tae, founder of VANK, has said "the project is aimed at isolating Japan".
Деятельность
Примеры кампаний, которые они провели, включают организацию протестного движения с целью оказать давление на Google и Apple, чтобы указать скалы Лианкурта как Докто на их картах, а также распространение информации о древнем королевстве Когурё и о книге «Джикджи» – старейшей в мире сохранившейся книге, напечатанной с использованием подвижного металлического шрифта. VANK публикует учебные материалы, открытки, карты и видеоролики. Онлайн-база данных, созданная VANK, и изданные книги с информацией о Корее признаются зарубежными университетами в качестве рекомендуемых учебных ресурсов. Для обмена культурами и налаживания связей с иностранцами VANK также проводит опросы об их отношении к Корее, в частности, известный опрос о том, какие аспекты Кореи вызывают наибольший интерес у иностранцев. VANK оспаривает определенные термины и информацию, касающиеся азиатских географических названий или истории Восточной Азии. Глава Сети добровольных агентств Кореи заявил, что организация исправила сотни ошибочных заявлений, сделанных иностранными правительствами о Южной Корее. VANK также повышает осведомленность о японских военных преступлениях и выступает за запрет и удаление символики, ассоциирующейся с Императорской Японией. В 2013 году VANK начала кампанию против Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио. В рамках кампании было направлено письмо в Международный олимпийский комитет (МОК) с выражением протеста против проведения игр, поскольку «Япония не проявляет раскаяния за военные преступления». Письмо также было разослано крупным зарубежным СМИ, таким как CNN и New York Times. 6 января 2020 года на временном ограждении на месте строительства нового японского посольства на улице Чон Чио в районе Ноно был размещен плакат. На плакатах Олимпийские игры в Токио изображены как зараженные ядерным излучением, а на одном из них – эстафета олимпийского огня с человеком в защитном костюме, перевозящим радиоактивные материалы. Также были выпущены почтовые марки и монеты с аналогичными изображениями. В 2020 году VANK призвал китайских интернет-пользователей прекратить кибербуллинг корейской певицы Ли Хё Ри после того, как ее аккаунт в Instagram подвергся многочисленным жалобам и критике. VANK опубликовала онлайн-петицию под названием «Остановите китайский кибершовинизм, который подверг остракизму корейскую знаменитость!». Обосновывая петицию, VANK заявила: «Мы выступаем против шовинистического отношения, выражающегося в нападениях на других во имя национализма, включая интерпретацию даже малейших высказываний в самом злобном и оскорбительном ключе».
Examples of campaigns they have conducted include organizing a protests movement to pressure Google and Apple to label the Liancourt rocks as Dokto on their maps and spreading the story of the ancient kingdom of Goguryeo, and about Jikji, the world's oldest extant book printed using movable metal type. VANK publishes reading materials, postcards, maps, and videos. VANK's self built online database and published books with information about Korea are acknowledged by overseas universities as recommended learning resources about Korea. As a way to exchange cultures and connect with foreigners, VANK also conducts surveys about their opinions of Korea, such as a notable survey about what aspects of Korea interest foreigners the most. VANK disputes certain terms and information regarding Asian geographic names or about East Asian history. The head of the Voluntary Agency Network of Korea said the organization has corrected hundreds of mistaken statements by foreign governments about South Korea. VANK also raises awareness for Japanese war crimes and promotes the banning and removal of symbolism they associate with Imperial Japan. In 2013, VANK launched a campaign against the Tokyo Olympic and Paralympic Games. The campaign included a letter to the International Olympic Committee (IOC) opposing the games because "Japan has no remorse for war crimes.”, the letter was also sent to major foreign media such as CNN and the New York Times. On January 6, 2020, a poster was put on a temporary fence on the site of the new Japanese embassy in Jong Chiyo Road, Nono District. In the posters, the Tokyo Games are contaminated by nuclear radiation, in one scene the Olympic Torch Relay is depicted with a man in a hazmat suit transporting radioactive material. Stamps and coins bearing similar imagery were also produced. In 2020, VANK urged Chinese netizens to stop cyberbullying Korean celebrity singer Lee Hyo ri after her Instagram account received several complaints and criticisms. VANK posted an online petition titled "Stop China's cyber chauvinism which lynched a Korean celebrity!". It justified the petition on the basis "We oppose the chauvinistic attitude of attacking others in the name of nationalism, which includes interpreting even the smallest part of an expression in the most vicious and offensive way".
Финансирование
VANK – неправительственная и частная организация. По утверждению VANK, они не получают финансирование от каких-либо организаций или корпораций и существуют на пожертвования. Однако на самом деле они получают средства от Министерства образования, науки и технологий Южной Кореи, а также от ряда корпоративных спонсоров.
VANK is a non governmental and private organization. According to VANK, they do not receive money from any organization or corporation, and are run by donations. In fact, they receive funds from the Ministry of Education, Science and Technology of South Korea, along with multiple corporate donors.
Политическая позиция
VANK не выражает официальную политическую позицию, однако считается, что организация политически ближе к либерально-прогрессивному лагерю, чем к консервативному. В Южной Корее либералы и левые, как правило, демонстрируют более выраженные антиимпериалистические и левонационалистические взгляды во внешней политике, особенно в отношениях с влиятельными странами, такими как Китай и Япония. В связи с этим консерваторы выступают за сокращение государственных субсидий VANK, а либералы и левые – за их увеличение.
VANK does not represent an official political position, but the organization is believed to be politically closer to a liberal to progressive camp than to a conservative camp one. In South Korea, liberals and leftists tend to show more anti imperialist and left wing nationalist based diplomatic views than conservatives in diplomacy involving powerful countries, including China and Japan. Because of this tendency, conservatives support reducing VANK's government subsidies, while liberals and leftists support increasing VANK's government subsidies.
Критика
VANK организует молодых корейских студентов в качестве "кибердипломатов" для лоббирования иностранных организаций и веб-мастеров относительно того, что они считают ошибками в вопросах, касающихся Кореи. Правительство Кореи поддерживает подобный "кибервигилянтеизм", субсидируя конкурс, в котором участники пытаются подвергнуть цензуре иностранные веб-сайты за "некорректный" контент о Корее. Парк Чжун Юль, представитель Корейской информационной службы (KOIS), заявил: "KOIS намерен отслеживать содержание веб-сайтов, связанных с Кореей, и предоставлять достоверную информацию в сети, чтобы способствовать формированию точного имиджа страны". В Asia Times Online сообщалось, что южнокорейское правительство предлагает вознаграждения студентам, участвующим в деятельности VANK, большая часть которой сосредоточена на проблемах, связанных с Японским морем. Некоторые из их запросов на исправление оправданы, например, указание на простую ошибку в смешении Северной и Южной Кореи. Однако в отношении более острых вопросов они не принимают никаких интерпретаций, не принадлежащих корейской стороне. В статье Foreign Policy VANK описывается как "самопровозглашенные кибер-фактчекеры" для тех, кто симпатизирует их делу, но для других – как "гипернационалистические спамеры". Подобные "кампании по электронной почте и письмам" привели к изменению политики именования Национальным географическим обществом и другими веб-сайтами. VANK обвиняют в продвижении Кореи, одновременно нападая на Японию. Критики утверждают, что VANK пытался запугать и дискредитировать Японию и японскую культуру, манипулировать историей во время и после Второй мировой войны, а также заставить другие страны поверить в искаженные представления об истории корейско-японских отношений, предвзятые в пользу Кореи. VANK также обвиняют в нападениях на Китай и китайскую культуру.
VANK organizes young Korean students as "cyber diplomats" to lobby foreign organizations and webmasters about what it perceives as errors in matters related to Korea. The Government of Korea endorses such "cyber vigilantism", subsidising a competition in which participants try to censor foreign websites for "incorrect" content about Korea. Park Jung yul, an official of The Korean Information Service (KOIS) said "KOIS is resolved to monitor the contents of Korea related Web sites and provide correct information on the Net in order to help generate an accurate image of the country." In Asia Times Online, it was reported that the South Korean government is offering rewards to students who participate in the activities of VANK, most of which are centered on the issues of the Sea of Japan. Some of its requests for correction are justifiable, such as referring to a simple mistake mixing up North and South Korea. However, in relation to more highly contentious issues it does not accept any non Korean interpretations. In a Foreign Policy article, VANK was described as being seen as "self styled cyber fact checkers" to those favourable to their cause but for others they are seen as "hyper nationalistic spammers". Likewise, the National Geographic Society and other websites have changed their naming policies as a result of similar "e mail and letter writing campaigns". VANK has been accused of promoting Korea while attacking Japan. Critics claim that VANK has attempted to bully and discount Japan and Japanese culture, manipulate history during and after World War II and have other countries believe in distorted perspectives related to Japanese Korean history that have a bias favoring Korea. VANK has also been accused of attacking China and Chinese culture.