Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1970 Южнокорейская экономическая инициатива
1970 South Korean economic initiative
Саэмул Ундонг (hangul=새마을운동), также известный как Движение новых общин, Движение новой деревни, Движение Саэмул или Саэмуэул, был политической инициативой, запущенной 22 апреля 1970 года президентом Южной Кореи Пак Чжун Хи с целью модернизации экономики сельской Южной Кореи. В основе идеи лежали традиционные корейские формы общинности – Хяньяк (향약, 鄕約) и Дюре (두레), которые устанавливали правила самоуправления и сотрудничества в традиционных корейских общинах. Изначально движение было направлено на устранение растущего разрыва в уровне жизни между быстро индустриализирующимися городскими центрами страны и небольшими деревнями, по-прежнему остававшимися в бедности. Лозунгами, призванными побудить членов общин к участию в процессе развития, были трудолюбие, самопомощь и сотрудничество. На первом этапе движения основное внимание уделялось улучшению базовых условий жизни и окружающей среды, а последующие проекты были сосредоточены на создании сельской инфраструктуры и увеличении доходов общин. Несмотря на признание движения большим успехом в 1970-х годах, оно потеряло импульс в 1980-х годах в связи с неожиданным убийством Пак Чжун Хи.
The Saemaul Undong (hangul=새마을운동), also known as the New Community Movement, New Village Movement, Saemaul Movement or Saema'eul Movement, was a political initiative launched on April22, 1970 by South Korean president Park Chung Hee to modernize the rural South Korean economy. The idea was based on the Korean traditional communalism called Hyangyak (향약, 鄕約) and Dure (두레), which provided the rules for self governance and cooperation in traditional Korean communities. The movement initially sought to rectify the growing disparity of the standard of living between the nation's urban centers, which were rapidly industrializing, and the small villages, which continued to be mired in poverty. Diligence, self help and collaboration were the slogans to encourage community members to participate in the development process. The early stage of the movement focused on improving the basic living conditions and environments, whereas later projects concentrated on building rural infrastructure and increasing community income. Though hailed as a great success by force in the 1970s, the movement lost momentum during the 1980s due to the unexpected assassination of Park Chung hee.
Обзор
Движение способствовало самопомощи и сотрудничеству среди населения на первом этапе, поскольку центральное правительство бесплатно предоставляло каждому из участвующих сел фиксированное количество сырья и поручало местным жителям строить все, что они пожелают. Правительство первоначально выбрало 33 267 деревень и предоставило 335 мешков цемента. Затем 16 600 деревень, продемонстрировавших успех, получили дополнительные ресурсы – 500 мешков цемента и тонну арматуры. Движение «Новое сообщество» внесло значительный вклад в улучшение инфраструктуры сельской Южной Кореи, обеспечив модернизированные объекты, такие как ирригационные системы, мосты и дороги в сельских общинах. Программа также ознаменовалась широким распространением домов с оранжевой черепицей по всей сельской местности, заменивших традиционные дома с соломенной крышей или чога-джип. Вдохновленное успехом в сельской местности, движение распространилось на фабрики и городские районы и стало общенациональным движением модернизации. Однако, несмотря на большой успех движения «Саэмул» в сокращении бедности и улучшении условий жизни в сельских районах на первом этапе, уровень доходов в городах оставался выше, чем в сельской местности, после быстрой индустриализации Южной Кореи. Движение, возглавляемое правительством с его высокоцентрализованной организацией, оказалось эффективным в 1970-х и начале 1980-х годов, но его эффективность снизилась после того, как Южная Корея перешла к более развитой и индустриализированной стадии, что ослабило импульс движения. Относительно низкий уровень доходов в сельской местности по сравнению с городскими районами стал серьезной политической проблемой в конце 1980-х годов, которую правительство не смогло полностью решить на первом этапе, и движение оказалось неспособным решить более масштабную проблему миграции молодежи из деревень в города. Более того, централизованная система, возглавляемая правительством, привела к коррупции, такой как нецелевое использование средств, и оказала негативное влияние на окружающую среду Южной Кореи. Признавая эти проблемы, правительство Южной Кореи изменило централизованную структуру движения, передав руководство гражданскому обществу. С 1998 года движение «Саэмул» вступило во вторую фазу, сосредоточив внимание на новых вопросах, таких как расширение добровольных услуг в сообществе и международное сотрудничество с развивающимися странами. Многие развивающиеся страны Африки обращают внимание на опыт «Саэмаул-Ундонг». Через такие программы, как магистерская программа Yonsei KOICA, правительство Кореи помогает чиновникам из развивающихся стран разрабатывать и внедрять новые политики и программы в контексте национальной политики развития. Исследование 2022 года связывает эту инициативу с укреплением поддержки авторитарного режима Пак Чун Хи. Инициатива оказала долгосрочное влияние, что привело к большей поддержке дочери диктатора, когда она была демократически избрана в 2012 году.
The movement promoted self help and collaboration among the people during its first phase, as the central government provided a fixed amount of raw materials to each of the participating villages free of charge and entrusted the locals to build whatever they wished with them. The government first selected 33,267 villages and provided 335 sacks of cement. 16,600 villages that demonstrated success were then granted additional resources of 500 sacks of cement and a ton of iron bars. The New Community Movement did much to improve infrastructure in rural South Korea, bringing modernized facilities such as irrigation systems, bridges and roads in rural communities. The program also marked the widespread appearance of orange tiled houses throughout the countryside, replacing the traditional thatched or choga jip houses. Encouraged by the success in rural areas, the movement spread through factories and urban areas as well, and became a nationwide modernization movement. However, despite the Saemaul Movement's great success in reducing poverty and improving living conditions in rural areas during its first phase, income levels in urban areas were still higher than income levels in rural areas after the rapid industrialization of South Korea. The government led movement with its highly centralized organization proved to be efficient in the 1970s and early 1980s, but it became less effective after South Korea entered into a more developed and industrialized stage, which diminished the momentum of the movement. The relatively low income levels in rural areas compared to urban areas became a major political issue in the late 1980s – one that no government intervention was able to fully solve during the first phase – and the movement proved ultimately inadequate in addressing the larger problem of migration from the villages to the cities by the country's younger demographic. Moreover, the government led centralized system caused corruption, such as misuse of funding, and changed South Korea's environment. Recognizing these problems, the South Korean government changed the centralized structure of the movement by empowering civil society to lead the movement. Since 1998, the Saemaul Movement has entered into the second phase, focusing on new issues such as enhancing voluntary services in the community and international cooperation with developing countries. Many developing countries in Africa are paying attention to the implications of the Saemaul Undong. Through the program such as Yonsei KOICA Master's Degree Program, the Korean government is helping officials working in developing countries to design and implement new policies and programs in the context of national development policies. A 2022 study attributed the initiative with shoring up support for Park Chung Hee's authoritarian regime. The initiative had persistent effects, leading to greater support for the dictator's daughter when she was democratically elected in 2012.
Критика
В конце 1960-х и 1970-х годов, когда эта политика начала внедряться при режиме президента Пак Чон Хи, местные традиции и верования подверглись подавлению, подобно культурной революции в коммунистическом Китае, происходившей в то же время. Движение Мисин тапа ундонг («победить поклонение богам»), также описываемое как «движение по искоренению суеверий», достигло своего пика в период Саэмуль Ундонг. Старые деревья зельковы, веками стоявшие у входов в деревни и традиционно служившие оберегами, вырубались с целью искоренения «суеверий». Последователи корейского шаманизма подвергались преследованиям, что фактически привело к разрушению многовековых корейских традиций. Более того, собрания в рамках Саэмуль Ундонг часто использовались для выявления политических диссидентов и укрепления лояльности к военному режиму Пак Чон Хи. Согласно результатам расследования, проведённого Президентской комиссией по восстановлению доверия, 334 человека были убиты, 1744 – подверглись пыткам со смертельным исходом, а 7328 человек были ложно заключены в тюрьму, в основном из-за выражения антиправительственных взглядов, связанных с Саэмуль Ундонг.
During the late 1960s and 1970s when the policy started being implemented under the regime of President Park, local traditions and beliefs were suppressed, akin to the Cultural Revolution in communist China which happened at the same time. The movement Misin tapa undong ("to defeat the worship of gods"), also described as "movement to destroy superstition") reached its peak during the Saemaul Undong period. Old zelkova trees that had stood at village entrances and have traditionally served as guardian figures were cut down in order to erase "superstition". Practitioners of Korean shamanism were harassed, essentially destroying centuries old Korean traditions. In addition, Saemaul Undong meetings were often used to identify political dissidents and reinforce dedication to Park's military regime. Under The Presidential Trust Commission, it was found that 334 individuals were killed, 1,744 were killed, and 7,328 people were falsely incarcerated largely due to expressing anti government beliefs in connection to Saemaul Udong.