Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хуан Мария Маррон (8 февраля 1808 – 17 сентября 1853) был одним из первых поселенцев Сан-Диего, Калифорния.
Juan María Marrón (February 8, 1808 – September 17, 1853) was an early settler of San Diego, California.
Жизнь
Марон был капитаном корабля, прежде чем обосноваться в Сан-Диего в начале 1820-х годов. В 1834 году Маррон женился на Фелипе Осуне (ок. 1818 – 21 декабря 1871 года), дочери Хуана Марии Осуны. У них было трое сыновей и одна дочь. Маррон был первым алкадом Пуэбло-де-Сан-Диего с 1 января 1835 по 1836 год. Он также служил в качестве Regidor (альдермана) и Juez de Paz (мирового судьи). Известно, что он владел ранчо Куэрос-де-Венадо, расположенным к юго-востоку от современной Тихуаны, ещё до 1836 года. Как и многие местные ранчо вблизи Сан-Диего, это ранчо подверглось нападению кумейяев во время столкновений между 1836 и 1840 годами. В 1842 году Маррону было предоставлено ранчо Агуа Хедионда, которое находится в южной прибрежной части современного Карлсбада. Название «Агуа Хедионда» означает «вонючая вода» и происходит от разлагающегося органического материала в лагуне Агуа Хедионда. Во время мексикано-американской войны Маррон поддержал американцев, что вызвало у него трудности и смущение среди друзей. Один случай был описан Ричардом Ф. Пураде в книге «Серебряные доны»:
Marrón was a ship's captain before settling San Diego in the early 1820s. In 1834 Marrón, married Felipa Osuna (c. 1818 – December 21, 1871), the daughter of Juan María Osuna. They had three sons and one daughter. Marrón served as the first Alcade of the Pueblo de San Diego during 1 January 1835–1836. He also served as Regidor (Alderman) and Juez de Paz (Justice of the Peace). He is known to have owned the Rancho Cueros de Venado, located southeast of what is now Tijuana, from sometime before 1836. Like many of the local ranchos near San Diego, that rancho was attacked by the Kumeyaay during the hostilities between 1836 and 1840. Marrón was granted Rancho Agua Hedionda in 1842, which is in the southern coastal part of present day Carlsbad. Agua Hedionda means "stinking water", named after decayed organic material in the Agua Hedionda Lagoon. During the Mexican–American War Marrón supported the Americans. This caused him hardship and embarrassment with his friends. Once incident was related by Richard F. Pourade in The Silver Dons:
Однажды утром по дороге от миссии появился Алькальде Хуан Мария Маррон, муж Фелипы Осуны, с белым флагом. Он хотел навестить жену. Капитан Мигель де Педрорена взял его под стражу, но коммодор Роберт Ф. Стоктон в итоге выдал Фелипе и её мужу пропуск через линию фронта, чтобы они могли добраться до своего ранчо. Вместе с детьми они дошли пешком до миссии Сан-Луис-Рей, где другая группа калифорнийцев захватила их и пригрозила расстрелять Маррона за сотрудничество с американцами. Они отпустили его, но отобрали у ранчо Агуа Хедионда лошадей и скот. Позже ранчо Агуа Хедионда было приобретено и на протяжении многих лет принадлежало семье Келли. Дом Маррона из сырцового кирпича сохранился до наших дней, хотя и был модернизирован в 1960-х годах. Маррон умер в 1853 году и похоронен на католическом кладбище Эль-Кампо-Санто в Старом городе Сан-Диего.
One morning, along the road from the mission, came Alcalde Juan María Marrón, husband of Felipa Osuna, carrying a white flag. He wanted to visit his wife. Capt. Miguel de Pedrorena took him into custody, but Commodore Robert F. Stockton finally gave Felipa and her husband a pass through the lines, to go to their rancho. With their children they walked all the way to San Luis Rey Mission, where another band of Californios seized them and threatened to shoot Marrón for having collaborated with the Americans. They released him but stripped his Agua Hedionda Rancho of horses and cattle. Later Rancho Agua Hedionda was acquired and held by the Kelly family for many years. The adobe home of Marrón still stands, although modernized in the 1960s. Marrón died in 1853 and is buried in El Campo Santo Catholic Cemetery in Old Town San Diego.