Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смесь специй, используемая в индийской кухне.
Spice mixture used in Indian cuisine
Тандури масала или тандури соус – это смесь специй, предназначенная для использования с тандуром, или глиняной печью, в традиционной кулинарии Индийского субконтинента. Конкретный состав специй варьируется в зависимости от региона, но обычно включает в себя: гарам масалу, чеснок, имбирь, лук, кайенский перец, а иногда и другие специи и добавки. Специи часто измельчают вместе в ступке с пестиком.
Tandoori masala or tandoori sauce is a mixture of spices specifically for use with a tandoor, or clay oven, in traditional cooking in the Indian subcontinent. The specific spices vary somewhat from one region to another but typically include: garam masala, garlic, ginger, onion, cayenne pepper, and sometimes other spices and additives. The spices are often ground together with a pestle and mortar.
Происхождение
Кундан Лал Гуджрал совершил революцию в приготовлении блюд в тандуре, и создание смеси специй тандури-масала приписывается ему. Как и во многих специях, в популяризации тандури-масалы ощущается влияние колониального прошлого, поскольку Кундан Лал был индуистским панджаби, жившим в Западном Пенджабе до раздела Индии, и в итоге переехал в Дели, Индия, в период роста межобщинного насилия после раздела Индии в 1947 году. Работая в ресторане в Пешаваре в 1920-х годах, Кундан Лал экспериментировал с тандуром, который традиционно использовался для выпечки нана. В результате гениальной идеи он первым стал готовить курицу в тандуре, а смесь специй, которую он разработал и использовал для приготовления курицы таким способом, получила название тандури-масала. В Дели Кундан Лал открыл ресторан «Моти Махал», где блюда, созданные им с использованием тандури-масалы, приобрели национальную известность, а такие политики, как Джавахарлал Неру, высоко оценили их вкус. Ресторан стал глобальной сетью и завоевал мировую славу. Индийские рестораны по всему миру отдают дань уважения тандури-масале, включая в меню популярные блюда, такие как курица тандури и курица в масле.
Kundan Lal Gujral revolutionized tandoori cooking, and the creation of the tandoori masala spice blend is attributed to him. Like many spices, there is also the influence of a colonial legacy present within the rise of tandoori masala as Kundan Lal was a Hindu Punjabi living in West Punjab, before the Partition of India, who ended up moving to Delhi, India in a time where communal violence rose after the Partition of India in 1947. While working in a restaurant in Peshawar in the 1920s, Kundan Lal experimented with the tandoor that was traditionally used for baking naan. In a stroke of genius, he was the first to cook chicken in the tandoor, and the spice blend he made and used for cooking the chicken in this manner became known as tandoori masala. In Delhi, Kundan Lal opened a restaurant called Moti Mahal, which is where dishes he created using tandoori masala reached national fame with politicians such as Jawaharlal Nehru favoring the taste and global fame as the restaurant became a global chain. Indian restaurants around the world pay homage to tandoori masala in their menus as tandoori chicken and butter chicken are highly popular staple features.
Использование и хранение
Тандури масала широко используется в таких блюдах, как курица тандури. В этом блюде курицу покрывают смесью простого йогурта и тандури масалы. Затем курицу запекают в тандуре на сильном огне; при таком приготовлении курица приобретает розоватый оттенок и пикантный вкус. Эту масалу используют и в других блюдах из курицы, помимо тандури, например, в тикке или курице мурге макхани, большинство из которых – блюда панджабской кухни. Можно использовать и другие виды мяса, а также панир (панир тикка). Если масала приготовлена свежей, её можно хранить в герметичных банках до двух месяцев. Смесь специй также легко найти в крупных супермаркетах и специализированных азиатских магазинах, при этом вкус может варьироваться в зависимости от производителя.
Tandoori masala is used extensively with dishes such as tandoori chicken. In this dish, the chicken is covered with a mixture of plain yogurt and tandoori masala. The chicken is then roasted in the tandoor on high heat; when prepared in this fashion the chicken has a pink colored exterior and a savory flavor. Other chicken dishes, in addition to tandoori chicken, use this masala, such as tikka or butter chicken, most of them Punjabi dishes. Meat other than chicken can be used, as can paneer (paneer tikka). If freshly prepared, the masala can be stored in airtight jars for up to two months. The spice blend is also readily available at larger supermarkets and specialty Asian stores, with varying tastes depending on the brand.