Рунический камень Динна: Свидетельство раннего христианского искусства в Норвегии
Dynna stone
Камень Динна: рунический камень эпохи викингов из Норвегии (ок. 1040-1050 гг.). Изображает Рождество Христово – редчайший образец раннего христианского искусства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Камень Динны — рунический камень позднего периода эпохи викингов, который первоначально находился в Гране, Норвегия.
The Dynna Stone is a runestone from the late Viking Age that was originally located in Gran, Norway.
Описание
Камень Дины, указанный как N 68 в Рундате, представляет собой треугольную плиту розово-красного песчаника высотой около 3 метров с руническими надписями, идущими по одному из его краев, и с вырезанными изображениями на лицевой стороне. Камень был установлен примерно в 1040–1050 гг. н.э., и его изображения считаются одними из первых образцов христианского изобразительного искусства в Норвегии. Довольно грубые изображения на лицевой стороне каменной плиты изображают сцену рождения Иисуса из Евангелия от Матфея 2:1–12, включая младенца Иисуса, Вифлеемскую звезду и трех волхвов на лошадях. Две женщины, упомянутые в рунической надписи, вероятно, были знакомы с историей о Богоявлении. Надпись на камне выполнена в младшем футарке, хотя её использование непоследовательно: в некоторых местах применяются руны с длинными ветвями и короткими ветвями. Иногда резчик использовал как форму с длинной ветвью, так и форму с короткой ветвью одной и той же руны в пределах одного слова. В одной из двойных церквей в Гране (церковь Святого Николая) в стене над дверью, между верхней частью дверного проёма и потолком, был найден камень, похожий на камень Дины. Он был замечен в 1823 году и в последний раз в 1828 году. Камень Дины был приобретён Норвежским музеем истории культуры в Осло в 1879 году. До этого он использовался как солон для скота на ферме Норре-Динна недалеко от Гране. Камень до сих пор является частью постоянной средневековой экспозиции музея. Копию камня можно увидеть на вершине кургана эпохи викингов в музее Hadeland Folkemuseum в Гране.
The Dynna Stone, listed as N 68 under Rundata, is a roughly 3 meter tall, triangular slab of pinkish red sandstone with runic inscriptions running down one of its edges, and with carved images on the front. The stone was erected ca. AD 1040 – 1050, and its imagery is considered among the first Christian pictorial art in Norway. The rather crude images on the front of the stone slab depict the nativity scene of Matthew 2:1–12, including the infant Jesus, the Star of Bethlehem and the three wise men on horseback. The two women mentioned in the runic inscription were likely familiar with the story of the Epiphany. The Stone's inscription is in the younger futhark, although their use is inconsistent with long branch and short twig runes used in some places. Sometimes the carver used both the long branch and short twig forms of the same rune within the same word. In one of the twin churches at Gran (Nicolai church) a stone similar to the Dynna stone was found in the wall above the door between the top of the door and ceiling. It was seen in 1823 and last in 1828. The Dynna stone was acquired by the Norwegian Museum of Cultural History in Oslo in 1879. Until then it had been used as a salt lick for cattle at the Nordre Dynna farm near Gran. The stone is still part of the museum’s permanent medieval exhibition. A copy of the stone can be found atop a Viking Age grave mound at the Hadeland Folkemuseum in Gran.