Путешествующий гном: что такое "гноминг", история появления и случаи кражи садовых гномов. Фото гномов в разных уголках мира и "Фронт освобождения гномов".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Садовый гном в путешествии
Garden gnome taken on a trip
Путешествующий или бродячий гном – это садовый гном, украшающий лужайку, которого берут с собой в поездку и фотографируют на фоне известных достопримечательностей. Эта практика называется "гноминг". Некоторые случаи становились национальными и международными новостями, когда люди крали садового гнома из сада, а затем присылали владельцу фотографии гнома в течение некоторого времени в качестве розыгрыша, прежде чем вернуть его. Фронт освобождения садовых гномов во Франции – это сообщество, которое рассматривает гноминг как кражу садовых гномов с чужой собственности без намерения их возвращать, в рамках своей заявленной миссии "освободить" гномов и "вернуть их в дикую природу", что иногда приводило к уголовным обвинениям, тюремному заключению или штрафам.
The travelling gnome or roaming gnome is a garden gnome lawn ornament brought on a trip and photographed in front of famous landmarks. The practice is called gnoming. Some instances have become national and international news stories, where people have stolen a garden gnome from a garden, and then sent the owner photos of the gnome for a period of time as a practical joke, before returning it. The Garden Gnome Liberation Front in France is a community that considers gnoming to be stealing garden gnomes from other people's property, without the intention of returning them, as part of their purported mission to "free" gnomes and "return them to the wild", which has sometimes led to criminal charges, jail time, or fines.
Происхождение
Концепция путешествующего гнома восходит к 1970-м годам, когда Генри Сандерленд фотографировал своих садовых гномов, которых он назвал Гарри и Чарли, во время путешествия по Антарктиде. Самое раннее задокументированное проявление розыгрыша с путешествующим гномом произошло в Австралии в 1986 году, когда Sydney Morning Herald сообщила, что владелица гнома из Восточного пригорода была расстроена, обнаружив, что ее гном был украден в выходные. На его месте была найдена записка: «Дорогая мама, я больше не мог выносить одиночество. Ушел посмотреть мир. Не волнуйся, я скоро вернусь. Любовь, Бильбо xxx. Похожий, но более ранний случай похищения произошел в Стамфорде, графство Линкольншир, Англия.
The concept of the travelling gnome dates back to the 1970s when Henry Sunderland photographed his own garden gnomes, which he named Harry and Charlie, while he was travelling around Antarctica. The earliest record of a prank involving a travelling gnome is from Australia in 1986 when the Sydney Morning Herald reported that an "Eastern Suburbs gnome owner was distressed when she discovered her gnome had been stolen at the weekend. A note was found in its place: 'Dear mum, couldn't stand the solitude any longer. Gone off to see the world. Don't be worried, I'll be back soon. Love Bilbo xxx A similar, earlier kidnapping incident occurred in Stamford, Lincs, England
Смешная шутка с путешествующим гномом
Развернулась затея, которая временами попадала в национальные новости: люди крадут садового гнома с лужайки ничего не подозревающего человека, а затем присылают владельцу фотографии гнома и иногда загадочные сообщения, якобы написанные гномом в качестве шутки, прежде чем вернуть его. Ярким примером розыгрыша с путешествующим гномом, пожалуй, был случай 2005 года, когда группа студентов колледжа похитила садового гнома, получившего в прессе прозвище "Гном Северсон", с территории в Редмонде, штат Вашингтон, США, и взяла его с собой в путешествие по Калифорнии и Неваде. "Гном Северсон" стал национальной новостью после того, как группа встретила светскую львицу Пэрис Хилтон на заправочной станции, которая согласилась сфотографироваться с гномом, и эта фотография была опубликована в журнале People. В конце недельной поездки друзья анонимно вернули гнома на крыльцо его владельца вместе с фотоальбомом под названием "Весенние каникулы Гнома 2005", в который вошел выпуск журнала People и другие фотографии гнома, сделанные в Голливуде, Сан-Франциско и Лас-Вегасе. Владелица, которая даже не заметила пропажи гнома, пока не обнаружила его на крыльце, дала интервью в программе "Доброе утро, Америка". По данным ABC News, владелица решила выставить гнома на аукцион на eBay, где он был продан вместе с фотоальбомом за 360 долларов в мае 2005 года, поскольку устала от внимания прессы. Однако в феврале 2006 года стало известно, что гном был тайно выкуплен на eBay друзьями владелицы, которые продолжили фотографировать его в разных уголках мира, таких как Канада, Мексика, Италия и Таиланд. После возвращения гнома во второй раз, первоначальная владелица, назвав его "блудным гномом", заявила, что решила оставить его себе и больше не будет выставлять на продажу на eBay.
A running prank has developed, which has made national news at times, where people steal a garden gnome from an unknowing person's lawn and then send the owner photos of the gnome and sometimes cryptic messages that were supposedly written by the gnome for a time as a practical joke before returning it. A notable instance of the travelling gnome prank was arguably in 2005 when a group of college students took a garden gnome, dubbed "Gnome Severson" in news, from a property in Redmond, Washington, U. S. and brought it on a roadtrip to California and Nevada. Gnome Severson became a national news story after the group ran into socialite Paris Hilton at a gas station, who posed for a picture with the gnome that was printed in People magazine. At the end of the week long trip, the friends anonymously returned the gnome to its owner's front porch with a photo album titled "Gnome’s Spring Break 2005", which included the issue of People and other pictures of the gnome around Hollywood, San Francisco, and Las Vegas. The owner, who had not even noticed the gnome was missing until she found it returned on her porch, was interviewed on Good Morning America. According to ABC News, the owner decided to auction the gnome on eBay, which sold with the photo album for $360 in May 2005, because she became tired of all of the media attention. However, in February 2006, it was reported that the gnome had actually been secretly purchased on eBay by the owner's friends who continued to take photos of it around the world in locations such as Canada, Mexico, Italy, and Thailand. After it was returned for the second time, the original owner, referring to it as "the prodigal gnome", said she had decided to keep it and would not sell it on eBay again.
В популярной культуре
Прикол с путешествующим гномом был подсюжетом британского мыльного сериала «Коронационная улица» в мае 1995 года, когда Уилтоны впервые заметили пропажу своего гнома (эпизод 3853), а затем получили открытку из Истборна, якобы отправленную этим гномом (эпизод 3855). Эта шутка получила дальнейшую популярность благодаря фильму «Амели» (2001), в котором главная героиня убедила своего отца осуществить мечту о кругосветном путешествии, украв его садового гнома и попросив подругу-стюардессу присылать фотографии гнома из разных уголков мира. Тема путешествующего гнома позже легла в основу рекламной кампании Travelocity «Где мой гном?». В коротком фантастическом рассказе «Фронт освобождения садовых гномов» (2005) Лауры Франкос, опубликованном в сборнике «The Enchanter Completed: A Tribute Anthology for L. Sprague de Camp», рассматривается сверхъестественный аспект этого обычая. Путешествующий гном появлялся в нескольких видеоиграх. Например, он использовался как повторяющийся пасхальный элемент в серии компьютерных игр The Sims, таких как SimCity 3 (1999) и The Sims 3 (2009), где появляются различные виды садовых гномов, которые ежедневно перемещаются или меняют положение, а также в SimCity 4 (2004), где гномы проявляют себя в игровых достопримечательностях, которые можно строить. В The Sims 4: Seasons садовые гномы случайно появляются во время различных праздников, и задача игрока — умилостивить их разными предметами, включая кофе, фруктовый пирог, салат, игрушку или куб будущего. В видеоигре Half-Life 2: Episode Two (2007) игроки получают специальное достижение за запуск садового гнома в космос на ракете, после того как несли его на протяжении большей части игры. В ноябре 2020 года реплика садового гнома из Half-Life 2: Episode Two была запущена на низкую околоземную орбиту на борту ракеты Rocket Lab Electron. Gnonstop Gnomes — мобильное приложение для Android и iOS, позволяющее пользователям прикреплять изображения виртуальных гномов к своим фотографиям из путешествий и делиться ими с друзьями.
The travelling gnome prank was a subplot on the British soap Coronation Street in May 1995, when the Wiltons first noticed their gnome missing (episode 3853) and then received a postcard from Eastbourne purportedly sent by that gnome (episode 3855). The prank was further popularized by the film Amélie (2001) in which the main character persuaded her father to follow his dream of touring the world by stealing his garden gnome and having an air hostess friend send pictures of it from all over the world. The traveling gnome theme later became the basis for Travelocity's "Where is my Gnome?" advertising campaign. The short fantasy story "The Garden Gnome Freedom Front" (2005) by Laura Frankos, published in The Enchanter Completed: A Tribute Anthology for L. Sprague de Camp, deals with the supernatural aspect of this custom. The travelling gnome has appeared in several video games. For example, it has been used as a recurring Easter egg in The Sims computer game series, such as Sim City 3 (1999) and The Sims 3 (2009) where different varieties of garden gnomes appear and move or change position daily and in Sim City 4 (2004), in which gnomes reveal themselves in the game's buildable landmarks. In The Sims 4: Seasons, the garden gnomes are randomly spawned during various holidays with the player's task is to appease them with various stuff, including coffee, fruitcake pie, salad, toy or future cube. In the video game Half Life 2: Episode Two (2007), players receive a special achievement award for launching a garden gnome into outer space in a rocket after carrying it throughout most of the game. In November 2020, a replica of the garden gnome from Half Life 2: Episode Two was launched into low Earth orbit on board a Rocket Lab Electron rocket. Gnonstop Gnomes, a mobile app for Android and iOS devices, lets users attach clipart of virtual gnomes to their travel photographs that they can share with friends.