Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Собор Святой Марии в Килларни — кафедральный собор епархии Керри, расположенный к западу от Килларни в графстве Керри, Ирландия.
St. Mary's Cathedral, Killarney, is the cathedral church of the Diocese of Kerry situated to the west of Killarney in County Kerry, Ireland.
Архитектура
Собор Святой Марии был спроектирован известным английским архитектором Августом Уэлби Пугином, который, как говорят, черпал вдохновение из руин Ардфертского собора, "что особенно заметно в стройных тройных ланцетах восточной и западной стен". Строительство началось в 1842 году, но не было непрерывным. Великий голод и недостаток средств привели к тому, что работы несколько раз приостанавливались; когда работы возобновились в 1853 году, внутреннее убранство было спроектировано Джеймсом Джозефом Маккарти. В 1855 году здание было готово для регулярного богослужения. Шпиль и неф были завершены отдельно в 1907 году ирландскими архитекторами Ашлином и Колеманом из Дублина, которые также спроектировали собор в Коб. Ширина нефа была основана на средневековых образцах, встречающихся по всей Ирландии и Англии. Западный фасад имеет ярко выраженный ирландский характер, с тремя высокими ланцетовидными окнами и очень низкой входной дверью под ними. Каменная кладка представляет собой привлекательное сочетание коричневого и серого камня. Расположение церкви больше напоминает расположение приората, чем собора, поскольку собор стоит на огромном поле, а не в центре первоначального поселения Килларни. В 1973 году собор был "перепланирован" под руководством епископа Эмона Кейси. Многие оригинальные элементы интерьера были удалены или повреждены, и эта реконструкция считается некоторыми спорной. О масштабе изменений, задуманных архитектором Рэем Кэрролом, дает представление следующая оценка: "самым значительным изменением стало удаление всех внутренних викторианских лепных украшений. Были демонтированы первоначальные рередосы, алтарь и перегородки, пол в центральном нефе был поднят до уровня бывшей апсиды, и на месте центрального нефа было создано новое святилище. Был установлен новый алтарь, амвон, епископский трон и стулья, все из тасманского дуба".
St. Mary's Cathedral was designed by the renowned English architect Augustus Welby Pugin, who is said to have gained inspiration from the ruins of Ardfert Cathedral "which is particularly evident in the slender triple lancets in the east and west walls". Construction began in 1842 but was not continuous. The great famine and the lack of available funds meant the work was stopped several times; when work recommenced in 1853, the interior decorations were designed by James Joseph McCarthy. In 1855 the building was ready for regular worship. Separately the spire and nave were completed in 1907 by the Irish architects Ashlin and Coleman of Dublin, who had designed Cobh Cathedral. The width of the nave was based on the medieval models to be found throughout Ireland and England. The west end is very Irish in character, with three tall lancet windows and a very low entrance door beneath. The stonework used is an attractive mixture of brown and grey stone. The siting of the church is more like the siting of a priory than the siting of a cathedral, as the cathedral stands in a huge field instead of in the middle of the original settlement of Killarney. In 1973 the cathedral was "reordered" under the direction of Bishop Eamonn Casey. Many of the original interior features were removed or damaged and this renovation is regarded by some as controversial. A flavour of the scale of the change envisioned by the architect Ray Carroll is given in this assessment: "the greatest single change was the removal of all the internal Victorian plasterwork. The original reredos, altar and screens were removed, the floor of the crossing was raised to the level of the former sanctuary, and a new sanctuary was created at the crossing. A new altar, pulpit, throne and chairs, all made of Tasmanian oak, were installed."