Уоррен Брэдли: от пожарного до политического скандала.
Warren Bradley (politician)
Уоррен Брэдли: бывший политик Ливерпуля, лидер горсовета. Отстранен от Либеральных демократов из-за обвинений в фальсификации выборов и лжесвидетельстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший британский политик
Former British politician
Уоррен Брэдли — бывший пожарный и политик от Либеральных демократов. Он был независимым членом совета округа Уэвертри, а также бывшим лидером городского совета Ливерпуля. В 2011 году он был временно отстранен от Либеральных демократов, а затем исключен из партии в связи с обвинениями в совершении избирательного преступления. Позже он признал себя виновным в даче ложных показаний под присягой.
Warren Bradley is a former firefighter and Liberal Democrat politician. He was an Independent councillor for the Wavertree ward, as well as the former Leader of Liverpool City Council. He was suspended from the Liberal Democrats in 2011, and subsequently expelled, in connection with allegations of an electoral offence. He later pleaded guilty to perjury.
Начало карьеры
Брэдли стал членом совета города Ливерпуль в мае 2000 года. Совмещая работу советником, он продолжал работать пожарным. В 2001 году он был единственным членом управления полицией Мерсисайд, проголосовавшим против повышения заработной платы для членов управления; когда повышение было утверждено, он пожертвовал полученные в результате дополнительные средства региональной группе поддержки больных почек Мерси.
Bradley became a councillor in Liverpool in May 2000. Whilst a councillor, he continued to work as a firefighter. In 2001, he was the only member of the Merseyside Police Authority to vote against a pay rise for the Authority's members; when the rise was passed, he donated the extra money he received as a result to the Mersey Regional Kidney Patient Support Group.
Руководство Советом
Брэдли был избран лидером городского совета Ливерпуля 5 декабря 2005 года. Сохраняя должность пожарного, он одновременно исполнял обязанности лидера совета. После местных выборов в Великобритании в 2010 году его сменил на посту лидера совета Джо Андерсон, после того как Либеральные демократы потерпели поражение от Лейбористской партии на выборах. Два члена городского совета Ливерпуля призвали его уйти в отставку с поста лидера Либеральных демократов Ливерпуля, заявив, что он "много работал", но "недостаточно". Был инициирован вызов его лидерству, однако Брэдли одержал победу и сохранил свой пост. Позднее в 2010 году Уоррен раскритиковал Ника Клегга, бывшего заместителя премьер-министра и лидера Либеральных демократов, за то, что тот не выступил против отмены программы "Строительство школ будущего".
Bradley was elected as leader of Liverpool City Council on 5 December 2005. Bradley maintained his job as a firefighter whilst working as council leader. Following the 2010 United Kingdom local elections, he was replaced as council leader by Joe Anderson, after the Liberal Democrats were defeated by Labour in the election. Two Liverpool councillors called for his resignation as leader of the Liverpool Liberal Democrats, claiming he had "worked hard" but not "hard enough". A leadership challenge was mounted; however, Bradley won, and retained his position. Later in 2010, Warren criticised Nick Clegg, the former Deputy Prime Minister and leader of the Liberal Democrats, for failing to oppose the cancellation of the Building Schools for the Future programme.
Отставка и лжесвидетельство
Брэдли подал в отставку с поста лидера Ливерпульских либеральных демократов и был отстранен от партии в 2011 году после сообщений о нарушениях в процедуре выдвижения его сына кандидатом на выборах. Он первоначально отрицал эти обвинения, но позже признал себя виновным в даче ложных показаний и был оштрафован на 1000 фунтов стерлингов. Впоследствии Брэдли баллотировался как независимый кандидат в округе Уэвертри на выборах в городской совет Ливерпуля в 2012 году. Это решение вызвало серьёзное недовольство в рядах либеральных демократов, после чего он был окончательно исключен из партии. Он набрал 28,8% голосов, заняв второе место, примерно на 20% меньше, чем у кандидата от Лейбористской партии, и примерно на 20% больше, чем у кандидата от либеральных демократов. Его на посту лидера Ливерпульских либеральных демократов сменила советник Пола Кевеней.
Bradley resigned as leader of the Liverpool Liberal Democrats, and was suspended by the party, in 2011 after reports of irregularities when nominating his son as a candidate for election. He initially denied the claims, but later pleaded guilty to a charge of perjury, and was fined £1000. Bradley subsequently stood as an independent candidate for Wavertree ward in the 2012 Liverpool City Council election. This decision caused consternation within the Liberal Democrats, and he was subsequently permanently excluded from the party. He earned 28.8% of the vote, putting him in second place, just under 20% behind the Labour candidate, and just under 20% ahead of the Liberal Democrat candidate. He was replaced as leader of the Liverpool Liberal Democrats by Councillor Paula Keaveney.