Любекский собор: История восстановления и архитектурные особенности
Lübeck Cathedral
Любекский собор: история, архитектура, восстановление после войны. Шедевры Бернта Нотке и Томаса Квеллинуса. Орган Арпа Шнитгера и алтарь Ханса Мемлинга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любекский собор (англ. Lübeck Cathedral, или разговорно Lübecker Dom) – крупный кирпичный лютеранский собор в Любеке, Германия, входящий в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Строительство собора было начато в 1173 году Генрихом Львом как кафедральный собор для епископа Любека. Он был частично разрушен во время бомбардировки во Второй мировой войне (1942), когда орган Арпа Шнитгера сгорел, но впоследствии был восстановлен. Собор также знаменит произведениями Бернта Нотке и Томаса Квеллина, уцелевшими во время бомбардировки 1942 года. Знаменитый алтарь работы Ганса Мемлинга сейчас находится в музее Святой Анны в Любеке. Современное здание было достроено в 1982 году. В 1873 году собор отметил свое 700-летие, когда на церковном дворе была посажена ветвь от лютеранского мемориального бука, растущего в Штейнбахе близ Бад-Либенштейна в Тюрингии.
Lübeck Cathedral (link=no, or colloquially Lübecker Dom) is a large brick built Lutheran cathedral in Lübeck, Germany, and part of the Lübeck World Heritage Site. It was started in 1173 by Henry the Lion as a cathedral for the Bishop of Lübeck. It was partly destroyed in a bombing raid in World War II (1942), when the Arp Schnitger organ was destroyed by fire, but was subsequently reconstructed. It is also famous for works of Bernt Notke and Thomas Quellinus, which survived the bombing raid in 1942. The famous altar by Hans Memling is now in Lübeck's St. Annen Museum. The current church was finished in 1982. In 1873 the cathedral celebrated its 700th anniversary, when an offshoot of the Lutheran Memorial Beech Tree, in Steinbach near Bad Liebenstein in Thuringia, was planted in the churchyard.
Строительство
В 1173 году Генрих Лев основал собор для Любекской епархии после переноса в 1160 году епископской кафедры из Ольденбурга в Гольштейне при епископе Герольде. Романский собор того времени был завершен около 1230 года, но между 1266 и 1335 годами он был перестроен в готическом стиле с боковыми нефами, поднятыми до высоты центрального нефа (около 20 м). В ночь на Пальмовое воскресенье (28–29 марта) 1942 года бомбардировка, осуществленная Королевскими военно-воздушными силами, уничтожила пятую часть центра города. Несколько бомб упали в окрестностях церкви, в результате чего обрушился восточный свод хора и был разрушен алтарь, датированный 1696 годом. Пожар, перекинувшийся из соседнего музейного комплекса собора, охватил стропильную систему собора, и около полудня в Пальмовое воскресенье рухнули башни. В огне был утрачен орган работы Арпа Шнитгера. Тем не менее, значительная часть внутреннего убранства была спасена, включая крест и почти все средневековые полиптихи. В 1946 году произошел еще один обвал – обрушился фронтон северного трансепта, что привело к почти полному разрушению вестибюля.
In 1173 Henry the Lion founded the cathedral to serve the Diocese of Lübeck, after the transfer in 1160 of the bishop's seat from Oldenburg in Holstein under bishop Gerold. The then Romanesque cathedral was completed around 1230, but between 1266 and 1335 it was converted into a Gothic style building with side aisles raised to the same height as the main aisle (around 20m). On the night of Palm Sunday (28–29 March) 1942 a Royal Air Force bombing raid destroyed a fifth of the town centre. Several bombs fell in the area around the church, causing the eastern vault of the quire to collapse and destroying the altar which dated from 1696. A fire from the neighbouring cathedral museum spread to the truss of the cathedral, and around noon on Palm Sunday the towers collapsed. An Arp Schnitger organ was lost in the flames. Nevertheless, a relatively large portion of the internal fittings was saved, including the cross and almost all of the medieval polyptychs. In 1946 a further collapse, of the gable of the north transept, destroyed the vestibule almost completely.
Реконструкция
Реконструкция собора заняла несколько десятилетий, поскольку более высокий приоритет был отдан восстановлению Мариенкирхе. Работы были завершены лишь в 1982 году. В 2002 году совместно с Любекской академией музыки состоялся симпозиум, посвященный рассмотрению вопроса о реконструкции органа Арпа Шнитгера. Было установлено, что такая реконструкция возможна, но решение пока не принято. Обсуждение последовало за исследовательским проектом в университете Гётеборга (Швеция), где с середины 1990-х годов шла реконструкция любекского органа. Эта реконструкция завершилась в 2001 году с установкой реплики, включая копию лицевой части органа, в ранее заброшенной церкви конца 1890-х годов – церкви Эргрите. Церковь была перестроена и теперь используется как концертный зал. Собор уникален тем, что при высоте 105 метров он ниже самой высокой церкви города. Это стало следствием борьбы за власть между церковью и цехами.
Reconstruction of the cathedral took several decades, as greater priority was given to the rebuilding of the Marienkirche. Work was completed only in 1982. In 2002 a symposium took place in conjunction with the Lübeck Academy of Music to consider the reconstruction of the Arp Schnitger organ. It was concluded that such a reconstruction would be possible, but no decision has yet been taken. The discussion follows a research project at the university in Göteborg, Sweden, where a reconstruction of the Lübeck organ has been going on since the mid 1990s. That reconstruction was concluded in 2001 with installation of the replica, including a replica of the organ front, in an earlier abandoned church from the late 1890s, Örgryte church. The church is now rebuilt as a concert hall. The cathedral is unique in that at 105 m, it is shorter than the tallest church in the city. This is the consequence of a power struggle between the church and the guilds.
Легенда
Согласно легенде, в VIII веке Карл Великий охотился в Саксонии и преследовал огромного оленя. После долгой погони ему удалось поймать животное, но он не убил его и не оставил себе. Вместо этого он взял золотую цепь и возложил её на оленьи рога. Четыре столетия спустя венды и саксы приняли христианство, и теперь на охоте был Генрих Лев, основатель Любека. Генрих отделился от своих спутников, чтобы побыть наедине с собой. Он хотел построить церковь, но не располагал необходимыми средствами. В этот момент перед ним предстал величественный олень, на рогах которого красовался крест, украшенный бриллиантами. Он воспринял это как знак свыше и выстрелил в животное. Он снял крест с рогов; едва успев это сделать, олень поднялся и скрылся в зарослях. У молодого герцога теперь было достаточно денег для возведения церкви.
According to legend, in the 8th century Charlemagne was hunting in Saxony and chased a huge deer. After a long pursuit he succeeded in capturing the animal but neither killed nor kept it. Instead he took a gold chain and laid it on the deer's antlers. Four hundred years later the Wends and Saxons had converted to Christianity, and the man now out hunting was Henry the Lion, the founder of Lübeck. Henry had separated himself from his followers in order to be alone with his thoughts. He wanted to build a church, but lacked the necessary funds. At that moment a great deer appeared before him with a diamond encrusted crucifix in its antlers. He took this as a sign from God, and shot the animal. He took the cross from its antlers; hardly had he done so when the deer rose up and disappeared into the bushes. The young duke now had enough money for the construction of the church.
Собор и собрание сегодня
В настоящее время собор является одной из трех лютеранских церквей Северной Эльбской евангелической церкви. С 2001 года епископом является Бэрбел Вартенберг-Поттер. Приход тесно связан с музыкальной жизнью города. Благодаря многолетнему служению органиста и кантора Уве Рёля (1925–2005) в соборе проходит Шлезвиг-Гольштейнский музыкальный фестиваль.
The cathedral is now one of the three Lutheran churches of the North Elbian Evangelical Church. Since 2001 the bishop has been Bärbel Wartenberg Potter. The congregation is closely connected with the musical life of the city. Thanks to the long serving organist and cantor Uwe Röhl (1925–2005), the cathedral plays host to the Schleswig Holstein Musik Festival.