Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пышный готический храм в Бордо, Франция.
Flamboyant Gothic church in Bordeaux, France
Базилика Святого Михаила (Basilique Saint Michel, на французском языке) — это пышный готический храм в Бордо, Франция. В 1998 году ЮНЕСКО включила маршруты Сантьяго-де-Компостелы во Франции в список объектов Всемирного наследия, в том числе три главные церкви Бордо: базилику Святого Северина, базилику Святого Михаила и собор Святого Андрея.
The Basilica of St Michael (Basilique Saint Michel, in French), is a Flamboyant Gothic church in Bordeaux, France. In 1998, UNESCO designated the Routes of Santiago de Compostela in France as a World Heritage Site, including the three main churches of Bordeaux : the basilica of St Severinus, the basilica of St Michael and the cathedral of St Andrew.
История
Базилика была построена между концом XIV века и XVI веком. Она расположена в самом сердце старинного квартала Сен-Мишель. Церковь занесена в Инвентарь исторических памятников с 1846 года, имеет статус малой базилики с 1903 года и является объектом Всемирного наследия с 1998 года.
The basilica was built between the end of 14th century and the 16th century. It is at the heart of the ancient quarter of Saint Michel. The church has been listed in the Inventory of Historic Monuments since 1846, minor basilica since 1903, and World Heritage Site since 1998.
Описание
На кафедре изображен святой Михаил, поражающий дракона. Витражи были уничтожены во время бомбардировки 1940 года. Отдельно стоящая колокольня высотой 114 метров была построена в XV веке. Посетить башню можно ежедневно с апреля по октябрь.
The pulpit represents Saint Michael slaying the dragon. The stained glass windows were destroyed during the bombardment of 1940. The separate bell tower, which is 114 meters tall, was built in the 15th century. The tower can be visited every day from April to October.
Легенда о мумиях
С конца XVIII века до 1979 года в склепе было выставлено более 60 мумифицированных тел. В 1881 году под башней были обнаружены галло-римское кладбище и катакомбы, в которых находились несколько тел, естественно мумифицированных (см. примечание). Церковь является объектом культурного наследия. Согласно другим источникам, мумии были найдены в 1791 году на соседнем приходском кладбище, которое, будучи переполненным, очищалось, а останки переносились в катакомбы; также сообщается, что тела были перемещены в кладбище Cimetière de la Chartreuse в 1979 году.
From the late eighteenth century until 1979, over 60 of the mummified bodies were exhibited in the crypt. In 1881 a Gallo Roman cemetery and catacombs were discovered under the tower, with several naturally mummified bodies (see note). The church is a listed historical monument. The mummies were found in 1791 according to other sources, in the adjacent parish graveyard which, having become full, was being cleared, with remains being transferred to catacombs; they further state that the bodies were removed to the cimetière de la Chartreuse in 1979.