Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жыл сайынғы халықаралық музыка фестивалі, Францияның Экс-ан-Прованс қаласында
Annual international music festival in Aix en Provence, France
Экс-ан-Прованс фестивалі – жыл сайынғы халықаралық музыка фестивалі, ол әр жазда, әсіресе шілде айында Экс-ан-Прованс қаласында өтеді. Көбінесе операға арналған фестиваль, сонымен қатар оркестрлік, камералық, вокалдық және жеке аспаптармен орындалатын музыка концерттерін де қамтиды.
The Festival d'Aix en Provence is an annual international music festival which takes place each summer in Aix en Provence, principally in July. Devoted mainly to opera, it also includes concerts of orchestral, chamber, vocal and solo instrumental music.
Құру
Бірінші фестиваль 1948 жылы шілдеде өтті. Оны 1948 жылы барлық шығындарды өз мойнына алған графня Лили Пастре құрды. Фестиваль үш-төрт концерттен – Аршевше соборының алаңында, Сен-Совер соборындағы концерттен және қаланың әртүрлі жерлерінде өткен алты қосымша концерт пен өнер кешлерінен тұрды. Концерттер қатарына Моцарттың «Così fan tutte» операсы қосылды, ол сол кезде француз жұртшылығына дерлік белгісіз болған туынды. Алайда, фестиваль 1949 жылы «Дон Джованни» қойылымымен ғана сәтті аяқталды. Құрылғаннан бастап 1974 жылға дейін фестивальді Габриэль Дюссурже басқарды, ол қойылымдардың көркемдік және егжей-тегжейлі аспектілеріне көп көңіл бөлді, бұл фестивальге қызығушылықты арттырды. 1970 жылы Мстислав Ростропович Анри Дютильенің «Tout un monde lointain» операсының тұсаукесерін жасады, ол қазір 20 ғасырдың виолончель репертуарының ең маңызды туындыларының бірі саналады. 1974 жылдан 1982 жылға дейін Бернар Лефорттың басшылығымен фестиваль белканто операсына және жалпы дауыс өнеріне арналды. Верди мен Доницеттидің 19 ғасыр операларын Монсеррат Кабалье, Хосе Каррерас, Мэрилин Хорн және Катия Ричиарелли сияқты белканто жұлдыздары орындады, фестиваль бүкіл қалаға тарады. 1982 жылдан бастап репертуардың бароккодан қазіргі операларға дейін кеңейтілуі (әсіресе Бриттен мен Прокофьев) режиссер Луи Эрло дәуірін сипаттайды. Ол Моцарттың ең танымал шығармаларының жаңа қойылымдарын, сондай-ақ композитордың жастық шағында жазылған операларын сахналауға басымдық берді. 1998 жылы фестивальді Стефан Лисснер басқарды, ол Архиепископ театрын толығымен жаңартып, оны фестивальдің орталық аренасына айналдырды. Жаңа опералар тапсырылды, мысалы, 2005 жылы бельгиялық композитор Филипп Босманстың Стриндбергтің «Мисс Джули» пьесасы негізінде жазылған «Жули» операсы. 2006 жылы концерттер мен опералар, сондай-ақ шеберлік сабақтары өткізілді. Олардың ішінде Вагнердің «Рейн алтыны» операсы (дирижері – Сэр Саймон Реттл, Вотан рөлінде – Сэр Уиллард Уайт), Моцарттың «Сыбызғының әні» (дирижері – Дэниел Хардинг), Россинидің «Италиялық қыз» операсы, Берлин филармониясының Малердің 5-ші симфониясын орындауы, Пьер Булездің дирижерлік және пианинода орындауы, Генри Пурселлдің шығармалары бар. 2007 жылдан бастап фестивальді Бернар Фоккроулл басқарды, ол Джордж Бенджаминнің «Written on Skin» операсын тапсырыс берді. 2018 жылы Фоккроуллді Пьер Ауди алмастырды. 2019 жылы фестивальдің бюджеті шамамен 22 миллион еуроны құрады, оның ішінде 8 миллион еуросы мемлекеттік гранттар, ал 60% астамы билет сатудан және демеушіліктен түскен қаражат есебінен қаржыландырылды.
The first festival took place in July 1948. It was founded by Countess Lily Pastré, who covered the entire costs in 1948. It was made up of three or four concerts in the cour de l'Archevêché, a concert in the Saint Sauveur cathedral, and six further concerts and recitals in various locations throughout the town. An opera was added to these concerts, Mozart's Così fan tutte, a work practically unknown by the French public at the time. However, it was not until 1949 that the festival became a success with its production of Don Giovanni. From inception until 1974, the festival was directed by Gabriel Dussurget who devoted much attention to the artistic and detailed aspects of the productions, which in turn attracted much attention to the festival. In 1970, Mstislav Rostropovich premiered Henri Dutilleux's Tout un monde lointain , now considered one of the most important additions to the cello repertoire of the 20th century, at the festival. Under the direction of Bernard Lefort from 1974 to 1982, the Festival became devoted to bel canto opera and, in general, a celebration of the voice. Performances of 19th century operas by Verdi and Donizetti were given by the reigning stars of bel canto such as Montserrat Caballé, José Carreras, Marilyn Horne, and Katia Ricciarelli, and the Festival spread throughout the town. From 1982, a broadening of the repertoire to include baroque to modern operas (Britten and Prokofiev, in particular) characterized the era of director Louis Erlo, who gave preference to Mozart by staging new productions of his most famous works, but also the early operas written in the composer's youth. In 1998 Stéphane Lissner took over the festival, accomplishing a complete renovation of the Théâtre de l'Archevêché and thus making it the heart of the Festival. New operas were commissioned, for example the 2005 production of Julie by the Belgian composer Philippe Boesmans, based on Strindberg's Miss Julie. In 2006, it featured concerts and operas as well as master classes. These included Wagner's Das Rheingold conducted by Sir Simon Rattle with Sir Willard White as Wotan; Mozart's The Magic Flute, conducted by Daniel Harding; Rossini's The Italian Girl in Algiers; the Berlin Philharmonic playing Mahler's 5th Symphony; and Pierre Boulez, conducting and on the piano and works by Henry Purcell. From 2007 the festival was directed by Bernard Foccroulle, who commissioned, among others, George Benjamin's opera with Martin Crimp Written on Skin. Foccroulle was replaced in 2018 by Pierre Audi. In 2019, the festival had a budget of around €22 million, of which €8 million subsidies and more than 60% self financed by ticketing and sponsoring.