Албанский этноним: Происхождение и история термина "Шкиптар"
Shqiptar
Шкиптар (Shqiptar) – самоназвание албанцев и их страны, Шкиперия. Происхождение слова связано с албанскими глаголами "говорить чётко" и латинским "excipere".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Албанский этноним (эндоним) Shqiptar (;; множественное число: Shqiptarë/ t, Shqyptarë/ t) — это самоназвание албанцев. Они называют свою страну Shqipëria.
Albanian endonym
Shqiptar (; ; plural: Shqiptarë/ t, Shqyptarë/ t) is an Albanian ethnonym (endonym), by which Albanians call themselves. They call their country Shqipëria .
Этимология
Первые упоминания о наречии/прилагательном *shqip* можно найти в «Мешари» – старейшей книге на албанском языке, опубликованной в 1555 году Гьоном Бузуку. Иоганн Георг фон Хан (1854) первым вывел термин *Shqiptar* из албанских глаголов *shqipoj* («говорить чётко») и *shqiptoj* («высказываться, произносить»), а Густав Мейер (1891) первым вывел *shqipoj* из латинского глагола *excipere*, обозначающего людей, говорящих на одном языке, подобно этнолингвистическим дихотомиям *Sloven—Nemac* и *Deutsch—Wälsch*. Эта этимология широко принята современными албанологами. Деметрио Камарда (1864), с другой стороны, первым вывел *Shqiptar* из албанского существительного *shqipe* или *shqiponjë* (орёл). Эта теория, ныне считающаяся народной этимологией, основана главным образом на символическом значении орла для албанского народа, поскольку это их национальная птица, тотем, ассоциирующийся со свободой и героизмом в албанском фольклоре. Орёл использовался как национальный символ с самых ранних записей и был распространённым геральдическим символом для многих албанских династий в позднем Средневековье; примером служит флаг Скандербега, семейным символом которого был чёрный двуглавый орёл, изображённый также на албанском флаге.
The first documentation of the adverb/adjective shqip can already be found in the Meshari, the oldest Albanian language book published in 1555 by Gjon Buzuku. Johann Georg von Hahn (1854) was the first to derive the term Shqiptar from the Albanian verbs shqipoj ("to speak clearly") and shqiptoj ("to speak out, pronounce"), while Gustav Meyer (1891) was the first to derive shqipoj from the Latin verb excipere, denoting people who speak the same language, similar to the ethno linguistic dichotomies Sloven—Nemac and Deutsch—Wälsch. This etymology is widely accepted by modern Albanologists. Demetrio Camarda (1864), on the other hand, was the first to derive Shqiptar from the Albanian noun shqipe or shqiponjë (eagle). This theory, now considered a folk etymology, is based mainly on the symbolic meaning of the eagle for the Albanian people, as it is their national bird, a totem associated with freedom and heroism in Albanian folklore. It has been used as a national symbol since their earliest records, and was a common heraldic symbol for many Albanian dynasties in the Late Middle Ages; an example is the flag of Skanderbeg, whose family symbol was the black double headed eagle, which is displayed on the Albanian flag.
История
В средние века албанцы называли свою страну Арберия (Gheg: Arbënia) и называли себя арбереш (Gheg: Arbënesh), а соседние народы знали их под различными именами: арбанаси, арбанесы / албанцы, арваниты (арбаниты), арнауты, арбинесы и так далее. Упоминания названий Албания и Shqiptar встречаются начиная с XIV века, но название Shqipëria и этноним Shqiptarë постепенно заменили Арберию и Арбереш среди албаноязычного населения только в конце XVII – начале XVIII веков. Это было обусловлено сложными социально-политическими, культурными, экономическими и религиозными условиями, в которых албанцы оказались в период Османской империи. Однако использование старого эндонима Арбенеш/Арбереш сохранилось в албанских общинах, которые мигрировали из Албании и прилегающих территорий за столетия до смены самоназвания, а именно – арбереше в Италии, арваниты в Греции, а также арбанаси в Хорватии. Таким образом, средневековые переселенцы в Грецию и более поздние переселенцы в Италию в XV веке не знали термина Shqiptar.
During the Middle Ages, the Albanians called their country Arbëria (Gheg: Arbënia) and referred to themselves as Arbëresh (Gheg: Arbënesh) while known through derivative terms by neighbouring peoples as Arbanasi, Arbanenses / Albaneses, Arvanites (Arbanites), Arnaut, Arbineş and so on. The words Shqipëri and Shqiptar are attested from 14th century onward, but it was only at the end of 17th and beginning of the early 18th centuries that the placename Shqipëria and the ethnic demonym Shqiptarë gradually replaced Arbëria and Arbëreshë amongst Albanian speakers. This was due to socio political, cultural, economic and religious complexities that Albanians experienced during the Ottoman era. The usage of the old endonym Arbënesh/Arbëresh, however, persisted and was retained by Albanian communities which had migrated from Albania and adjacent areas centuries before the change of the self designation, namely the Arbëreshë of Italy, the Arvanites of Greece as well as Arbanasi in Croatia. As such, the medieval migrants to Greece and later migrants to Italy during the 15th century are not aware of the term Shqiptar.
Использование в Западной Европе
Skipetar/s — историческое написание или экзоним термина Shqiptar, использовавшийся некоторыми западноевропейскими авторами с конца XVIII века до начала XX века.
Skipetar/s is a historical rendering or exonym of the term Shqiptar by some Western European authors in use from the late 18th century to the early 20th century.
Использование в южнославянских языках
Термин Шиптар (сербско-хорватский латинский и словенский: Šiptar; сербско-хорватский кириллица и македонский: Шиптар), используемый в сербско-хорватском, словенском и македонском языках, является этническим оскорблением и считается уничижительным для албанцев, когда употребляется южнославянскими народами из-за его негативных коннотаций. После 1945 года, в рамках политики национального равенства, Коммунистическая партия Югославии официально именовала албанское сообщество как Шиптар, однако с ростом автономии Косова в 1960-х годах, албанское руководство запросило и добилось в 1974 году официального использования термина "албанцы", подчеркивая национальную, а не только этническую самоидентификацию. Эти события привели к тому, что слово "Шиптар" в сербском языке приобрело уничижительный оттенок, подразумевающий расовую и культурную неполноценность албанцев. Некоторые югославские и сербские политики продолжали использовать его для сведения статуса албанцев к положению одной из этнических меньшинств. Официальные (и часто нейтральные) наименования албанцев в южнославянских языках: Albanac (в сербско-хорватском латинском), Албанац (в сербско-хорватском кириллическом), Albanec (в словенском) и Албанец (в македонском). Сербского гангстера Душана Спасоевича прозвали "Шиптар". В 2018 году Верховный суд Белграда признал это слово расистским и дискриминационным по отношению к албанцам. В 2019 году министр обороны Сербии Александр Вулин вызвал споры, употребив уничижительное наименование для албанцев. Во время матча между Австрией и Северной Македонией на UEFA Euro 2020, сразу после забитого гола, австрийский нападающий Марко Арнаутович, имеющий сербские корни, выкрикнул в адрес македонских игроков Эзгяна Алиоски и Эгзона Бейтюлая – обоих македонских албанцев. Он был дисквалифицирован на следующий матч против Нидерландов.
The term Shiptar (Serbo Croatian Latin and Slovene: Šiptar; Serbo Croatian Cyrillic and Macedonian: Шиптар) used in Serbo Croatian, Slovene and Macedonian is an ethnic slur, and it is also considered derogatory by Albanians when used by South Slavic peoples, due to its negative connotations. After 1945, in pursuit of a policy of national equality, the Communist Party of Yugoslavia designated the Albanian community as Shiptars, however with increasing autonomy during the 1960s for Kosovo Albanians, their leadership requested, and attained in 1974, the term Albanians be officially used stressing a national over an only ethnic, self identification. These developments resulted in the word Šiptar in Serbian usage acquiring pejorative connotations that implied Albanian racial and cultural inferiority. It continued to be used by some Yugoslav and Serb politicians to relegate the status of Albanians to simply one of the minority ethnic groups. The official (and often neutral) terms for Albanians in South Slavic languages are Albanac (in Serbo Croatian Latin), Албанац (in Serbo Croatian Cyrillic), Albanec (in Slovene) and Албанец (in Macedonian). Dušan Spasojević, a Serbian gangster, was nicknamed "Šiptar". In 2018, the Supreme Court in Belgrade defined the word as racist and discriminatory against Albanians. In 2019, the Serbian Defense Minister, Aleksandar Vulin, sparked controversy by using the pejorative for Albanians. During a game between Austria and North Macedonia at the UEFA Euro 2020, immediately after scoring a goal, Austrian forward Marko Arnautović—who is of paternal Serb descent—shouted to Macedonian players Ezgjan Alioski and Egzon Bejtulai—both Macedonian Albanians—. He was punished with suspension for the next game against Netherlands.